# Pozdravy v esperante: Saluton, Ĝis revido a ďalšie

Source: https://esperantopedia.org/sk/frazy/pozdravy/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Ahoj je po esperantsky Saluton! a dovidenia Ĝis revido! alebo len Ĝis! Pozdravy podľa dennej doby, odpovede na „Ako sa máte?“ a zvyky esperantistov.

„Ahoj“ alebo „dobrý deň“ sa po esperantsky povie ***Saluton!*** (sa-LU-ton) a „dovidenia“ ***Ĝis revido!*** (ĝis re-VI-do) alebo jednoducho ***Ĝis!*** (ĝis). Oboje sa hodí v ktorúkoľvek dennú dobu a pre kohokoľvek, od kamaráta po cudzieho človeka. Výslovnosť je na tejto stránke zapísaná po slabikách a prízvučná slabika je napísaná veľkými písmenami.

## Pozdravy pri stretnutí

| Esperanto | Výslovnosť | Po slovensky | Kedy |
|---|---|---|---|
| *Saluton!* | sa-LU-ton | Ahoj! / Dobrý deň! | Kedykoľvek a v akejkoľvek situácii |
| *Sal!* | sal | Ahoj! / Čau! | Veľmi neformálne, skratka zo *Saluton* |
| *Bonan matenon!* | BO-nan ma-TE-non | Dobré ráno! | Ráno |
| *Bonan tagon!* | BO-nan TA-gon | Dobrý deň! | Cez deň |
| *Bonan vesperon!* | BO-nan ves-PE-ron | Dobrý večer! | Večer |
| *Bonvenon!* | bon-VE-non | Vitajte! | Pri privítaní hostí |
| *Saluton al ĉiuj!* | sa-LU-ton al ĈI-uj | Ahojte všetci! / Zdravím vás! | Pozdrav skupine |
| *Karaj geamikoj!* | KA-raj ge-a-MI-koj | Milí priatelia! (muži aj ženy) | Začiatok prejavu alebo listu |

Pozdravy ako *Bonan matenon!* majú [akuzatívne *-n*](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/akuzativ/), pretože sú skrátenými vetami: *Bonan matenon!* znamená *(Mi deziras al vi) bonan matenon!* – „(Prajem vám) dobré ráno“. Referenčná gramatika PMEG vysvetľuje, že sa toto *-n* stalo obvyklým tvarom tradičných výrazov. *Bonan matenon* a podobné priania nájdete už vo Fundamente z roku 1905.

## Pozdravy pri lúčení

| Esperanto | Výslovnosť | Po slovensky | Kedy |
|---|---|---|---|
| *Ĝis!* | ĝis | Ahoj! / Čau! / Zatiaľ! | Každodenne, veľmi časté |
| *Ĝis revido!* / *Ĝis la revido!* | ĝis (la) re-VI-do | Dovidenia! (doslova „do videnia“) | Neutrálne |
| *Ĝis baldaŭ!* | ĝis BAL-daŭ | Do skorého videnia! | Čoskoro sa uvidíte |
| *Ĝis poste!* | ĝis POS-te | Tak zatiaľ! / Uvidíme sa neskôr! | Neskôr v ten istý deň |
| *Ĝis morgaŭ!* | ĝis MOR-gaŭ | Do zajtra! | Nasledujúci deň |
| *Ĝis la venonta fojo!* | ĝis la ve-NON-ta FO-jo | Do nabudúce! | Ďalšie stretnutie |
| *Bonan nokton!* | BO-nan NOK-ton | Dobrú noc! | Pred spaním alebo pri neskorom odchode |
| *Fartu bone!* | FAR-tu BO-ne | Maj sa pekne! / Majte sa pekne! (doslova „majte sa dobre“) | Srdečná rozlúčka |
| *Bonan vojaĝon!* | BO-nan vo-JA-ĝon | Šťastnú cestu! | Niekto odchádza na cestu |
| *Adiaŭ!* | a-DI-aŭ | Zbohom! | Rozlúčka na dlho alebo navždy |

*Ĝis* je predložka s významom „do“ (časovo), takže *Ĝis!* je doslova „Do…!“ – zvyšok vety sa rozumie. PMEG poznamenáva, že *Adiaŭ!* sa v každodennej reči používa veľmi málo; ľudia uprednostňujú *Ĝis revido!* alebo *Ĝis!*, ktoré naznačujú, že sa ešte uvidíte. *Adiaŭ!* povedzte, len keď naozaj nečakáte, že sa s niekým dlho uvidíte.

