# Vojna a mier v esperante: slová pre správy a dejiny

Source: https://esperantopedia.org/sk/frazy/vojna-a-mier/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Vojna je milito, mier paco, vojak soldato: asi 80 neutrálnych esperantských slov pre správy a dejiny s výslovnosťou, tvorením slov a pármi podobných slov.

Vojna je po esperantsky ***milito*** a mier ***paco***. Vojak je ***soldato***, armáda ***armeo*** a utečenec ***rifuĝinto***. Asi 80 slov je nižšie zoskupených podľa tém, potom nasleduje tvorenie slov a páry podobných slov. Slová sú neutrálne označenia: stránka nestraní, nepomenúva súčasné udalosti a riadi sa slovníkom ReVo.

Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami. Pozri aj [politika a spoločnosť](https://esperantopedia.org/sk/frazy/politika-a-spolocnost/), [právo a kriminalita](https://esperantopedia.org/sk/frazy/pravo-a-zlocin/) a [zemepis a svet](https://esperantopedia.org/sk/frazy/zemepis-sveta/).

## Mier a diplomacia

***Paco*** je stav národa, ktorý nie je vo vojne, a tiež súlad medzi ľuďmi. Spojenie z ReVo *armita paco* „ozbrojený mier“ znamená mier, v ktorom sa každá strana pripravuje na vojnu.

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| mier | *paco* | PA-co | opak: *milito* |
| pokojný, mierový | *paca* | PA-ca | |
| upokojiť, nastoliť mier | *pacigi* | pa-CI-gi | *-ig-* „urobiť“ |
| zmieriť sa | *paciĝi* | pa-CI-ĝi | *-iĝ-* „stať sa“ |
| mierová zmluva | *packontrakto* | pac-kon-TRAK-to | aj *pactraktato* |
| zmluva | *traktato* | trak-TA-to | zmluva medzi štátmi |
| prímerie | *armistico* | ar-mis-TI-co | ukončí boje, ale na mier treba zmluvu |
| dohoda | *interkonsento* | in-ter-kon-SEN-to | sloveso: *interkonsenti* |
| rokovať, vyjednávať | *intertrakti* | in-ter-TRAK-ti | rokovania: *intertraktado* |
| diplomat | *diplomato* | di-plo-MA-to | |
| diplomacia | *diplomatio* | di-plo-ma-TI-o | úradné vzťahy medzi štátmi |
| veľvyslanec | *ambasadoro* | am-ba-sa-DO-ro | najvyšší zástupca jedného štátu v inom |
| veľvyslanectvo | *ambasadorejo* | am-ba-sa-do-RE-jo | aj *ambasadejo* |
| neutrálny | *neŭtrala* | neŭ-TRA-la | nestraní žiadnej strane |

## Vojna a boj

ReVo definuje ***milito*** ako oficiálny stav bez mieru (*malpaco*) medzi národmi alebo stranami, s bitkami. ***Militi*** je viesť vojnu; ***batali*** je vo všeobecnosti „bojovať“. Vyhlásiť vojnu je *deklari militon*.

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| vojna | *milito* | mi-LI-to | |
| byť vo vojne | *militi* | mi-LI-ti | *militi kontraŭ* „viesť vojnu proti“ |
| vojenský | *milita* | mi-LI-ta | |
| bitka | *batalo* | ba-TA-lo | bojovať: *batali* |
| zaútočiť | *ataki* | a-TA-ki | útok: *atako* |
| brániť | *defendi* | de-FEN-di | chrániť pred útokom |
| napadnúť, vtrhnúť | *invadi* | in-VA-di | vstúpiť do cudzej krajiny silou a obsadiť ju; *invado* |
| víťazstvo | *venko* | VEN-ko | zvíťaziť: *venki* |
| porážka | *malvenko* | mal-VEN-ko | prehrať: *malvenki* |
| kapitulovať | *kapitulaci* | ka-pi-tu-LA-ci | kapitulácia: *kapitulaco* |
| nepriateľ | *malamiko* | ma-la-MI-ko | vo vojne zvyčajne strana, nie osoba |
| front | *fronto* | FRON-to | miesto, kde prebiehajú boje |

