# Povolania v esperante: učiteľ, lekár, zdravotná sestra

Source: https://esperantopedia.org/sk/frazy/praca-a-zamestnanie/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Učiteľ je instruisto, lekár kuracisto, inžinier inĝeniero: 43 povolaní v esperante s výslovnosťou, príponou -ist-, ženskými tvarmi a frázami o práci.

Väčšina povolaní v esperante sa končí na ***-isto***: ***instruisto*** „učiteľ“, ***kuracisto*** „lekár“, ***kuiristo*** „kuchár“. Prípona *-ist-* označuje človeka, ktorý sa niečím zaoberá, často ako povolaním: z *instrui* „učiť“ vzniká *instruisto*. Slovenská prípona „-ista“ (cyklista, turista, esperantista) je jej blízka. Niekoľko povolaní tvoria čisté korene bez *-ist-*, napríklad ***kelnero*** „čašník“, ***ŝoforo*** „vodič“ a ***inĝeniero*** „inžinier“. Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami.

## Ako sa tvoria slová o povolaniach

| Časť slova | Význam | Príklad | Po slovensky |
|---|---|---|---|
| *-in-* | ženský rod | *instruistino* | učiteľka |
| *-an-* | člen, obyvateľ | *kamparano* | vidiečan |
| *-ul-* | človek s vlastnosťou | *senlaborulo* | nezamestnaný |
| *-ant-*, *-it-* | ten, kto to robí; ten, s kým sa to robilo | *laboranto*, *dungito* | pracovník, zamestnanec |
| *-estr-* | vedúci, hlava | *urbestro* | starosta mesta |
| *-ej-* | miesto | *oficejo* | kancelária |

Sú to obyčajné [prípony](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/pripony/) a [príčastia](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/pricastia/). Skladajú sa ako pri každom [tvorení slov](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/tvorenie-slov/): *lern·ej·estr·o* je „učiť sa + miesto + vedúci“, teda riaditeľ školy.

## Čo znamená -ist- a kde sa nepoužíva

Referenčná gramatika PMEG vymedzuje *-ist-* ako osobu, ktorá sa na niečom často zúčastňuje, prípadne profesionálne. *Instruisto* je teda ten, kto učí z povolania, ale *biciklisto* „cyklista“ je každý, kto často jazdí na bicykli, a *esperantisto* každý, kto esperanto pozná a používa. Pre presné povolanie použite zloženinu: namiesto nejasného *fiŝisto* PMEG navrhuje *fiŝkaptisto* „rybár“, *fiŝbredisto* „chovateľ rýb“ alebo *fiŝvendisto* „predavač rýb“.

Mnohé slová pre povolania sú celé korene a *-ist-* nepotrebujú. PMEG uvádza *ĥirurgo* „chirurg“, *barbiro* „holič“, *kelnero* „čašník“, *aktoro* „herec“, *soldato* „vojak“, *profesoro* „profesor“ a *ŝoforo* „vodič“ a hovorí, že sa nemá hovoriť *ĥirurgisto*. ReVo má rovnako *inĝeniero*, *advokato* a *sekretario* ako obyčajné slová bez *-ist-*. Žiadne pravidlo nepredpovie, ktoré povolania sú ktoré, preto sa učte každé osobitne. *Fizikisto* „fyzik“ *-ist-* potrebuje, lebo *fiziko* je samotná veda.

## Bežné povolania podľa odboru

### Vzdelávanie a zdravie

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| učiteľ | *instruisto* | in-stru-IS-to | |
| profesor | *profesoro* | pro-fe-SO-ro | čistý koreň |
| lekár, doktor | *kuracisto* | ku-ra-CIS-to | z *kuraci* „liečiť“ |
| zubár | *dentisto* | den-TIS-to | |
| zdravotná sestra, ošetrovateľ | *flegisto* | fle-GIS-to | z *flegi* „ošetrovať“ |
| chirurg | *ĥirurgo* | ĥi-RUR-go | čistý koreň; *ĥ* sa číta ako slovenské „ch“ |
| lekárnik | *farmaciisto* | far-ma-ci-IS-to | |
| veterinár | *veterinaro* | ve-te-ri-NA-ro | čistý koreň |