## „Ako sa máte?“ a ako odpovedať

| Esperanto | Výslovnosť | Po slovensky |
|---|---|---|
| *Kiel vi fartas?* | KI-el vi FAR-tas | Ako sa máte? / Ako sa máš? |
| *Kiel vi?* | KI-el vi | Ako sa darí? (neformálne) |
| *Kio nova?* | KI-o NO-va | Čo je nové? |
| *Bone, dankon. Kaj vi?* | BO-ne, DAN-kon. kaj vi | Dobre, ďakujem. A vy? |
| *Tre bone!* | tre BO-ne | Veľmi dobre! |
| *Bonege!* | bo-NE-ge | Skvelo! |
| *Ne malbone.* | ne mal-BO-ne | Nie zle. |
| *Tiel-tiel.* | TI-el TI-el | Ako-tak. / Ujde to. (hovorovo) |
| *Malbone.* | mal-BO-ne | Zle. / Nie dobre. |
| *Nenio speciala.* | ne-NI-o spe-ci-A-la | Nič zvláštne. |

*Farti* znamená „byť v určitom stave zdravia alebo pohody“: *Mi fartas bone* – „Mám sa dobre“. V odpovedi je príslovka na *-e* (*bone*, nie *bona*), pretože opisuje, ako sa vám darí.

## Tykanie alebo vykanie?

Esperanto používa ***vi*** pre každého – pre jedného človeka aj pre viacerých, pre dieťa aj pre ministra (pozrite [zámená](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/zamena/)). Zámeno *ci* pre oslovenie jedného človeka teoreticky existuje, ale PMEG uvádza, že sa bežne nepoužíva. Slovenčina rozlišuje tykanie („ty“) a vykanie („vy“), esperanto má pre oboje jedno *vi*. Zdvorilosť sa preto vyjadruje inými slovami:

- **Tituly:** *sinjoro* „pán“, *sinjorino* „pani“, *gesinjoroj* „dámy a páni“.
- **Listy:** *Estimata sinjoro Novak* – „Vážený pán Novák“ (formálne); *Kara Maria* – „Milá Mária“ (priateľské).
- **Záver:** *Amike* – „priateľsky“ alebo *Kore* – „srdečne“ v priateľských listoch; *Ĝis!* v krátkej správe.

## Slovenské pozdravy po esperantsky

Slovenčina volí pozdrav podľa toho, či si s človekom tykáte, alebo vykáte; esperanto má jeden pozdrav pre oba prípady.

| Po slovensky | Esperanto | Poznámka |
|---|---|---|
| ahoj, čau, nazdar | *Saluton!*, *Sal!*, *Ĉaŭ!* | Pri stretnutí; *Ĉaŭ!* je z talianskeho *ciao*, rovnako ako slovenské „čau“ |
| ahoj, čau, zatiaľ (pri lúčení) | *Ĝis!*, *Ĝis baldaŭ!* | Slovenské „ahoj“ a „čau“ slúžia na pozdrav aj na rozlúčku, po esperantsky je to *Saluton!* a *Ĝis!* |
| dobrý deň, dobré ráno, dobrý večer | *Bonan tagon!*, *Bonan matenon!*, *Bonan vesperon!* | Rovnako ako po slovensky podľa dennej doby |
| dovidenia | *Ĝis revido!* | Rovnaká stavba ako v slovenčine: „do videnia“ |
| zbohom | *Adiaŭ!* | Rozlúčka na dlho alebo navždy; ReVo prekladá *adiaŭ* ako „zbohom“ |
| vitajte | *Bonvenon!* | |
| dobrú noc | *Bonan nokton!* | |

