# Vesmír a veda v esperante: planéty, hviezdy, vedy

Source: https://esperantopedia.org/sk/frazy/vesmir-a-veda/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Slnko je suno, planéta planedo, hviezda stelo: planéty, cesty do vesmíru, školské vedy a laboratórne slová s výslovnosťou a slovenskými súvislosťami.

V esperante je Slnko ***suno***, Mesiac ***luno***, hviezda ***stelo*** a planéta ***planedo***. Názvy planét sú medzinárodné a končia na *-o* (*Marso*, *Jupitero*, *Plutono*), školské predmety končia na *-io* alebo *-iko* (*astronomio*, *biologio*, *fiziko*) a ľudia, ktorí sa im venujú, sú slová na *-isto* alebo kratšie korene (*fizikisto*, *astronomo*). Bežné slová o oblohe sú na stránke [príroda](https://esperantopedia.org/sk/frazy/priroda/). Výslovnosť ukazuje prízvučnú slabiku veľkými písmenami; je vždy predposledná (pozri [abeceda](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/abeceda-a-vyslovnost/)).

## Planéty slnečnej sústavy

Počítané od Slnka sú planéty *Merkuro, Venuso, Tero, Marso, Jupitero, Saturno, Urano* a *Neptuno*.

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| Merkúr | *Merkuro* | mer-KU-ro | najbližšia k Slnku |
| Venuša | *Venuso* | ve-NU-so | druhá; bohyňa je *Venero* |
| Zem | *Tero* | TE-ro | tretia |
| Mars | *Marso* | MAR-so | štvrtá; prídavné meno *marsa*; marťan zo sci-fi je *marsano* |
| Jupiter | *Jupitero* | ju-pi-TE-ro | piata a najväčšia |
| Saturn | *Saturno* | sa-TUR-no | šiesta, druhá najväčšia, známa prstencami |
| Urán | *Urano* | u-RA-no | siedma |
| Neptún | *Neptuno* | nep-TU-no | ôsma |
| Pluto | *Plutono* | plu-TO-no | trpasličia planéta (*nanplanedo*); do roku 2006 sa počítal za deviatu planétu |

Poradie pochádza z ReVo, ktoré definuje *Marso* ako *la kvara planedo* „štvrtá planéta“ slnečnej sústavy. Väčšina názvov planét je zároveň názvami bohov: ReVo uvádza *Marso* ako rímskeho boha vojny a *Urano* ako gréckeho boha neba. Dni v týždni *lundo, mardo, merkredo* sú samostatné slová, netvoria sa z názvov planét, a píšu sa malým písmenom; pozri [dni a mesiace](https://esperantopedia.org/sk/frazy/dni-a-mesiace/).

## Veľké písmená: suno, alebo Suno?

Názvy planét sú normálne vlastné mená: veľké písmeno, bez *la* (*Marso*, *sur Marso*). *Suno, luno* a *tero* sú obyčajné slová. PMEG poznamenáva, že ľudia často píšu *la Suno* s veľkým písmenom, keď myslia naše Slnko ako meno, a takéto mená si ponechávajú *la*, ako *la Granda Ursino*. Veľké písmená nie sú povinné, takže sa vyskytujú oba zápisy.

| Zápis | Čo znamená |
|---|---|
| *La suno brilas.* | Slnko svieti (príklad z PMEG) |
| *la Suno*, *la Luno*, *la Tero* | naše Slnko, náš Mesiac, planéta Zem ako mená; ReVo píše *Suno-Tero-distanco* |
| *sunoj* | slnká, teda hviezdy s vlastnými planétami |
| *la lunoj de Jupitero* | mesiace Jupitera (každý prirodzený satelit je *luno*) |
| *tero* | pôda alebo zem; v bežnom texte aj planéta |

