# Právo, polícia a zločin v esperante: slová zo správ

Source: https://esperantopedia.org/sk/frazy/pravo-a-zlocin/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Zákon je leĝo, polícia polico, zlodej ŝtelisto: asi 80 esperantských slov o súdoch, zločine a správach s výslovnosťou a frázami pri krádeži.

Zákon sa v esperante povie ***leĝo*** a právo ako celok ***juro***. Polícia je ***polico***, zločin ***krimo*** a zlodej ***ŝtelisto***. Nižšie je asi 80 slov zoradených podľa tém a za nimi frázy pre cestovateľa, ktorému ukradli peňaženku. Slová sú neutrálne označenia; kde ReVo označuje niektorý význam ako taký, ktorému je lepšie sa vyhnúť, uvádza tabuľka odporúčané slovo. Parlament a voľby sú na stránke [politika a spoločnosť](https://esperantopedia.org/sk/frazy/politika-a-spolocnost/). Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami.

## Zákon a pravidlá

***Leĝo*** je jeden zákon: ReVo ho definuje ako záväzné rozhodnutie vyhlásené najvyšším štátnym orgánom. ***Juro*** je celý súbor pravidiel, ktoré určujú práva a povinnosti ľudí. Porovnajte *la nova leĝo* „nový zákon“ a *Ŝi lernas juron* „Študuje právo“. Po slovensky je teda „zákon“ *leĝo*, kým „právo“ ako odbor je *juro*; „mať právo na niečo“ je zasa *rajti* (podstatné meno *rajto*).

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| zákon | *leĝo* | LE-ĝo | jeden zákon |
| právo (sústava, odbor) | *juro* | JU-ro | odborník je *juristo* „právnik“; „právny“ je *jura* |
| zákonný | *laŭleĝa* | laŭ-LE-ĝa | *laŭ* „podľa“ + *leĝo* |
| protizákonný | *kontraŭleĝa* | kon-traŭ-LE-ĝa | *kontraŭ* „proti“ + *leĝo* |
| povoliť, zakázať | *permesi*, *malpermesi* | per-ME-si, mal-per-ME-si | *mal-* „opak“ |

## Súdy a súdne konanie

***Juĝi*** je „súdiť“ v právnom zmysle: rozhodovať podľa zákona, či je niekto vinný. ***Juĝejo*** je „miesto súdenia“, teda súd. ReVo uvádza ***tribunalo*** ako synonymum a definuje ho aj ako orgán zložený z jedného alebo viacerých sudcov. ***Kortumo*** označuje rôzne súdy, najmä vysoké, ako v *la Internacia Kortumo* „Medzinárodný súdny dvor“. Všetky tri slová sa prekladajú „súd“.

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| súdiť | *juĝi* | JU-ĝi | |
| sudca | *juĝisto* | ju-ĜIS-to | |
| súd | *juĝejo*, *tribunalo* | ju-ĜE-jo, tri-bu-NA-lo | v ReVo synonymá |
| súd, súdny dvor | *kortumo* | kor-TU-mo | časté v názvoch |
| súdny proces, spor | *proceso* | pro-CE-so | pre „proces“ ako dej povedzte *procezo* (ReVo) |
| advokát | *advokato* | ad-vo-KA-to | obhajuje niekoho pred súdom |
| prokurátor | *prokuroro* | pro-ku-RO-ro | aj *akuzisto* |
| obviniť | *akuzi* | a-KU-zi | obvinenie: *akuzo* |
| obvinený | *akuzito* | a-ku-ZI-to | *-it-* „ten, kto bol obvinený“ |
| svedok | *atestanto* | a-tes-TAN-to | *atesti* „svedčiť“ |
| dôkaz | *pruvo* | PRU-vo | *pruvi* „dokazovať“ |
| obhajovať | *defendi* | de-FEN-di | |
| vinný | *kulpa* | KUL-pa | |
| nevinný | *senkulpa* | sen-KUL-pa | *sen-* „bez“ |
| rozsudok, verdikt | *verdikto* | ver-DIK-to | |
| odsúdiť | *kondamni* | kon-DAM-ni | odsúdený: *kondamnito* |
| oslobodiť spod obžaloby | *senkulpigi* | sen-kul-PI-gi | vyhlásiť za nevinného |
| trest | *puno* | PU-no | trestať: *puni* |
| pokuta | *monpuno* | mon-PU-no | *mono* + *puno* |

## Polícia a vyšetrovanie

***Polico*** je správa pre verejný poriadok a bezpečnosť. Každý, kto v nej pracuje, je ***policano***. ReVo definuje ***policisto*** ako takú osobu, najmä tú, ktorá vyšetruje, stráži alebo pomáha verejnosti.