## Ozbrojené sily

***Armeo*** je celá organizovaná vojenská sila štátu s jej vojakmi, dôstojníkmi a zbraňami.

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| armáda, ozbrojené sily | *armeo* | ar-ME-o | |
| pozemné vojsko | *terarmeo* | te-rar-ME-o | *tero* „zem“ |
| námorníctvo | *mararmeo* | ma-rar-ME-o | *maro* „more“ |
| letectvo | *aerarmeo* | a-e-rar-ME-o | aj *flugarmeo* |
| vojak | *soldato* | sol-DA-to | zvyčajne radový člen pozemnej armády |
| príslušník armády | *militisto* | mi-li-TIS-to | bojuje z povolania alebo ako odvedenec |
| vojsko ako skupina | *militistaro* | mi-li-tis-TA-ro | |
| dôstojník | *oficiro* | o-fi-CI-ro | akýkoľvek veliteľ armády od podporučíka vyššie |
| generál | *generalo* | ge-ne-RA-lo | dôstojník nad plukovníkom |
| jednotky | *trupo*, *trupoj* | TRU-po, TRU-poj | organizovaná skupina vojakov |
| domobrana, milícia | *milico* | mi-LI-co | pozri „Podobné slová“ |

Pozor: *trupo* nie je „trup“. Slovenský „trup“ v zmysle tela bez končatín je *trunko* (ReVo: „driek, trup“, tiež „kmeň stromu“).

## Zbrane: základné slová

Len bežné slová; ďalšie sú v [slovníku](https://esperantopedia.org/sk/slovnik/).

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| zbraň | *armilo* | ar-MI-lo | akýkoľvek nástroj útoku alebo obrany |
| strelná zbraň | *pafilo* | pa-FI-lo | akýkoľvek nástroj na streľbu; strieľať: *pafi* |
| bomba | *bombo* | BOM-bo | výbušné zariadenie použité ako zbraň |
| tank | *tanko* | TAN-ko | pancierové pásové vozidlo |
| ozbrojiť | *armi* | AR-mi | ozbrojený: *armita* |
| odzbrojiť | *malarmi* | ma-LAR-mi | *mal-* „opak“; aj *senarmigi* |

## Po bojoch

***Rifuĝinto*** je *rifuĝ·int·o*, „ten, kto sa uchýlil“; obyčajné sloveso pre „utiecť“ je ***fuĝi***. *Humanitara helpo* je „humanitárna pomoc“.

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| utečenec | *rifuĝinto* | ri-fu-ĜIN-to | *-int-* „ten, kto vykonal“ |
| útočisko | *rifuĝejo* | ri-fu-ĜE-jo | *-ej-* „miesto“ |
| utiecť | *fuĝi* | FU-ĝi | útek: *fuĝo* |
| obeť | *viktimo* | vik-TI-mo | ten, kto trpí kvôli niečomu |
| ranený | *vundito* | vun-DI-to | *vundi* „zraniť“ + *-it-* „ten, s kým sa to stalo“ |
| zničiť | *detrui* | de-TRU-i | zničenie: *detruo* |
| ruiny | *ruinoj* | ru-I-noj | to, čo zostane zo zrúteného mesta |
| znovu postaviť | *rekonstrui* | re-kons-TRU-i | *re-* „znova“ + *konstrui* „stavať“ |
| pomoc | *helpo* | HEL-po | pomáhať: *helpi* |
| humanitárny | *humanitara* | hu-ma-ni-TA-ra | zmierňujúci ľudské utrpenie, napr. vo vojne |

Slovenský „utečenec“ znamená aj toho, kto hľadá útočisko, aj toho, kto utiekol; po esperantsky je prvý *rifuĝinto*, druhý *fuĝinto*.