### Jedlo, obchody a služby

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| kuchár | *kuiristo* | ku-i-RIS-to | z *kuiri* „variť“ |
| pekár | *bakisto* | ba-KIS-to | |
| čašník | *kelnero* | kel-NE-ro | čistý koreň |
| predavač | *vendisto* | ven-DIS-to | z *vendi* „predávať“ |
| pokladník | *kasisto* | ka-SIS-to | z *kaso* „pokladnica“ |
| holič | *barbiro* | bar-BI-ro | čistý koreň |
| krajčír | *tajloro* | taj-LO-ro | čistý koreň |
| poštár | *poŝtisto* | poŝ-TIS-to | |

### Kancelária, obchod, právo a štát

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| úradník | *oficisto* | o-fi-CIS-to | |
| tajomník, sekretár | *sekretario* | se-kre-ta-RI-o | čistý koreň |
| bankár | *bankisto* | ban-KIS-to | |
| obchodník | *komercisto* | ko-mer-CIS-to | |
| riaditeľ, vedúci | *direktoro* | di-rek-TO-ro | čistý koreň |
| advokát | *advokato* | ad-vo-KA-to | čistý koreň |
| sudca | *juĝisto* | ju-ĜIS-to | |
| policajt | *policisto* | po-li-CIS-to | |
| vojak | *soldato* | sol-DA-to | čistý koreň |

### Technika, stavebníctvo a doprava

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| inžinier | *inĝeniero* | in-ĝe-ni-E-ro | čistý koreň |
| architekt | *arĥitekto* | ar-ĥi-TEK-to | píše sa aj *arkitekto* |
| programátor | *programisto* | pro-gra-MIS-to | |
| tesár | *ĉarpentisto* | ĉar-pen-TIS-to | |
| vodič, šofér | *ŝoforo* | ŝo-FO-ro | čistý koreň, neutrálny pre obe pohlavia |
| pilot | *piloto* | pi-LO-to | lodí alebo lietadiel; *aviadisto* je „pilot lietadla“ |
| námorník | *maristo* | ma-RIS-to | od *maro* „more“ |

### Veda, médiá a umenie

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| vedec | *sciencisto* | sci-en-CIS-to | |
| novinár | *ĵurnalisto* | ĵur-na-LIS-to | *ĵ* sa číta ako slovenské „ž“ |
| spisovateľ | *verkisto* | ver-KIS-to | z *verki* „tvoriť dielo“ |
| prekladateľ | *tradukisto* | tra-du-KIS-to | |
| herec | *aktoro* | ak-TO-ro | čistý koreň |
| hudobník | *muzikisto* | mu-zi-KIS-to | |
| maliar | *pentristo* | pen-TRIS-to | umelec; maliara izieb pozri nižšie |

### Zem a more

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| poľnohospodár | *terkulturisto* | ter-kul-tu-RIS-to | doslova „obrábač zeme“ |
| záhradník | *ĝardenisto* | ĝar-de-NIS-to | |
| rybár | *fiŝkaptisto* | fiŝ-kap-TIS-to | |
| vidiečan, roľník | *kamparano* | kam-pa-RA-no | tvorí sa príponou *-an-* |

## Falošní priatelia pre Slovákov

| Slovenské slovo | Esperanto | Čo znamená |
|---|---|---|
| doktor | *doktoro* | ReVo: predovšetkým akademický titul „doktor“; tiež neformálny zdvorilý titul lekárov (*sinjoro doktoro* „pán doktor“). Povolanie lekára je *kuracisto* |
| maliar | *pentristo*, *farbisto* | Slovenské „maliar“ je umelec aj remeselník. *Pentristo* je podľa ReVo človek, ktorý profesionálne alebo zvykovo tvorí obrazy. Maliar izieb a natierač je *farbisto* (ReVo: kto remeselne natiera múry, steny a stropy) |
| profesor | *profesoro* | ReVo: v prvom rade vysokoškolský učiteľ vyššieho stupňa než docent; v románskych krajinách aj učiteľ na strednej či základnej škole. Učiteľa vo všeobecnosti označuje *instruisto* |
| pilot | *piloto* | ReVo uvádza na prvom mieste lodivoda, ktorý vedie lode cez prístav, a až v treťom význame človeka, ktorý riadi lietadlo. Jednoznačné slovo pre pilota lietadla je *aviadisto* |