## Slnečná sústava a ďalej

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| slnečná sústava | *sunsistemo* | sun-sis-TE-mo | Slnko s telesami okolo neho |
| planéta | *planedo* | pla-NE-do | obieha okolo hviezdy a vyčistila si svoju dráhu |
| trpasličia planéta | *nanplanedo* | nan-pla-NE-do | *nana* „drobný“ + *planedo* |
| asteroid | *asteroido* | as-te-ro-I-do | od metrov po kilometre |
| kométa | *kometo* | ko-ME-to | pri Slnku jej rastie chvost |
| meteor | *meteoro* | me-te-O-ro | svetlo telesa vstupujúceho do atmosféry |
| padajúca hviezda, lietavica | *falstelo* | fal-STE-lo | „padajúca hviezda“, jasný meteor |
| galaxia | *galaksio* | ga-lak-SI-o | jedna z veľkých hviezdnych sústav vesmíru |
| Mliečna cesta | *Lakta Vojo*, *Laktovojo* | LAK-ta VO-jo, lak-to-VO-jo | ReVo odporúča nepoužívať *galaksio* pre našu galaxiu |
| vesmír | *universo* | u-ni-VER-so | všetko, čo existuje |
| zatmenie | *eklipso* | ek-LIP-so | *luneklipso* zatmenie Mesiaca, *suneklipso* zatmenie Slnka |
| nov, spln | *novluno*, *plenluno* | nov-LU-no, plen-LU-no | |

## Astronómia a cesty do vesmíru

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| hviezda | *stelo* | STE-lo | svieti sama; ReVo počíta aj naše Slnko |
| súhvezdie | *konstelacio* | kon-ste-la-CI-o | jedna z 88 oficiálnych oblastí oblohy |
| zoskupenie hviezd | *stelaro* | ste-LA-ro | obrazec, ktorý kreslí, je *stelfiguro* |
| Veľká medvedica (Veľký voz) | *la Granda Ursino* | GRAN-da ur-SI-no | výrazný obrazec v tvare vozíka |
| Orión | *Oriono* | o-ri-O-no | bez *la* (PMEG) |
| ďalekohľad, teleskop | *teleskopo* | te-le-SKO-po | na pozorovanie vzdialených objektov |
| pozorovateľňa, hvezdáreň | *observejo*, *stelobservejo* | ob-ser-VE-jo, ste-lob-ser-VE-jo | ReVo má aj *observatorio* |
| obežná dráha | *orbito* | or-BI-to | krivka, po ktorej teleso obieha okolo iného |
| satelit, družica | *satelito* | sa-te-LI-to | mesiac alebo zariadenie obiehajúce planétu |
| raketa | *raketo* | ra-KE-to | aj ohňostrojová raketa |
| kozmická loď | *kosmoŝipo* | kos-mo-ŜI-po | ReVo: to isté ako *kosmoveturilo* |
| astronaut, kozmonaut | *astronaŭto*, *kosmonaŭto* | as-tro-NAŬ-to, kos-mo-NAŬ-to | ReVo definuje *astronaŭto* ako *kosmonaŭto* |
| vesmír (kozmický priestor) | *kosmo* | KOS-mo | vesmír, najmä priestor za Zemou |
| priestor (miesto, medzera) | *spaco* | SPA-co | ReVo označuje *spaco* pre kozmický priestor ako *evitinde* „treba sa vyhnúť“ |
| mimozemšťan | *eksterterano* | ek-ster-te-RA-no | ten, kto pochádza spoza Zeme |

Slovesá: *orbiti* „obiehať po obežnej dráhe“, *rondiri* „obiehať, krúžiť“ (ReVo: Mesiac *rondiras ĉirkaŭ* Zeme), *turniĝi* „otáčať sa“ (Zem sa otáča okolo svojej osi, *akso*), *ekflugi* „vzlietnuť“ (ReVo: *kosmodromo* je miesto na *ekflugo* kozmických lodí), *observi* „pozorovať“.

## Ako sa tvoria slová o vesmíre?

| Časť slova | Význam | Príklady |
|---|---|---|
| *-ar-* | skupina mnohých | *stelo* → *stelaro* |
| *-et-* | malý | *stelo* → *steleto* malá hviezda |
| *-ej-* | miesto | *observejo* pozorovateľňa |
| *-il-* | nástroj | *mezuri* „merať“ → *mezurilo* |
| *-ig-* | urobiť, spôsobiť | *en·orbit·ig·i* uviesť na obežnú dráhu |
| *ekster-* | mimo | *eksterterano* mimozemšťan, *ekstersunsistema* mimo slnečnej sústavy |
| zloženina | prvé slovo opisuje druhé | *sunsistemo, suneklipso, plenluno, kosmoŝipo* |

Viac v stránkach [prípony](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/pripony/) a [tvorenie slov](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/tvorenie-slov/).