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| polícia | *polico* | po-LI-co | |
| policajt | *policisto*, *policano* | po-li-CIS-to, po-li-CA-no | |
| policajná stanica | *policejo* | po-li-CE-jo | *-ej-* „miesto“ |
| detektív | *detektivo* | de-tek-TI-vo | policajný alebo súkromný |
| zatknúť | *aresti* | a-RES-ti | zatknutý: *arestito* |
| vyšetrovať | *enketi*, *esplori* | en-KE-ti, es-PLO-ri | *esplori* je všeobecnejšie: „skúmať“ |
| vyšetrovanie | *enketo*, *esploro* | en-KE-to, es-PLO-ro | *enketo* je aj anketa |
| podozrievať | *suspekti* | sus-PEK-ti | domnievať sa bez istého dôkazu, že je niekto vinný |
| stopa | *spuro* | SPU-ro | |
| indícia, stopa | *indikaĵo* | in-di-KA-ĵo | okolnosť, z ktorej sa usudzuje na vinu; ReVo tu označuje *indico* za zastarané |
| podať sťažnosť, žalovať | *plendi* | PLEN-di | na súde alebo na polícii; *plendo* |

## Zločiny a zločinci

***Krimo*** je podľa definície ReVo čin, ktorý najvážnejšie porušuje morálny alebo občiansky zákon. Ten, kto ho spácha, je ***krimulo***. ReVo vykladá ***delikto*** ako čin trestný podľa zákona, teda „delikt“.

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| zločin, trestný čin | *krimo* | KRI-mo | |
| delikt | *delikto* | de-LIK-to | |
| zločinec | *krimulo* | kri-MU-lo | *krim·ul·o* |
| trestný, zločinný | *krima* | KRI-ma | ReVo má aj *kriminala* |
| krádež, kradnúť | *ŝtelo*, *ŝteli* | ŜTE-lo, ŜTE-li | |
| zlodej | *ŝtelisto* | ŝte-LIS-to | ten, kto kradne často, pozri nižšie |
| vlamač | *domŝtelisto* | dom-ŝte-LIS-to | kradne vnútri domov |
| vreckár | *poŝoŝtelisto* | po-ŝo-ŝte-LIS-to | berie z vreciek a tašiek |
| okradnúť, olúpiť | *prirabi* | pri-RA-bi | ReVo: v tomto význame sa nemá používať *rabi* |
| brať násilím, lúpiť | *rabi* | RA-bi | lupič: *rabisto* |
| vražda, vraždiť | *murdo*, *murdi* | MUR-do, MUR-di | |
| vrah | *murdinto* | mur-DIN-to | ReVo: *murdisto* zabíja za peniaze, teda nájomný vrah |
| zabiť | *mortigi* | mor-TI-gi | ReVo: *mortigo* sa dáva prednosť pred *hommortigo* |
| násilie | *perforto* | per-FOR-to | telesná sila na presadenie vlastnej vôle |
| napadnúť | *ataki* | a-TA-ki | útok: *atako* |
| podvod | *fraŭdo* | FRAŬ-do | klamanie pri množstve alebo účtoch; klamať: *trompi* |
| pašovanie | *kontrabando* | kon-tra-BAN-do | pašerák: *kontrabandisto* |
| obeť | *viktimo* | vik-TI-mo | ten, kto pre niečo trpí |

## Väzenie a prepustenie

***Malliberejo*** je *mal·liber·ej·o*, „miesto nesvobody“. PMEG ho stotožňuje s ***prizono***, hoci ReVo definuje *prizono* ako oficiálnu väznicu.

