# Časti tela a frázy u lekára v esperante

Source: https://esperantopedia.org/sk/frazy/telo-a-zdravie/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Esperantské časti tela (kapo, mano, koro), slová o zdraví a frázy u lekára s výslovnosťou, od Mi havas kapdoloron po Doloras al mi la dorso.

Esperantské časti tela sú podstatné mená zakončené na *-o*: ***kapo*** „hlava“, ***mano*** „ruka“, ***koro*** „srdce“, ***piedo*** „chodidlo, noha“. Na vyjadrenie, že niečo bolí, použite sloveso ***dolori***: *Mia kapo doloras* – „Bolí ma hlava“. „Chorý“ je ***malsana***, čo je ***sana*** „zdravý“ s predponou *mal-*, a lekár je ***kuracisto***. Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami (písmená *ĉ*, *ĝ*, *ŝ* a *c* nájdete na stránke o [abecede](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/abeceda-a-vyslovnost/)).

## Hlava a tvár

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť |
|---|---|---|
| hlava | *kapo* | KA-po |
| tvár | *vizaĝo* | vi-ZA-ĝo |
| čelo | *frunto* | FRUN-to |
| oko | *okulo* | o-KU-lo |
| nos | *nazo* | NA-zo |
| ústa | *buŝo* | BU-ŝo |
| pera | *lipo* | LI-po |
| zub | *dento* | DEN-to |
| jazyk | *lango* | LAN-go |
| ucho | *orelo* | o-RE-lo |
| líce | *vango* | VAN-go |
| brada | *mentono* | men-TO-no |
| vlas | *haro* | HA-ro |

*Lango* je jazyk v ústach; jazyk, ktorým hovoríte, je *lingvo*. *Haro* je jeden vlas, takže vlasy na hlave sú v množnom čísle: *longaj haroj* – „dlhé vlasy“. Pozor: *lipo* je pera, nie „lipa“ (strom lipa je *tilio*).

## Krk a trup

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť |
|---|---|---|
| telo | *korpo* | KOR-po |
| koža | *haŭto* | HAŬ-to |
| krk | *kolo* | KO-lo |
| hrdlo | *gorĝo* | GOR-ĝo |
| rameno | *ŝultro* | ŜUL-tro |
| hruď | *brusto* | BRUS-to |
| chrbát | *dorso* | DOR-so |
| brucho | *ventro* | VEN-tro |

ReVo definuje *ventro* ako časť medzi hruďou a panvou; orgán vo vnútri je *stomako*. Pozor: *kolo* je krk, nie slovenské „kolo“ (kruh, kolo súťaže); koleso je *rado*.

## Ruky a nohy

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť |
|---|---|---|
| paža | *brako* | BRA-ko |
| lakeť | *kubuto* | ku-BU-to |
| ruka (od zápästia po prsty) | *mano* | MA-no |
| prst na ruke | *fingro* | FIN-gro |
| noha | *kruro*, *gambo* | KRU-ro, GAM-bo |
| koleno | *genuo* | ge-NU-o |
| chodidlo, noha (od členka) | *piedo* | pi-E-do |
| prst na nohe | *piedfingro* | pi-ed-FIN-gro |

*Kruro* je noha vo všeobecnosti a aj časť od kolena po chodidlo. *Gambo* je celá ľudská noha vrátane stehna (ReVo). Esperanto tu rozlišuje viac ako slovenčina: slovenská „noha“ môže byť *kruro*, *gambo* aj *piedo*, slovenská „ruka“ je buď *brako* (celá paža), alebo *mano* (od zápästia) a „prst“ na nohe je *piedfingro*.