## Školské vedy a vedci

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| veda | *scienco* | sci-EN-co | poznanie postavené na výskume |
| fyzika | *fiziko* | fi-ZI-ko | pohyb telies a ich vzájomné pôsobenie |
| chémia | *ĥemio*, *kemio* | ĥe-MI-o, ke-MI-o | ReVo uvádza oba tvary |
| biológia | *biologio* | bi-o-lo-GI-o | |
| matematika | *matematiko* | ma-te-ma-TI-ko | |
| zemepis | *geografio* | ge-o-gra-FI-o | |
| geológia | *geologio* | ge-o-lo-GI-o | veda o zemskej kôre |
| astronómia | *astronomio* | as-tro-no-MI-o | veda o nebeských telesách |
| meteorológia | *meteorologio* | me-te-o-ro-lo-GI-o | veda o počasí, aj *meteologio*; pozri [počasie a ročné obdobia](https://esperantopedia.org/sk/frazy/pocasie-a-rocne-obdobia/) |
| informatika | *komputiko* | kom-pu-TI-ko | ReVo: to isté ako *informatiko*, *informadiko*; pozri [technológie](https://esperantopedia.org/sk/frazy/pocitac-a-internet/) |

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| vedec | *sciencisto*, *scienculo* | sci-en-CIS-to, sci-en-CU-lo | *sciencisto* je profesionál; *scienculo* každý, kto skúma odbor |
| fyzik | *fizikisto* | fi-zi-KIS-to | *fiziko* + *-ist-* |
| chemik | *ĥemiisto*, *kemiisto* | ĥe-mi-IS-to, ke-mi-IS-to | *ĥemio* + *-ist-* |
| matematik | *matematikisto* | ma-te-ma-ti-KIS-to | *matematiko* + *-ist-* |
| biológ | *biologo* | bi-o-LO-go | aj *biologiisto* |
| geograf | *geografo* | ge-o-GRA-fo | aj *geografiisto* |
| geológ | *geologo* | ge-o-LO-go | aj *geologiisto* |
| astronóm | *astronomo* | as-tro-NO-mo | nie *astronomisto* |

Dva vzory vysvetľujú zoznam. Keď osoba nemá vlastný koreň, pridáme k vede *-ist-*: *fiziko* → *fizikisto*. PMEG upozorňuje, že *fiziko* nemôže znamenať aj fyzika (osobu), lebo je to názov vedy. Mnohé názvy na *-io* majú paralelný koreň bez *i*: *biologio* → *biologo*. Tvary na *-iisto* sú možné, ale dvojité *i* je nemotorné, preto ľudia uprednostňujú krátky koreň, a PMEG hovorí, aby sme netvorili *astronomisto*. PMEG nazýva *-olog-* v *biologo* ex-príponou: medzinárodnou koncovkou, nie pravidelnou esperantskou príponou. Predmety a slová z triedy sú na stránke [škola](https://esperantopedia.org/sk/frazy/skola-a-vzdelavanie/).

## Laboratórium a pokus

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| laboratórium | *laboratorio* | la-bo-ra-to-RI-o | pracovisko pre výskum a pokusy |
| pokus, experiment | *eksperimento* | eks-pe-ri-MEN-to | metodická skúška hypotézy |
| experimentovať | *eksperimenti* | eks-pe-ri-MEN-ti | zvyčajne *eksperimenti pri* + téma |
| hypotéza | *hipotezo* | hi-po-TE-zo | nedokázaný predpoklad, ktorý treba overiť |
| teória | *teorio* | te-o-RI-o | usporiadané vysvetlenie, ktoré predpovedá javy |
| merať | *mezuri* | me-ZU-ri | porovnávať s jednotkou; *mezuro* meranie |
| dokázať | *pruvi* | PRU-vi | ukázať úvahou alebo faktom |
| mikroskop | *mikroskopo* | mi-kro-SKO-po | ukazuje to, čo voľné oko nevidí |
| atóm | *atomo* | a-TO-mo | jadro plus elektróny |
| molekula | *molekulo* | mo-le-KU-lo | najmenšia jednotka chemickej látky |
| energia | *energio* | e-ner-GI-o | vo fyzike schopnosť konať prácu |
| gravitácia, príťažlivosť | *gravito* | gra-VI-to | sila, ktorá priťahuje hmoty k sebe |

