# Rodina v esperante: matka, otec a všetci príbuzní

Source: https://esperantopedia.org/sk/frazy/rodina/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Matka je patrino, otec patro, rodičia gepatroj: všetky esperantské slová pre rodinu od starých rodičov po svokrovcov, s výslovnosťou a otázkami do rozhovoru.

„Rodina“ je po esperantsky ***familio***, „matka“ je ***patrino***, „otec“ je ***patro*** a „rodičia“ sú ***gepatroj***. Väčšina príbuzných sa tvorí podľa jedného vzoru: koreň pomenúva muža (*frato* „brat“), prípona *-in-* z neho urobí ženu (*fratino* „sestra“) a predpona *ge-* pomenúva oboch dohromady (*gefratoj* „súrodenci“). Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami.

## Ako sa tvoria slová pre rodinu

| Časť slova | Význam | Príklad | Po slovensky |
|---|---|---|---|
| koreň + *-o* | mužský príbuzný | *frato* | brat |
| *-in-* | ženský | *fratino* | sestra |
| *ge-* | obe pohlavia spolu | *gefratoj* | súrodenci |
| *bo-* | príbuzný cez manželstvo | *bofrato* | švagor |
| *vic-*, *duon-* | nevlastný; s jedným spoločným rodičom | *vicfrato*, *duonfrato* | nevlastný brat (cez nové manželstvo rodiča), brat s jedným spoločným rodičom |
| *pra-* | o generáciu ďalej | *praavo* | praded |
| *-ĉj-*, *-nj-* | domáca podoba, mužská / ženská | *fraĉjo*, *franjo* | braček, sestrička |

Sú to obyčajné [predpony](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/predpony/) a [prípony](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/pripony/); všeobecné pravidlá nájdete na stránke o [tvorení slov](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/tvorenie-slov/).

## Príbuzní podľa generácií

### Starí rodičia, rodičia, strýkovia a tety

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť |
|---|---|---|
| starý otec (dedko) | *avo* | A-vo |
| stará mama (babka) | *avino* | a-VI-no |
| starí rodičia | *geavoj* | ge-A-voj |
| otec | *patro* | PA-tro |
| matka | *patrino* | pa-TRI-no |
| rodičia | *gepatroj* | ge-PA-troj |
| strýko, ujo | *onklo* | ON-klo |
| teta | *onklino* | on-KLI-no |
| strýkovia a tety | *geonkloj* | ge-ON-kloj |

ReVo definuje *onklo* ako brata alebo švagra (*bofrato*) jedného z rodičov. Esperanto nerozlišuje, či ide o strýka z otcovej, alebo z matkinej strany, kým slovenčina áno: „strýko“ je otcov brat a „ujo“ matkin brat.

### Vaša generácia

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť |
|---|---|---|
| brat | *frato* | FRA-to |
| sestra | *fratino* | fra-TI-no |
| súrodenci | *gefratoj* | ge-FRA-toj |
| bratranec | *kuzo* | KU-zo |
| sesternica | *kuzino* | ku-ZI-no |
| bratranci a sesternice | *gekuzoj* | ge-KU-zoj |
| manžel | *edzo* | ED-zo |
| manželka | *edzino* | ed-ZI-no |
| manželia | *geedzoj* | ge-ED-zoj |

Esperanto nemá osobitné slová pre starších a mladších súrodencov. PMEG radí v prípade potreby pridať prídavné meno: *pli aĝa fratino* „staršia sestra“, *malpli aĝa frato* „mladší brat“.