## Vojny v dejinách

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| svetová vojna | *mondmilito* | mond-mi-LI-to | zapája mnohé štáty na celom svete |
| prvá svetová vojna | *la unua mondmilito* | la u-NU-a mond-mi-LI-to | 1914 – 1918; ReVo poznamenáva, že dátumy sa líšia podľa krajiny |
| druhá svetová vojna | *la dua mondmilito* | la DU-a mond-mi-LI-to | 1939 – 1945; ReVo poznamenáva, že dátumy sa líšia podľa krajiny |
| občianska vojna | *civita milito* | ci-VI-ta mi-LI-to | medzi občanmi jedného štátu |
| predvojnový, povojnový | *antaŭmilita*, *postmilita* | an-taŭ-mi-LI-ta, post-mi-LI-ta | *antaŭ-* „pred“, *post-* „po“ |

## Tvorenie slov z *milit-* a *pac-*

Obe sú korene, preto z nich koncovky a afixy tvoria celé rodiny; pozri [tvorenie slov](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/tvorenie-slov/), [prípony](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/pripony/) a [predpony](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/predpony/). Predpona *mal-* tu nedáva opak slova *paco*: PMEG uvádza *paco* – *milito* ako pár bez nej a *malpaco* znamená nezhodu.

| Slovo | Časti | Význam |
|---|---|---|
| *militisto* | milit·ist·o | osoba, ktorá bojuje z povolania alebo ako odvedenec |
| *militistaro* | milit·ist·ar·o | vojsko ako skupina |
| *militema* | milit·em·a | náchylný k vojne |
| *kontraŭmilita* | kontraŭ·milit·a | protivojnový |
| *militkrimo* | milit·krim·o | vojnový zločin: čin proti vojnovému právu |
| *pacema* | pac·em·a | mierumilovný: uprednostňujúci mier, vyhýbajúci sa sporom |
| *interpaciĝo* | inter·pac·iĝ·o | zmierenie: obe strany sa vzdajú vojny alebo sporu |
| *pacisto* | pac·ist·o | pacifista, prívrženec *pacismo*; ReVo má aj medzinárodné *pacifisto* |

PMEG hovorí, že *-ist-* je osoba, ktorá niečo často robí, prípadne z povolania, a často prívrženec nejakého *-ismo*, ako v *pacisto*. *-An-* je člen skupiny: *armeano* „člen armády“, *milicano* „člen domobrany“. *-Ar-* tvorí skupinu: *militistaro*.

Slová, ktoré už pomenúvajú osobu, nemajú *-ist-*; PMEG uvádza *soldato*, *generalo* a *diplomato*.

## Podobné slová

| Pár | Rozdiel |
|---|---|
| *militisto* / *soldato* | ktokoľvek, kto bojuje / zvyčajne radový člen pozemnej armády |
| *milito* / *milico* | vojna / nestála, často dobrovoľnícka sila na obranu národného územia (ReVo); nie polícia, tá je *polico* |
| *armistico* / *packontrakto* | ukončí boje / uzavrie mier (ReVo) |
| *negoci* / *intertrakti* | obchodovať / viesť rokovania medzi stranami |
| *neŭtrala* / *neŭtra* | povedzte *neŭtrala*; ReVo označuje *neŭtra* v tomto zmysle ako „treba sa vyhnúť“ |
| *rifuĝi* / *fuĝi* | uchýliť sa / utiecť; ReVo odrádza od *rifuĝi* pre obyčajné „utiecť“ |
| *sankcio* / *sankciumo* | úradné schválenie / trest za previnenie; ReVo označuje *sankcio* v tomto zmysle ako „treba sa vyhnúť“ |

Slovenská „milícia“ je *milico* (ReVo), nie polícia; tá je *polico*. Slovenská „vojna“ je *milito* a „bitka“ *batalo*; „boj“ je podľa ReVo tiež *batalo*. Slovenské „armáda“ a „vojsko“ sú obe *armeo*, „vojak“ je *soldato* aj *militisto*.