## Slovenské pasce a slovenské súvislosti

- **Vesmír.** Po slovensky je „vesmír“ jedno slovo pre všetko, čo existuje, aj pre priestor za Zemou. ReVo prekladá *universo* aj *kosmo* ako „vesmír“: *universo* je všetko, čo existuje, *kosmo* hlavne priestor mimo Zeme. Pre cestu do „vesmíru“ povedzte *kosmo*, nie *spaco*; to je všeobecný „priestor“.
- **Raketa.** Slovenské „raketa“ je aj tenisová. Po esperantsky je tenisová raketa *rakedo* (ReVo: náčinie na odpaľovanie lopty s rukoväťou a zvyčajne plochou úderovou časťou); *raketo* je raketa na oblohu, v ohňostroji aj kozmická.
- **Mesiac.** Slovenské „mesiac“ je teleso aj časť roka. Teleso je *luno*, mesiac v kalendári *monato*.
- **Hvezdáreň.** Slovenská „hvezdáreň“ je *stelobservejo* (ReVo ju prekladá aj ako *observatorio*); všeobecné *observejo* ReVo prekladá ako „pozorovateľňa, rozhľadňa“.
- **Ivan Bella.** *Ivan Bella estis la unua slovaka kosmonaŭto.* – „Ivan Bella bol prvý slovenský kozmonaut.“ Do vesmíru vzlietol 20. februára 1999 s loďou Sojuz TM-29 z Bajkonuru na stanicu Mir (*kosmostacio Mir*) a na Zem sa vrátil 28. februára 1999.

## Vesmír a veda vo vetách

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *La Tero turniĝas ĉirkaŭ sia akso.* | Zem sa otáča okolo svojej osi. |
| *La Luno rondiras ĉirkaŭ la Tero.* | Mesiac obieha okolo Zeme. |
| *Marso estas la kvara planedo de la sunsistemo.* | Mars je štvrtá planéta slnečnej sústavy. |
| *Saturno havas multajn lunojn.* | Saturn má veľa mesiacov. |
| *Ĉu estas vivo sur Marso?* | Je na Marse život? |
| *Nokte ni observas la stelojn per teleskopo.* | V noci pozorujeme hviezdy ďalekohľadom. |
| *Mia fratino volas esti astronaŭto.* | Moja sestra chce byť astronautka. |
| *La kosmoŝipo ekflugis hieraŭ.* | Kozmická loď vzlietla včera. |
| *La sciencistoj eksperimentas pri nova metodo.* | Vedci experimentujú s novou metódou. |

## Časté otázky

### Ako sa povie „planéta“ po esperantsky?

*Planedo*. Pluto, *Plutono*, je *nanplanedo* „trpasličia planéta“; ReVo hovorí, že sa do roku 2006 počítal za deviatu planétu.

### Píšu sa názvy planét v esperante s veľkým písmenom?

Áno. Sú to vlastné mená, preto *Marso* a *Jupitero* majú veľké písmeno a nemajú *la*. Veľké písmeno pri *la Suno*, podobne *la Luno* a *la Tero*, je voliteľné; PMEG hovorí, že *la Suno* sa tak často píše.

### Ako sa povie „vesmír“ po esperantsky?

*Kosmo* pre kozmický priestor, s *kosma* „kozmický“ a *kosmoŝipo* „kozmická loď“. ReVo označuje *spaco* pre kozmický priestor ako *evitinde* „treba sa vyhnúť“.

### Aký je rozdiel medzi *astronaŭto* a *kosmonaŭto*?

V esperante žiadny: ReVo definuje *astronaŭto* ako *kosmonaŭto*, osobu, ktorá cestuje do vesmíru.

### Ako sa povie „vedec“ alebo „fyzik“ po esperantsky?

*Sciencisto* alebo *scienculo* pre vedca a *fizikisto* pre fyzika; biológ je *biologo* a astronóm *astronomo*.