Slovenské „dobrý deň“ je skrátené prianie dobrého dňa a po esperantsky mu zodpovedá *Bonan tagon!*; kedykoľvek počas dňa sa však hodí aj jednoducho *Saluton!*

## Zvyky pri pozdrave

- **„Ĝis!“ všade.** PMEG poznamenáva, že *ĝis* a *ĝis revido* sú obvyklé rozlúčky; *Ĝis!* uvidíte v rozhovore, na čete aj v e-maile.
- **Samideano.** Niektorí esperantisti si hovoria *samideano* – doslova „človek rovnakej myšlienky“, teda spoluesperantista.
- **Neprechádzajte na iný jazyk.** Na esperantských podujatiach sa prechod na materinský jazyk s krajanmi volá *krokodili* (doslova „krokodíliť“) a zvyčajne to nie je vítané.
- **Krátke neformálne tvary.** Na internete uvidíte *Sal!* namiesto *Saluton!* a *Ĉaŭ!* (z talianskeho *ciao*).

Ďalšie každodenné frázy nájdete na stránke [základné frázy](https://esperantopedia.org/sk/frazy/zakladne-frazy/). K času a dňom pozrite [dni, mesiace a čas](https://esperantopedia.org/sk/frazy/dni-a-mesiace/).

## Časté otázky

### Ako sa povie „ahoj“ alebo „dobrý deň“ po esperantsky?

*Saluton!* (sa-LU-ton). Hodí sa kedykoľvek a v každej situácii. Ráno môžete povedať aj *Bonan matenon!* a cez deň *Bonan tagon!*

### Ako sa povie „dovidenia“ po esperantsky?

*Ĝis revido!* alebo len *Ĝis!* – doslova „do videnia“ a „do“. *Ĝis morgaŭ!* je „Do zajtra!“ a *Ĝis baldaŭ!* „Do skorého videnia!“

### Prečo esperantské pozdravy končia na -n?

Sú to skrátené vety: *Bonan tagon!* znamená „Prajem vám dobrý deň“, kde *tagon* je predmet slovesa „priať“. Akuzatívna koncovka *-n* zostala, aj keď sloveso odpadlo.

### Aký je rozdiel medzi Ĝis a Adiaŭ?

*Ĝis* očakáva ďalšie stretnutie; *Adiaŭ* je na dlhú alebo definitívnu rozlúčku. V každodennom živote takmer všetci hovoria *Ĝis!*

### Ako odpovedať na „Kiel vi fartas?“

*Bone, dankon. Kaj vi?* – „Dobre, ďakujem. A vy?“ Ďalšie odpovede sú *Tre bone!* „Veľmi dobre!“, *Ne malbone* „Nie zle“ a *Tiel-tiel* „Ako-tak“.

## Zdroje

- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Oficialaj ekkrioj – Adiaŭ a Ĝis revido](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/oficialaj_ekkrioj.html)
- [PMEG: Personaj pronomoj – vi a ci](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/personaj.html)
- [ReVo: adiaŭ](https://reta-vortaro.de/revo/art/adiaux.html)
- [Wiktionary: saluton](https://en.wiktionary.org/wiki/saluton), [sal](https://en.wiktionary.org/wiki/sal), [ĝis](https://en.wiktionary.org/wiki/%C4%9Dis), [kiel vi fartas](https://en.wiktionary.org/wiki/kiel_vi_fartas), [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike), [kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore), [ĉaŭ](https://en.wiktionary.org/wiki/%C4%89a%C5%AD)
- [Vikipedio: Samideano](https://eo.wikipedia.org/wiki/Samideano)
- [Vikipedio: Krokodili](https://eo.wikipedia.org/wiki/Krokodili)