## Vnútri tela

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť |
|---|---|---|
| srdce | *koro* | KO-ro |
| pľúca | *pulmo* | PUL-mo |
| žalúdok | *stomako* | sto-MA-ko |
| pečeň | *hepato* | he-PA-to |
| mozog | *cerbo* | CER-bo |
| kosť | *osto* | OS-to |
| krv | *sango* | SAN-go |

## Zdravie, choroba a lekári

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť |
|---|---|---|
| zdravý | *sana* | SA-na |
| chorý | *malsana* | mal-SA-na |
| choroba | *malsano* | mal-SA-no |
| chorý človek | *malsanulo* | mal-sa-NU-lo |
| pacient | *paciento* | pa-ci-EN-to |
| nemocnica | *malsanulejo*, *hospitalo* | mal-sa-nu-LE-jo, hos-pi-TA-lo |
| lekár | *kuracisto* | ku-ra-CIS-to |
| zdravotná sestra, ošetrovateľ | *flegisto*, *flegistino* | fle-GIS-to, fle-gis-TI-no |
| zubár | *dentisto* | den-TIS-to |
| lekáreň | *apoteko* | a-po-TE-ko |
| liek | *medikamento* | me-di-ka-MEN-to |
| tabletka | *pilolo* | pi-LO-lo |
| recept | *recepto* | re-CEP-to |

*Doktoro* sa používa aj ako neformálny titul lekára; jeho hlavný význam je akademický titul (ReVo). *Recepto* je lekársky aj kuchársky recept, rovnako ako slovenské „recept“.

## Ako sú slová utvorené

Slovo pre nemocnicu *malsanulejo* sa rozkladá na päť častí:

| Časť | Význam | Úloha |
|---|---|---|
| *mal-* | opak | predpona |
| *san-* | zdravý | koreň |
| *-ul-* | osoba s touto vlastnosťou | prípona |
| *-ej-* | miesto pre niečo | prípona |
| *-o* | podstatné meno | koncovka |

PMEG definuje *malsanulejo* ako miesto, kde sa o chorých starajú a kde sa liečia. Rovnaké časti dávajú celú rodinu slov:

| Slovo | Časti | Po slovensky |
|---|---|---|
| *malsaniĝi* | mal·san·iĝ·i | ochorieť |
| *sanigi* | san·ig·i | liečiť, uzdraviť |
| *resaniĝi* | re·san·iĝ·i | uzdraviť sa |
| *kuracisto* | kurac·ist·o | lekár |
| *kuracilo* | kurac·il·o | liek, liečivo |
| *dentisto* | dent·ist·o | zubár |

*-ist-* označuje osobu, ktorá sa niečím zaoberá: *kuracisto* „ten, kto lieči“, *dentisto* „ten, kto pracuje so zubami“. *-in-* z toho urobí ženu. Viac o [tvorení slov](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/tvorenie-slov/), [predponách](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/predpony/) a [príponách](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/pripony/).

### Slová pre bolesť s -doloro

*Doloro* „bolesť“ sa spája s názvom časti tela a pomenúva bolesť; posledný koreň je hlavné slovo, takže *kapdoloro* je doslova „hlava-bolesť“:

| Slovo | Časti | Po slovensky |
|---|---|---|
| *kapdoloro* | kap·dolor·o | bolesť hlavy |
| *dentodoloro*, *dentdoloro* | dent·o·dolor·o | bolesť zuba |
| *gorĝdoloro* | gorĝ·dolor·o | bolesť hrdla |
| *dorsdoloro* | dors·dolor·o | bolesť chrbta |
| *lumbodoloro* | lumb·o·dolor·o | bolesť krížov |
| *stomakdoloro* | stomak·dolor·o | bolesť žalúdka |

ReVo uvádza *dentodoloro* a cituje aj *dentdoloron*. Odporúča jednoduché zloženiny ako *kapdoloro* pred gréckymi výrazmi ako *cefalalgio* alebo *odontalgio*.