## Zdroje

- [ReVo: suno, sunsistemo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sun.html), [luno, plenluno, novluno](https://reta-vortaro.de/revo/art/lun.html), [tero, eksterterano](https://reta-vortaro.de/revo/art/ter.html), [planedo, nanplanedo](https://reta-vortaro.de/revo/art/planed.html), [kometo](https://reta-vortaro.de/revo/art/komet.html), [asteroido](https://reta-vortaro.de/revo/art/astero.html), [galaksio](https://reta-vortaro.de/revo/art/galaksi.html), [Lakta Vojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lakt.html), [universo](https://reta-vortaro.de/revo/art/univer.html), [nana](https://reta-vortaro.de/revo/art/nan.html)
- [ReVo: Merkuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/merkur1.html), [Venuso](https://reta-vortaro.de/revo/art/venus.html), [Marso, marsano](https://reta-vortaro.de/revo/art/mars.html), [Jupitero](https://reta-vortaro.de/revo/art/jupiter.html), [Saturno](https://reta-vortaro.de/revo/art/saturn.html), [Urano](https://reta-vortaro.de/revo/art/uran.html), [Neptuno](https://reta-vortaro.de/revo/art/neptun.html), [Plutono](https://reta-vortaro.de/revo/art/pluton.html)
- [ReVo: stelo, stelaro, falstelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/stel.html), [konstelacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/konste.html), [Oriono](https://reta-vortaro.de/revo/art/orion.html), [Granda Ursino](https://reta-vortaro.de/revo/art/urs.html), [meteoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/meteor.html), [eklipso, luneklipso, suneklipso](https://reta-vortaro.de/revo/art/eklips.html), [orbito](https://reta-vortaro.de/revo/art/orbit.html), [akso](https://reta-vortaro.de/revo/art/aks.html)
- [ReVo: raketo](https://reta-vortaro.de/revo/art/raket.html), [rakedo](https://reta-vortaro.de/revo/art/raked.html), [satelito](https://reta-vortaro.de/revo/art/sateli.html), [teleskopo](https://reta-vortaro.de/revo/art/telesk.html), [observi, observejo, stelobservejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/observ.html), [observatorio](https://reta-vortaro.de/revo/art/observ1.html), [kosmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kosm.html), [spaco](https://reta-vortaro.de/revo/art/spac.html), [kosmonaŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kosmonauxt.html), [astronaŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/astronauxt.html), [kosmoŝipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxip.html), [kosmodromo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kosmodrom.html), [kosmostacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/staci.html), [monato](https://reta-vortaro.de/revo/art/monat.html)
- [ReVo: astronomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/astron.html), [astronomio](https://reta-vortaro.de/revo/art/astron1.html), [fiziko, fizikisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fizik.html), [ĥemio, kemio, ĥemiisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxemi.html), [biologio](https://reta-vortaro.de/revo/art/biolog1.html), [biologo](https://reta-vortaro.de/revo/art/biolog.html), [matematiko, matematikisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/matema.html), [geografio](https://reta-vortaro.de/revo/art/geogra1.html), [geografo](https://reta-vortaro.de/revo/art/geogra.html), [geologio](https://reta-vortaro.de/revo/art/geolog1.html), [geologo](https://reta-vortaro.de/revo/art/geolog.html), [meteorologio](https://reta-vortaro.de/revo/art/meteor2.html), [informatiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/informatik.html), [scienco, sciencisto, scienculo](https://reta-vortaro.de/revo/art/scienc.html)
- [ReVo: laboratorio](https://reta-vortaro.de/revo/art/labora.html), [eksperimento](https://reta-vortaro.de/revo/art/eksper.html), [hipotezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hipote2.html), [teorio](https://reta-vortaro.de/revo/art/teori.html), [mezuri](https://reta-vortaro.de/revo/art/mezur.html), [pruvi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pruv.html), [mikroskopo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mikros.html), [atomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/atom.html), [molekulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/moleku.html), [energio](https://reta-vortaro.de/revo/art/energi.html), [gravito](https://reta-vortaro.de/revo/art/gravit.html)
- [PMEG: majuskloj ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html), [la ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/propraj_nomoj.html), [la kaj konata afero (la suno)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/konateco.html)
- [PMEG: IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [I (geografio → geografo)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/sufiksoj/i.html), [OLOG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/sufiksoj/olog.html), [IĜ (La tero turniĝas ĉirkaŭ sia akso)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html)
- Ivan Bella: [Wikipédia: Ivan Bella](https://en.wikipedia.org/wiki/Ivan_Bella) (po anglicky), [TASR (teraz.sk): Pred 25 rokmi sa uskutočnil let prvého Slováka do vesmíru](https://www.teraz.sk/magazin/pred-25-rokmi-sa-uskutocnil-let-prveho/775777-clanok.html)