### Deti, vnúčatá, synovci a netere

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť |
|---|---|---|
| syn | *filo* | FI-lo |
| dcéra | *filino* | fi-LI-no |
| synovia a dcéry | *gefiloj* | ge-FI-loj |
| dieťa | *infano* | in-FA-no |
| dvojča | *ĝemelo* | ĝe-ME-lo |
| synovec | *nevo* | NE-vo |
| neter | *nevino* | ne-VI-no |
| synovci a netere | *genevoj* | ge-NE-voj |
| vnuk | *nepo* | NE-po |
| vnučka | *nepino* | ne-PI-no |
| vnúčatá | *genepoj* | ge-NE-poj |

*Infano* je neutrálne a ReVo pri ňom uvádza dva významy: mladý človek zhruba do 12 rokov a niečie dieťa v akomkoľvek veku. *Nevo* je dieťa brata alebo sestry a od *nepo* „vnuk“ sa líši jedným písmenom.

### Ďalšie slová pre členov rodiny

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť |
|---|---|---|
| príbuzný | *parenco* | pa-REN-co |
| člen rodiny | *familiano* | fa-mi-li-A-no |
| sirota | *orfo* | OR-fo |
| snúbenec / snúbenica | *fianĉo / fianĉino* | fi-AN-ĉo / fi-an-ĈI-no |
| vdovec / vdova | *vidvo / vidvino* | VID-vo / vid-VI-no |

Oženiť sa je *edziĝi* (ReVo: stať sa manželom alebo jedným z manželov), vydať sa je *edziniĝi* (stať sa manželkou) a uzavrieť manželstvo (o dvojici) je *geedziĝi* (stať sa manželským párom).

## Príbuzní cez manželstvo: predpona bo-

*Bo-* označuje príbuzného cez manželstvo. Vyskytuje sa hlavne v troch koreňoch a ich ženských tvaroch s *-in-*: *bopatro, bofilo* a *bofrato*.

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť |
|---|---|---|
| svokor, tesť | *bopatro* | bo-PA-tro |
| svokra, testiná | *bopatrino* | bo-pa-TRI-no |
| rodičia manžela alebo manželky | *bogepatroj* | bo-ge-PA-troj |
| zať | *bofilo* | bo-FI-lo |
| nevesta (synova manželka) | *bofilino* | bo-fi-LI-no |
| švagor | *bofrato* | bo-FRA-to |
| švagriná | *bofratino* | bo-fra-TI-no |

Slovenčina rozlišuje rodičov manžela (svokor, svokra) a rodičov manželky (tesť, testiná); esperanto má pre oboch jedno *bopatro* a *bopatrino*, ReVo ich takto aj prekladá. PMEG uvádza, že *bofrato* pokrýva brata manžela či manželky, manžela súrodenca aj manžela sestry manžela či manželky. Pre ďalších príbuzných cez manželstvo (strýko, bratranec, synovec) sa zvyčajne používajú jednoduché slová bez *bo-*.

## Nevlastní príbuzní: vic- a duon-

PMEG odporúča *vic-* pre príbuzných vzniknutých novým manželstvom rodiča a *duon-* len pre tých, ktorí majú spoločného iba jedného rodiča. Slovenčina pre oba prípady často používa jedno slovo, „nevlastný“; esperanto ich rozlišuje.

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť |
|---|---|---|
| nevlastný otec (otčim) | *vicpatro* | vic-PA-tro |
| nevlastná matka (macocha) | *vicpatrino* | vic-pa-TRI-no |
| nevlastný syn (pastorok) | *vicfilo* | vic-FI-lo |
| nevlastný brat (syn nového partnera rodiča) | *vicfrato* | vic-FRA-to |
| nevlastný brat (spoločný len jeden rodič) | *duonfrato* | du-on-FRA-to |
| nevlastná sestra (spoločný len jeden rodič) | *duonfratino* | du-on-fra-TI-no |

## Pradedovia a predkovia: pra-

*Pra-* posunie príbuzného o generáciu ďalej, späť v čase alebo dopredu. Pre každú ďalšiu generáciu sa opakuje. Funguje podobne ako slovenská predpona „pra-“ (praded, prababka, pravnuk).