## -ist-, -an- alebo -ul-?

| Prípona | Čo stojí pred ňou | Človek je… | Príklad |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | čo robí | tým zamestnaný, často ako povolaním | *verkisto* „spisovateľ“ |
| *-an-* | skupina alebo miesto | člen, obyvateľ | *klubano* „člen klubu“ |
| *-ul-* | vlastnosť | niekto, kto ju má | *junulo* „mladý človek“ |

PMEG uvádza, že keď sa hodia dve prípony, hovoriaci volia tú, ktorá dáva medzinárodnejší tvar: *kristano* „kresťan“, nie *krististo*. Porovnajte *ŝipano* „ten, kto slúži na lodi“ s *maristo* „človek, ktorý žije z mora“.

Nepridávajte *-ul-* k slovu, ktoré už označuje osobu. PMEG uvádza *parolanto* „rečník, hovoriaci“, nie *parolantulo*. To isté platí pre *laboranto* a *dungito*.

## Ženské tvary s -in-

Podľa PMEG pridáva *-in-* ženský rod. Po mužskom koreni je povinná: *patrino*, *fratino* (pozri [slová o rodine](https://esperantopedia.org/sk/frazy/rodina/)). Po koreni bez pohlavia, kam patrí väčšina slov pre povolania, je voliteľná: PMEG píše *Ŝi estas aktor(in)o* a hovorí, že *Ŝi estas ŝoforo* je správne.

| Po slovensky | Esperanto | Ženský tvar |
|---|---|---|
| učiteľ / učiteľka | *instruisto* | *instruistino* |
| lekár / lekárka | *kuracisto* | *kuracistino* |
| čašník / čašníčka | *kelnero* | *kelnerino* |
| herec / herečka | *aktoro* | *aktorino* |

Slovenčina ženské tvary pri povolaniach tvorí bežne (učiteľka, lekárka, riaditeľka), takže *-in-* Slovákom pripadá prirodzené; v esperante je však pri väčšine povolaní voľbou, nie nutnosťou. Podľa tradície sa *-in-* pridáva bežne, takže holé slovo môže popri ženskom tvare znieť mužsky, no množné číslo *kuracistoj* zvyčajne zahŕňa všetkých. PMEG poznamenáva, že od konca 20. storočia čoraz viac hovoriacich *-in-* automaticky nepridáva, a oba spôsoby označuje za správne. Ak chcete zdôrazniť, že ide o muža, povedzte *vira aktoro* „herec (muž)“.

## Pracoviská s -ej-

PMEG opisuje *-ej-* ako miesto určené na niečo. Čo stojí pred ňou, je to, čo sa tam deje alebo kto tam pracuje: *tajlorejo* je miesto, kde pracuje krajčír.

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť |
|---|---|---|
| pracovisko | *laborejo* | la-bo-RE-jo |
| kancelária | *oficejo* | o-fi-CE-jo |
| škola | *lernejo* | ler-NE-jo |
| obchod | *vendejo* | ven-DE-jo |
| kuchyňa | *kuirejo* | ku-i-RE-jo |
| krajčírska dielňa | *tajlorejo* | taj-lo-RE-jo |
| nemocnica | *malsanulejo*, *hospitalo* | mal-sa-nu-LE-jo, hos-pi-TA-lo |
| továreň | *fabriko* | fa-BRI-ko |