## Ako povedať, kde to bolí

Pri *dolori* je podmetom boľavá časť tela a komu patrí, ukážete slovom *mia* „môj“ alebo *al mi* „mne“:

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Mi havas kapdoloron.* | Mám bolesť hlavy. |
| *Mia kapo doloras.* | Bolí ma hlava. |
| *La kapo doloras al mi.* | Bolí ma hlava. (doslova „hlava bolí mne“) |
| *Doloras al mi la dorso.* | Bolí ma chrbát. |
| *Kie doloras?* | Kde to bolí? |
| *Ĉu doloras ĉi tie?* | Bolí to tu? |

PMEG považuje *Mi lavas al mi la manojn* za rovnocenné s *Mi lavas miajn manojn* – „Umývam si ruky“: *al* ukazuje, komu časť tela patrí. ReVo poznamenáva, že staršie texty robia z osoby aj predmet (*mia internaĵo min doloras*), no moderné používanie zrejme uprednostňuje uvedené tvary. Podmetom je boľavá časť, takže *Mi doloras* nie je spôsob, ako povedať, že vás niečo bolí. Pozrite aj [akuzatív](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/akuzativ/).

## U lekára

| Esperanto | Výslovnosť | Po slovensky |
|---|---|---|
| *Mi devas iri al la kuracisto.* | mi DE-vas I-ri al la ku-ra-CIS-to | Musím ísť k lekárovi. |
| *Mi ne fartas bone.* | mi ne FAR-tas BO-ne | Necítim sa dobre. |
| *Mi havas febron.* | mi HA-vas FE-bron | Mám horúčku. |
| *Mi malvarmumis.* | mi mal-var-MU-mis | Prechladol(a) som. |
| *Mi sentas naŭzon kaj kapturnon.* | mi SEN-tas NAŬ-zon kaj kap-TUR-non | Je mi nevoľno a točí sa mi hlava. |
| *Mi vundis al mi la manon.* | mi VUN-dis al mi la MA-non | Poranil(a) som si ruku. |
| *Mi havas alergion kontraŭ penicilino.* | mi HA-vas a-ler-GI-on KON-traŭ pe-ni-ci-LI-no | Som alergický(á) na penicilín. |

Otázky a pokyny, ktoré môžete počuť:

| Esperanto | Výslovnosť | Po slovensky |
|---|---|---|
| *Kiam komenciĝis la doloro?* | KI-am ko-men-CI-ĝis la do-LO-ro | Kedy sa bolesť začala? |
| *Prenu unu pilolon trifoje tage.* | PRE-nu U-nu pi-LO-lon tri-FO-je TA-ge | Užívajte jednu tabletku trikrát denne. |
| *Vi devas ripozi kaj trinki multe da akvo.* | vi DE-vas ri-PO-zi kaj TRIN-ki MUL-te da AK-vo | Musíte odpočívať a piť veľa vody. |
| *Ĉu tio estas grava?* | ĉu TI-o ES-tas GRA-va | Je to vážne? |

*Farti* „mať sa (dobre alebo zle)“ je sloveso z vety *Kiel vi fartas?* – „Ako sa máte?“. To, čo máte, cítite alebo užívate, je predmet, a preto má koncovku *-n*: *febron*, *naŭzon*, *pilolon*.

## V lekárni

| Esperanto | Výslovnosť | Po slovensky |
|---|---|---|
| *Kie estas la plej proksima apoteko?* | KI-e ES-tas la plej prok-SI-ma a-po-TE-ko | Kde je najbližšia lekáreň? |
| *Ĉu vi havas ion kontraŭ kapdoloro?* | ĉu vi HA-vas I-on KON-traŭ kap-do-LO-ro | Máte niečo proti bolesti hlavy? |
| *Mi serĉas kontraŭdolorilon.* | mi SER-ĉas kon-traŭ-do-lo-RI-lon | Hľadám liek proti bolesti. |

## Núdzové situácie

K frázam *Helpu!*, *Voku ambulancon!* a *Kie estas la hospitalo?* pozrite zoznam núdzových fráz vo [frázach na cesty](https://esperantopedia.org/sk/frazy/cestovanie/). *Mi malsanas* – „Som chorý(á)“ – nájdete v [základných frázach](https://esperantopedia.org/sk/frazy/zakladne-frazy/). Na Slovensku volajte záchrannú zdravotnú službu na čísle 155 alebo jednotné európske číslo 112.