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť |
|---|---|---|
| praded | *praavo* | pra-A-vo |
| prababka | *praavino* | pra-a-VI-no |
| prapraded | *prapraavo* | pra-pra-A-vo |
| prastrýko | *praonklo* | pra-ON-klo |
| pravnuk | *pranepo* | pra-NE-po |
| predkovia | *prapatroj* | pra-PA-troj |

## Domáce podoby: -ĉj- a -nj-

Prípona *-ĉj-* tvorí láskyplné mužské mená a *-nj-* ženské. Ponecháte prvých niekoľko písmen koreňa a zvyšok odrežete: *paĉjo* pochádza z *patro*, *panjo* z *patrino*, *onjo* z *onklino*.

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť |
|---|---|---|
| ocko | *paĉjo* | PAĈ-jo |
| mamka | *panjo* | PAN-jo |
| dedko | *avoĉjo* | a-VOĈ-jo |
| babička | *avinjo* | a-VIN-jo |
| strýčko | *oĉjo* | OĈ-jo |
| tetka | *onjo* | ON-jo |
| braček | *fraĉjo* | FRAĈ-jo |
| sestrička | *franjo* | FRAN-jo |

Rovnaké koncovky tvoria domáce podoby z krstných mien: *Johano* → *Joĉjo*, *Mario* → *Manjo*.

## Potomci: prípona -id-

Prípona *-id-* znamená potomok: *hundo* „pes“ → *hundido* „šteňa“. U ľudí podľa PMEG ukazuje dieťa alebo potomka v akomkoľvek veku a spája sa hlavne s titulmi a historickými menami: *reĝido* „dieťa kráľa“. V bežnej rodine hovoríte *filo, filino* alebo *infano*. Podstatné meno *idaro* znamená všetkých potomkov jedného človeka.

## Mužské korene, ženské tvary a neutrálne slová

PMEG uvádza *avo, edzo, fianĉo, filo, frato, kuzo, nepo, nevo, onklo, patro* a *vidvo* ako mužské korene, takže ženské slovo potrebuje *-in-*. Rodinné slová *infano, parenco, familiano* a *orfo* sú neutrálne. Tradične nemá esperanto spôsob, ako pomenovať rodiča, súrodenca alebo manžela či manželku bez uvedenia pohlavia osoby. PMEG opisuje tri riešenia, žiadne z nich nie je súčasťou oficiálneho jazyka:

- **Jednotné slová s *ge*-**: *gepatro, gefrato, geedzo*. PMEG (2024) hovorí, že toto použitie za posledných 20 až 30 rokov narástlo; ReVo označuje jednotné *gepatro* ako zriedkavé a poznamenáva, že ho neprijímajú všetci hovoriaci.
- **Nové korene**, ako *parento* pre „rodiča“ a *spozo* pre „manžela alebo manželku“; ReVo oba označuje ako zriedkavé.
- **Priradenie neutrálneho významu slovu *patro* alebo *edzo***, čo podľa PMEG môže spôsobiť vážne nedorozumenia.

## Pýtame sa na rodinu

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Ĉu vi havas gefratojn?* | Máte súrodencov? |
| *Kiom da gefratoj vi havas?* | Koľko máte súrodencov? |
| *Ĉu vi havas infanojn?* | Máte deti? |
| *Kiom da infanoj vi havas?* | Koľko máte detí? |
| *Kiom da jaroj havas via filino?* | Koľko rokov má vaša dcéra? |
| *Ĉu viaj gepatroj loĝas proksime?* | Bývajú vaši rodičia blízko? |

Typické odpovede:

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Mi havas fraton kaj du fratinojn.* | Mám jedného brata a dve sestry. |
| *Mi ne havas gefratojn.* | Nemám súrodencov. |
| *Mi havas du infanojn: filon kaj filinon.* | Mám dve deti: syna a dcéru. |

PMEG poznamenáva, že *gefratoj* funguje aj vtedy, keď neviete, či má človek bratov, sestry alebo oboje. Dávajte pozor na koncovky: *havas gefratojn* má množné *-j* a [akuzatívne *-n*](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/akuzativ/). Ďalšie opytovacie slová sú na stránke o [otázkach a zápore](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/otazky-a-zapor/).