*Fabriko* je samostatný koreň. Pre továrne PMEG odporúča jasné zloženiny ako *ŝtalfabriko* alebo *ŝtalejo* „oceliareň“ a *tabakfarejo* „továreň na tabak“, lebo *tabakejo* je miesto, kde sa tabak pestuje. Slovo s *-ej-* môže zastupovať aj ľudí, ktorí tam pracujú: *Nia oficejo ŝanĝis la regulojn* – „Naša kancelária zmenila pravidlá.“

## Šéfovia, kolegovia a slová o práci

PMEG definuje *-estr-* ako osobu, ktorá vedie a rozhoduje; čo stojí pred ňou, je miesto alebo vec, ktorú má na starosti. Tabuľka používa aj [predpony](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/predpony/) *mal-* „opak“ a *eks-* „mimo funkcie“ (*eksministro* „bývalý minister“).

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| šéf, vodca | *estro* | ES-tro | |
| vedúci, náčelník | *ĉefo* | ĈE-fo | |
| starosta mesta, primátor | *urbestro* | ur-BES-tro | *urbo* „mesto“ + *-estr-* |
| kolega | *kolego* | ko-LE-go | rovnaké zamestnanie alebo remeslo |
| pracovať | *labori* | la-BO-ri | nemá priamy predmet |
| práca | *laboro* | la-BO-ro | |
| pracovník | *laboranto* | la-bo-RAN-to | každý, kto pracuje |
| pracovné miesto, post | *posteno* | pos-TE-no | ReVo: *laborloko* je stála funkcia vo firme alebo organizácii |
| najať, zamestnať | *dungi* | DUN-gi | |
| zamestnanec, zamestnávateľ | *dungito*, *dunganto* | dun-GI-to, dun-GAN-to | „ten, kto je najatý“, „ten, kto najíma“ |
| prepustiť (z práce) | *maldungi* | mal-DUN-gi | *mal-* + *dungi* |
| odvolať z funkcie, odstúpiť z funkcie | *eksigi*, *eksiĝi* | ek-SI-gi, ek-SI-ĝi | *eksiĝi*: opustiť post alebo zamestnanie |
| plat, mzda | *salajro* | sa-LAJ-ro | |
| nezamestnaný | *senlaborulo* | sen-la-bo-RU-lo | *sen-* „bez“ |
| odísť do dôchodku | *emeritiĝi* | e-me-ri-TI-ĝi | |

## Ako hovoriť o svojej práci

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Kie vi laboras?* | Kde pracujete? |
| *Kio estas via profesio?* | Aké je vaše povolanie? |
| *Pri kio vi okupiĝas?* | Čím sa zaoberáte? (doslova „čím ste zamestnaný/á“) |
| *Mi estas instruisto.* | Som učiteľ. |
| *Mi laboras kiel kuracisto.* | Pracujem ako lekár. |
| *Mia patrino estas advokato.* | Moja matka je advokátka. |
| *Mi laboras por malgranda entrepreno.* | Pracujem pre malú firmu. |
| *Mi laboras de lundo ĝis vendredo.* | Pracujem od pondelka do piatka. |
| *Miaj kolegoj estas ĝentilaj.* | Moji kolegovia sú zdvorilí. |

Esperanto nemá neurčitý člen, rovnako ako slovenčina: *Mi estas instruisto* je jednoducho „Som učiteľ“. [Určitý člen](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/clen/) *la* patrí ku konkrétnej osobe alebo veci: *Li estas la direktoro* – „On je ten riaditeľ“.

Po *kiel* „ako“ zostáva podstatné meno, ktoré pomenúva rolu podmetu, v základnom tvare. Podstatné meno pomenúvajúce rolu predmetu dostane *-n*: *La entrepreno dungis ŝin kiel kasiston* – „Firma ju zamestnala ako pokladníčku“ (paralela z PMEG: *Ili elektis ŝin kiel kasiston*). Po slovensky sa v takej vete mení pád („pracuje ako pokladníčka“ × „zamestnala ju ako pokladníčku“), po esperantsky to robí *-n*. Pozri [akuzatív](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/akuzativ/) a opytovacie slová *kie* a *kio* v [korelatívoch](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/korelativy/).