## Časté otázky

### Aké sú hlavné časti tela v esperante?

*Kapo* (hlava), *okulo* (oko), *nazo* (nos), *buŝo* (ústa), *orelo* (ucho), *brako* (paža), *mano* (ruka), *kruro* (noha), *piedo* (chodidlo) a *koro* (srdce). Množné číslo pridáva *-j*: *okuloj*.

### Ako sa povie „bolí ma hlava“ po esperantsky?

*Mi havas kapdoloron* alebo *Mia kapo doloras*. Pri iných bolestiach nahraďte *kap-* inou časťou tela: *gorĝdoloro*, *dorsdoloro*.

### Ako sa povie „lekár“ po esperantsky?

*Kuracisto*, od *kuraci* „liečiť“ a *-ist-*; lekárka môže byť *kuracistino*. *Doktoro* slúži aj ako zdvorilostný titul.

### Aké je esperantské slovo pre „nemocnica“?

*Malsanulejo*, doslova „miesto pre chorých“, alebo medzinárodné *hospitalo*.

### Ako sa povie „som chorý“ po esperantsky?

*Mi estas malsana* alebo kratšie *Mi malsanas*. Ak chcete povedať len to, že sa necítite dobre, použite *Mi ne fartas bone*.

### Ako sa po esperantsky opýtate, kde to bolí?

*Kie doloras?* Odpovedzte pomocou *al mi* a časti tela – *Doloras al mi la genuo*, „Bolí ma koleno“ – alebo len *Doloras ĉi tie*, „Bolí to tu“.

## Zdroje

- [ReVo: dolori, doloro, kapdoloro, dentodoloro, gorĝdoloro, dorsdoloro, lumbodoloro, stomakdoloro](https://reta-vortaro.de/revo/art/dolor.html)
- [ReVo: sana, malsana, malsaniĝi, malsanulejo, sanigi, resaniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/san.html)
- [ReVo: kuraci, kuracisto, kuracilo, paciento](https://reta-vortaro.de/revo/art/kurac.html)
- [ReVo: flegi, flegisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fleg.html)
- [ReVo: apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [pilolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilol.html), [recepto](https://reta-vortaro.de/revo/art/recept.html)
- [ReVo: malvarmumi, malvarmumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/varm.html), [febro](https://reta-vortaro.de/revo/art/febr.html), [naŭzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/nauxz.html), [kapturno](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [farti](https://reta-vortaro.de/revo/art/fart.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)
- [ReVo: kapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kap.html), [kruro](https://reta-vortaro.de/revo/art/krur.html), [gambo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gamb.html), [ventro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ventr.html), [fingro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fingr.html), [haro](https://reta-vortaro.de/revo/art/har.html)
- ReVo, slová podobné slovenským: [kolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kol.html), [lipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lip.html), [tilio](https://reta-vortaro.de/revo/art/tili.html), [rado](https://reta-vortaro.de/revo/art/rad.html)
- [PMEG: prípona EJ (malsanulejo)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [prípona UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [prípona IST (kuracisto, dentisto)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [prípona IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html)
- [PMEG: Verboj kun al-komplemento (Mi lavas al mi la manojn)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/al.html), [Posedaj pronomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/posedaj.html)
- [PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (prízvuk)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)
- [Ústredný portál verejnej správy: tiesňové čísla 112, 150, 155 a 158](https://www.slovensko.sk/sk/zivotne-situacie/zivotna-situacia/_sluzby-poskytovane-prostrednic/)
- [ZZS Sambra: núdzové čísla záchranných zložiek na Slovensku](https://zssambra.sk/blog/cisla-zachrannych-zloziek-pomocka/)