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| väzenie, väznica | *malliberejo*, *prizono* | mal-li-be-RE-jo, pri-ZO-no | |
| väzeň | *malliberulo*, *prizonulo* | mal-li-be-RU-lo, pri-zo-NU-lo | |
| uväzniť | *malliberigi* | mal-li-be-RI-gi | |
| prepustiť na slobodu | *liberigi* | li-be-RI-gi | |

## Falošní priatelia pre Slovákov

| Slovenské slovo | Esperanto | Čo znamená |
|---|---|---|
| proces | *proceso* | Súdny proces, spor. Proces ako dej alebo postup je *procezo* (ReVo) |
| kriminál | *kriminala* | Prídavné meno „kriminálny, trestný“. Hovorové „kriminál“ v zmysle väzenia je *malliberejo* |
| anketa | *enketo* | ReVo: súdne alebo oficiálne vyšetrovanie aj prieskum názorov. Slovenská „anketa“ zodpovedá len druhému významu |

## Tvorenie ďalších slov

PMEG definuje *-ist-* ako osobu, ktorá niečo často robí, prípadne profesionálne; jeho vlastný príklad je *ŝtelisto*, niekto, kto často kradne. Pre jediný čin použite príčastie: *la ŝtelinto* „ten, kto ukradol“. Rovnako *suspektato* „osoba pod podozrením“ (*suspekti* + *-at-*) je pravidelný útvar, nie heslo v ReVo.

| Časť slova | Význam | Príklad | Po slovensky |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | osoba, ktorá to často robí | *ŝtelisto*, *rabisto* | zlodej, lupič |
| *-ej-* | miesto | *juĝejo*, *policejo* | súd, policajná stanica |
| *-ul-* | osoba s vlastnosťou | *krimulo*, *malliberulo* | zločinec, väzeň |
| *-ant-*, *-int-*, *-it-* | ten, kto robí; ten, kto urobil; ten, s kým sa to stalo | *akuzanto*, *murdinto*, *akuzito* | žalobca, vrah, obvinený |
| *-ig-* | urobiť, spôsobiť | *malliberigi*, *senkulpigi* | uväzniť, oslobodiť spod obžaloby |
| *mal-*, *sen-* | opak, bez | *malpermesi*, *senkulpa* | zakázať, nevinný |

Pozri [prípony](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/pripony/), [predpony](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/predpony/), [príčastia](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/pricastia/) a [tvorenie slov](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/tvorenie-slov/).

## Keď vám niečo ukradnú

Pre „Pomoc!“ a „Zavolajte políciu!“ pozri [cestovné frázy](https://esperantopedia.org/sk/frazy/cestovanie/). *Oni* znamená „niekto, ľudia, oni“ (PMEG), takže *Oni ŝtelis mian monujon* je doslova „niekto ukradol moju peňaženku“, obvyklý spôsob, ako povedať „ukradli mi peňaženku“ (pozri [zámená](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/zamena/)). Slovenčina to hovorí rovnako, tretou osobou množného čísla bez podmetu („ukradli mi peňaženku“), takže *oni* preložíte ľahko. Pokuty pri šoférovaní sú na stránke [auto a jazda](https://esperantopedia.org/sk/frazy/auto-a-jazda/).

| Esperanto | Výslovnosť | Po slovensky |
|---|---|---|
| *Kie estas la policejo?* | KI-e ES-tas la po-li-CE-jo? | Kde je policajná stanica? |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | O-ni ŜTE-lis MI-an mo-NU-jon. | Ukradli mi peňaženku. |
| *Oni prirabis min.* | O-ni pri-RA-bis min. | Okradli ma. |
| *Mi volas plendi al la polico pri ŝtelo.* | mi VO-las PLEN-di al la po-LI-co pri ŜTE-lo. | Chcem nahlásiť krádež polícii. |
| *Oni atakis min.* | O-ni a-TA-kis min. | Napadli ma. |
| *Mi bezonas interpretiston.* | mi be-ZO-nas in-ter-pre-TIS-ton. | Potrebujem tlmočníka. |
| *Ĉu mi rajtas voki advokaton?* | ĉu mi RAJ-tas VO-ki ad-vo-KA-ton? | Mám právo zavolať advokáta? |
| *Mi volas telefoni al mia ambasado.* | mi VO-las te-le-FO-ni al MI-a am-ba-SA-do. | Chcem zavolať na svoje veľvyslanectvo. |
| *Mi estas senkulpa.* | mi ES-tas sen-KUL-pa. | Som nevinný/á. |

Pre ukradnuté veci použite *ŝteli*, pre stratené *perdi* (*Mi perdis mian pasporton* – „Stratil/a som pas“).