## Hľadanie práce

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Mi serĉas laboron.* | Hľadám prácu. |
| *Mi estas senlabora kaj serĉas laboron kiel tradukisto.* | Som nezamestnaný/á a hľadám prácu prekladateľa. |
| *Mi kandidatiĝas al la posteno de programisto.* | Uchádzam sa o miesto programátora. |
| *Morgaŭ mi havas intervjuon.* | Zajtra mám pohovor. |
| *Ili dungis min.* | Prijali ma. (doslova „najali ma“) |
| *Mi enposteniĝos en Novembro.* | Nastúpim do práce v novembri. |

*Kandidatiĝi* znamená stať sa kandidátom; príklad v ReVo je kandidát „al la posteno de direktoro“. *Enposteniĝi* je „získať miesto“ a *dungiĝi* „byť prijatý do zamestnania“ je tvar od *dungi* s príponou *-iĝ-*.

## Časté otázky

### Ako sa povie „učiteľ“ po esperantsky?

*Instruisto*, ženský tvar *instruistino*, z *instrui* „učiť“ plus *-ist-*. Vysokoškolský učiteľ môže byť *profesoro*.

### Ako sa povie „lekár“ alebo „doktor“ po esperantsky?

Lekár je *kuracisto* (žena *kuracistino*). *Doktoro* je predovšetkým akademický titul „doktor“; ReVo dodáva, že je to aj neformálny zdvorilý titul lekárov, ako v *sinjoro doktoro*. Slovenské oslovenie „pán doktor“ teda zodpovedá *sinjoro doktoro*, ale povolanie je *kuracisto*.

### Ako sa povie „som učiteľ“ alebo „pracujem ako učiteľ“?

*Mi estas instruisto* alebo *Mi laboras kiel instruisto*. Esperanto nemá neurčitý člen, takže pred povolaním nič nestojí.

### Aký je rozdiel medzi -isto a -ano?

*-ist-* označuje, čo človek robí, často ako povolanie (*verkisto* „spisovateľ“). *-an-* označuje, komu alebo čomu patrí alebo kde býva (*klubano* „člen klubu“). Keď sa hodí oboje, rozhoduje úzus: *kristano*, nie *krististo*.

### Pridáva sa -ino k ženským povolaniam?

Po mužských koreňoch ako *patro* áno, je to povinné. Po neutrálnych slovách pre povolania ako *kuracisto* je to voliteľné: *Ŝi estas kuracisto* aj *Ŝi estas kuracistino* sú správne.

### Ako sa po esperantsky opýtať „Čím sa živíte?“

Povedzte *Kio estas via profesio?* „Aké je vaše povolanie?“, *Kio estas via laboro?* alebo *Kie vi laboras?* „Kde pracujete?“

## Zdroje

- [PMEG: IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [ESTR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/estr.html), [EKS](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/eks.html)
- [PMEG: Seksa signifo de O-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/o-vortoj/seksa_signifo.html)
- [PMEG: Perverba priskribo de objekto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/specialaj_priskriboj/perverba/objekto.html)
- ReVo: [instruisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru.html), [kuracisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kurac.html), [ĥirurgo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxirurg.html), [advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html), [inĝeniero](https://reta-vortaro.de/revo/art/ingxen.html), [arĥitekto](https://reta-vortaro.de/revo/art/arhxitekt.html), [piloto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilot.html), [aviadisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/aviad.html), [maristo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mar.html), [kamparano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamp.html)
- ReVo: [labori](https://reta-vortaro.de/revo/art/labor.html), [dungi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dung.html), [eksiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/eks.html), [kolego](https://reta-vortaro.de/revo/art/koleg.html), [posteno](https://reta-vortaro.de/revo/art/posten.html), [kandidato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kandid.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)
- ReVo: [profesoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/profes1.html), [pentristo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pentr.html), [farbisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/farb.html), [kasisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kas.html), [urbestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/urb.html)
- Tatoeba, CC BY 2.0 FR, vety [#487741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/487741), [#1623598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1623598), [#3263101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3263101), [#530379](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530379), [#933450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/933450)