## Krátky opis rodiny

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Mi nomiĝas Anna, kaj mi havas grandan familion.* | Volám sa Anna a mám veľkú rodinu. |
| *Mia patrino, Maria, ŝatas legi librojn.* | Moja matka Mária rada číta knihy. |
| *Mi havas unu fraton kaj du fratinojn.* | Mám jedného brata a dve sestry. |
| *Mia frato Paŭlo havas ok jarojn.* | Môj brat Pavol má osem rokov. |
| *Miaj geavoj loĝas apud la maro.* | Moji starí rodičia bývajú pri mori. |
| *Ni vizitas ilin ĉiun someron.* | Navštevujeme ich každé leto. |
| *Mi tre amas mian familion.* | Veľmi milujem svoju rodinu. |

V niektorých rodinách je esperanto jazykom domova; prečítajte si o [rodených hovoriacich esperantom](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/rodeni-hovoriaci/).

## Časté otázky

### Ako sa povie „matka“ po esperantsky?

*Patrino*, čo je *patro* „otec“ plus *-in-* „ženský“. Deti často hovoria *panjo* („mamka“) a „ocko“ je *paĉjo*.

### Ako sa povie „rodina“ a „príbuzní“ po esperantsky?

Rodina je *familio*, člen rodiny je *familiano* a príbuzný je *parenco*.

### Ako sa povie „rodičia“ po esperantsky?

*Gepatroj*: koreň *patro* s *ge-* „obe pohlavia“. Jeden rodič je *patro* (otec) alebo *patrino* (matka).

### Ako sa povie „svokra“ a „švagor“ po esperantsky?

*Bopatrino* (svokra aj testiná) a *bofrato* (švagor). „Rodičia manžela alebo manželky“ sú *bogepatroj*.

### Existuje rodovo neutrálne slovo pre „rodiča“ alebo „súrodenca“ v jednotnom čísle?

V tradičnom jazyku nie. Niektorí hovoriaci používajú jednotné *gepatro* a *gefrato*, iní navrhujú nové korene, ako *parento*; PMEG ich považuje za neoficiálne.

## Zdroje

- [PMEG: Parencoj kaj familianoj](https://bertilow.com/pmeg/aldonoj/parencoj_familianoj.html)
- [PMEG: Seksa signifo de O-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/o-vortoj/seksa_signifo.html)
- [PMEG: IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html), [GE](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/ge.html), [BO](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/bo.html), [PRA](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/pra.html)
- [PMEG: ID](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/id.html), [ĈJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/chj.html), [NJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/nj.html)
- [PMEG: Radikoj uzataj prefiksece (DUON, VIC)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/radikoj_kunmetajhoj.html)
- [ReVo: patro, patrino, gepatroj](https://reta-vortaro.de/revo/art/patr.html), [frato](https://reta-vortaro.de/revo/art/frat.html), [filo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fil.html), [avo](https://reta-vortaro.de/revo/art/av.html)
- [ReVo: onklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/onkl.html), [kuzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuz.html), [nevo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nev.html), [nepo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nep.html)
- [ReVo: edzo, edziĝi, geedzoj](https://reta-vortaro.de/revo/art/edz.html), [fianĉo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fiancx.html), [vidvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vidv.html)
- [ReVo: infano](https://reta-vortaro.de/revo/art/infan.html), [familio](https://reta-vortaro.de/revo/art/famili.html), [parenco](https://reta-vortaro.de/revo/art/parenc.html), [ĝemelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxemel.html), [orfo](https://reta-vortaro.de/revo/art/orf.html), [-id-](https://reta-vortaro.de/revo/art/id.html)