## Vety zo správ

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *La polico arestis du ŝtelistojn.* | Polícia zatkla dvoch zlodejov. |
| *La polico ankoraŭ esploras la aferon.* | Polícia prípad stále vyšetruje. |
| *La advokato defendas sian klienton.* | Advokát obhajuje svojho klienta. |
| *La akuzito diras, ke li estas senkulpa.* | Obvinený hovorí, že je nevinný. |
| *La juĝisto kondamnis la ŝteliston al du jaroj en malliberejo.* | Sudca odsúdil zlodeja na dva roky väzenia. |
| *La tribunalo decidos en Novembro.* | Súd rozhodne v novembri. |

Priame predmety majú koncovku *-n*: *du ŝtelistojn*, *la aferon*. Názvy mesiacov sa píšu veľkým písmenom, ako *Novembro*; po slovensky ich píšeme malým („v novembri“).

## Časté otázky

### Ako sa povie „zákon“ alebo „právo“ po esperantsky?

*Leĝo* je prijatý zákon, *juro* je právo ako celok alebo ako odbor: *Ŝi lernas juron*. „Právny“ je *jura* (týkajúci sa práva) alebo *laŭleĝa* (v súlade so zákonom). Slovenské „mať právo na niečo“ je *rajti*.

### Ako sa povie „polícia“ a „Zavolajte políciu“ po esperantsky?

*Polico* je polícia, *policisto* alebo *policano* policajt a *policejo* policajná stanica. „Zavolajte políciu!“ je *Voku la policon!*

### Aký je rozdiel medzi *juĝejo*, *tribunalo* a *kortumo*?

Všetky tri sa prekladajú „súd“. ReVo uvádza *tribunalo* ako synonymum *juĝejo*; znamená aj súdny orgán zložený zo sudcov. *Kortumo* označuje rôzne súdy, najmä vysoké.

### Ako sa povie „zlodej“, „lupič“ a „vrah“ po esperantsky?

*Ŝtelisto*, *rabisto* a *murdinto*. ReVo definuje *murdisto* ako osobu, ktorá zabíja za peniaze; *murdinto* je každý, kto spáchal vraždu.

### Ako sa povie „vinný“ a „nevinný“ po esperantsky?

*Kulpa* a *senkulpa*. Súd *kondamnas* (odsudzuje) alebo *senkulpigas* (oslobodzuje spod obžaloby) a jeho rozhodnutie je *verdikto*.

## Zdroje

- ReVo, právo a súdy: [leĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/legx.html), [juro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jur.html), [juĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [tribunalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tribun1.html), [kortumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kort.html), [proceso](https://reta-vortaro.de/revo/art/proces.html), [advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html), [prokuroro](https://reta-vortaro.de/revo/art/prokur1.html), [akuzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/akuz.html), [atesti](https://reta-vortaro.de/revo/art/atest.html), [pruvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pruv.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [kulpa](https://reta-vortaro.de/revo/art/kulp.html), [verdikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/verdik.html), [kondamni](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondam.html), [puno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [permesi](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html)
- ReVo, polícia: [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [detektivo](https://reta-vortaro.de/revo/art/detekt1.html), [aresti](https://reta-vortaro.de/revo/art/arest.html), [enketi](https://reta-vortaro.de/revo/art/enket.html), [esplori](https://reta-vortaro.de/revo/art/esplor.html), [suspekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/suspek.html), [spuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/spur.html), [indico](https://reta-vortaro.de/revo/art/indic.html), [indikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/indik.html), [plendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/plend.html)
- ReVo, zločiny: [krimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html), [kriminala](https://reta-vortaro.de/revo/art/krimin.html), [delikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/delikt.html), [ŝteli](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtel.html), [rabi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rab.html), [murdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/murd.html), [mortigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [perforto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fort.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [fraŭdo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frauxd.html), [trompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/tromp.html), [kontrabando](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html)
- ReVo, väzenie a frázy: [malliberejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [prizono](https://reta-vortaro.de/revo/art/prizon.html), [interpretisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/interp2.html), [rajti, rajto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html), [telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ig.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html), [príčastia](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/index.html), [zámená tretej osoby (oni)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/tria.html)