## Vety zo správ

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *La du landoj subskribis packontrakton.* | Obe krajiny podpísali mierovú zmluvu. |
| *La delegacioj intertraktas dum tri tagoj.* | Delegácie rokujú tri dni. |
| *La armistico komenciĝos morgaŭ.* | Prímerie sa začne zajtra. |
| *La soldatoj defendis la ponton.* | Vojaci bránili most. |
| *La neŭtrala lando akceptis multajn rifuĝintojn.* | Neutrálna krajina prijala veľa utečencov. |
| *Humanitara helpo alvenis hieraŭ.* | Humanitárna pomoc dorazila včera. |
| *Post la milito oni rekonstruis la urbon.* | Po vojne mesto znovu postavili. |

Priamy predmet má *-n*: *packontrakton*, *ponton*, *rifuĝintojn*, *urbon*; pozri [akuzatív](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/akuzativ/).

## Mier v Zamenhofových textoch

Mier je témou Zamenhofovej básne *La Espero* (1890), ktorá sľubuje *sanktan harmonion* „svätú harmóniu“ svetu, ktorý je *eterne militanta* „večne vo vojne“; čítajte viac o [Zamenhofovi](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/zamenhof/) a o [homaranizme](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/homaranizmus/), jeho myšlienke ľudstva ako jednej rodiny.

## Časté otázky

### Ako sa povie „vojna“ a „mier“ po esperantsky?

*Milito* a *paco*. Prídavné mená sú *milita* „vojenský“ a *paca* „mierový“.

### Aký je rozdiel medzi *militisto* a *soldato*?

*Militisto* je každý, kto bojuje z povolania alebo ako odvedenec. *Soldato* zvyčajne znamená radového člena pozemnej armády, hoci ReVo ho vysvetľuje aj ako *militisto*. Po slovensky sú obe „vojak“.

### Ako sa povie „rokovania“ po esperantsky?

*Intertrakti* je rokovať a *intertraktado* sú rokovania. *Negoci* znamená obchodovať.

### Ako sa povie „utečenec“ po esperantsky?

*Rifuĝinto*, z *rifuĝi* „uchýliť sa“. *Rifuĝejo* je miesto útočiska.

## Zdroje

- ReVo, mier a diplomacia: [pac-](https://reta-vortaro.de/revo/art/pac.html), [pacifismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi.html), [pacifisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi1.html), [armistico](https://reta-vortaro.de/revo/art/armistic.html), [kontrakto a packontrakto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra3.html), [traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html), [intertrakti](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakt.html), [interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [negoci](https://reta-vortaro.de/revo/art/negoc.html), [neŭtrala](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr1.html), [neŭtra](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr.html), [diplomato](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom1.html), [diplomatio](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom2.html), [ambasadoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa1.html)
- ReVo, vojna a armáda: [milit-](https://reta-vortaro.de/revo/art/milit.html), [soldato](https://reta-vortaro.de/revo/art/soldat.html), [armeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arme.html), [oficiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/oficir.html), [generalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/genera1.html), [trupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trup.html), [milico](https://reta-vortaro.de/revo/art/milic.html), [fronto](https://reta-vortaro.de/revo/art/front.html), [batali](https://reta-vortaro.de/revo/art/batal.html), [venki](https://reta-vortaro.de/revo/art/venk.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [invadi](https://reta-vortaro.de/revo/art/invad.html), [kapitulaci](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapitu.html), [malamiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/amik.html), [sankcio](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html), [militkrimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html)
- ReVo, zbrane a dôsledky: [armi a armilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arm.html), [pafilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/paf.html), [bombo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bomb.html), [tanko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tank.html), [rifuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html), [fuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fugx.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html), [vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html), [detrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/detru.html), [ruino](https://reta-vortaro.de/revo/art/ruin.html), [rekonstrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/konstr.html), [helpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html), [humanitara](https://reta-vortaro.de/revo/art/humanitar.html)
- ReVo, slovenské súvislosti: [trunko](https://reta-vortaro.de/revo/art/trunk.html), [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/em.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- Zamenhof, *La Espero*, vo *Fundamenta Krestomatio* (1903): [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224); Vikipedio, [La Espero](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Espero)