# Základné frázy v esperante s výslovnosťou

Source: https://esperantopedia.org/sk/frazy/zakladne-frazy/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> 79 každodenných fráz v esperante s výslovnosťou: zdvorilosť, predstavenie, otázky, nerozumenie a prosba o pomoc. Roztriedené podľa situácií.

Toto sú frázy, ktoré hovoriaci esperantom používajú každý deň, roztriedené podľa situácií. Pri každej je zápis výslovnosti: slovo je rozdelené na slabiky a **prízvučná slabika je napísaná veľkými písmenami**. Prízvuk vždy padá na predposlednú samohlásku, nie na prvú slabiku ako v slovenčine.

Písmená čítajte po esperantsky: *c* = „c“ ako v slove „cena“, *ĉ* = „č“, *ĝ* = „dž“ ako v slove „džem“, *ĥ* = „ch“, *ĵ* = „ž“, *j* = „j“ ako v slove „jama“, *ŝ* = „š“, *ŭ* = krátke „u“ v dvojhláske, ako v slove „auto“ (*aŭ*). Samohlásky sú čisté, bez dvojhlások, a ich dĺžka nehrá úlohu: *a* ako v slove „dar“, *e* ako v slove „pes“, *i* ako v slove „misa“, *o* ako v slove „dom“, *u* ako v slove „ruka“. Podrobnosti nájdete na stránke [abeceda a výslovnosť](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/abeceda-a-vyslovnost/). Keďže *vi* znamená „ty“ aj „vy“, v prekladoch používame vykanie a tykanie podľa situácie.

## Zdvorilosť

| Esperanto | Výslovnosť | Po slovensky |
|---|---|---|
| *Dankon!* | DAN-kon | Ďakujem! |
| *Multan dankon!* | MUL-tan DAN-kon | Ďakujem veľmi pekne! |
| *Koran dankon!* | KO-ran DAN-kon | Srdečne ďakujem! |
| *Ne dankinde.* | ne dan-KIN-de | Nie je za čo. (doslova „nestojí za poďakovanie“) |
| *…, mi petas.* | mi PE-tas | …, prosím. |
| *Bonvolu…* | bon-VO-lu | Prosím… (+ sloveso) |
| *Pardonu!* | par-DO-nu | Prepáčte! / Pardon! |
| *Mi bedaŭras.* | mi be-DAŬ-ras | Je mi ľúto. (ľutujem) |
| *Ne gravas.* | ne GRA-vas | To nevadí. |
| *Bonvenon!* | bon-VE-non | Vitajte! |
| *Jes. / Ne.* | jes / ne | Áno. / Nie. |
| *Bone.* | BO-ne | Dobre. / V poriadku. |
| *Kompreneble!* | kom-pre-NE-ble | Samozrejme! |
| *Bonan apetiton!* | BO-nan a-pe-TI-ton | Dobrú chuť! |
| *Sanon!* | SA-non | Na zdravie! (pri prípitku aj po kýchnutí) |

*Mi petas* stojí za tým, o čo žiadate: *Kafon, mi petas* – „Kávu, prosím“. *Bonvolu* stojí pred slovesom: *Bonvolu fermi la pordon* – „Zatvorte, prosím, dvere“. Slovenské „prosím“ má viac významov, ktoré esperanto rozlišuje: ako odpoveď na poďakovanie sa zvyčajne hovorí *Ne dankinde*, nie *Mi petas*.

## Predstavenie

| Esperanto | Výslovnosť | Po slovensky |
|---|---|---|
| *Kiel vi nomiĝas?* | KI-el vi no-MI-ĝas | Ako sa voláte? |
| *Mi nomiĝas Anna.* | mi no-MI-ĝas AN-na | Volám sa Anna. |
| *Mia nomo estas Tom.* | MI-a NO-mo ES-tas tom | Moje meno je Tom. |
| *Mi ĝojas konatiĝi kun vi.* | mi ĜO-jas ko-na-TI-ĝi kun vi | Teší ma. |
| *De kie vi venas?* | de KI-e vi VE-nas | Odkiaľ ste? |
| *Mi venas el Kanado.* | mi VE-nas el ka-NA-do | Som z Kanady. |
| *Kie vi loĝas?* | KI-e vi LO-ĝas | Kde bývate? |
| *Mi loĝas en Londono.* | mi LO-ĝas en lon-DO-no | Bývam v Londýne. |
| *Kiom aĝa vi estas?* | KI-om A-ĝa vi ES-tas | Koľko máte rokov? |
| *Mi estas tridek jarojn aĝa.* | mi ES-tas TRI-dek JA-rojn A-ĝa | Mám tridsať rokov. |
| *Kio estas via profesio?* | KI-o ES-tas VI-a pro-fe-SI-o | Aké je vaše povolanie? |
| *Mi estas instruisto.* | mi ES-tas in-stru-IS-to | Som učiteľ. |
| *Mi estas studento.* | mi ES-tas stu-DEN-to | Som študent. |
| *Mi lernas Esperanton.* | mi LER-nas es-pe-RAN-ton | Učím sa esperanto. |
| *Mi parolas iomete.* | mi pa-RO-las i-o-ME-te | Hovorím trochu. |
| *Jen mia amiko Petro.* | jen MI-a a-MI-ko PE-tro | To je môj priateľ Peter. |

Esperanto nemá neurčitý člen, a tak povolanie ani národnosť žiadny člen nepotrebujú, rovnako ako v slovenčine: *Mi estas instruisto* – „Som učiteľ“. Žena môže pridať *-in-*: *instruistino* – „učiteľka“, *studentino* – „študentka“. Vek sa v esperante vyjadruje doslova („som tridsať rokov starý“), po slovensky povieme „mám tridsať rokov“.

## Otázky

| Esperanto | Výslovnosť | Po slovensky |
|---|---|---|
| *Kio?* | KI-o | Čo? |
| *Kiu?* | KI-u | Kto? / Ktorý? |
| *Kie?* | KI-e | Kde? |
| *Kien?* | KI-en | Kam? |
| *Kiam?* | KI-am | Kedy? |
| *Kial?* | KI-al | Prečo? |
| *Kiel?* | KI-el | Ako? |
| *Kiom?* | KI-om | Koľko? |
| *Kia?* | KI-a | Aký? |
| *Ĉu vi…?* | ĉu vi | (otázka na áno/nie; po slovensky sa *ĉu* zvyčajne neprekladá) |
| *Kio estas tio?* | KI-o ES-tas TI-o | Čo je to? |
| *Kie estas la necesejo?* | KI-e ES-tas la ne-ce-SE-jo | Kde je toaleta? |
| *Kioma horo estas?* | ki-O-ma HO-ro ES-tas | Koľko je hodín? |
| *Kiom kostas tio?* | KI-om KOS-tas TI-o | Koľko to stojí? |

Všetky opytovacie slová začínajú na *ki-* a patria do [tabuľky korelatívov](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/korelativy/). Otázky na áno/nie začínajú slovom *ĉu*: *Ĉu vi estas laca?* – „Ste unavený(á)?“. Slovenčina sa na áno/nie pýta zvyčajne len intonáciou, esperanto pridáva *ĉu* vždy. Viac o [otázkach a zápore](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/otazky-a-zapor/). Pozor na falošného priateľa: v *Kioma horo estas?* je *horo* „hodina“, nie „hora“ (tá je po esperantsky *monto*).

## Porozumenie

| Esperanto | Výslovnosť | Po slovensky |
|---|---|---|
| *Mi komprenas.* | mi kom-PRE-nas | Rozumiem. |
| *Mi ne komprenas.* | mi ne kom-PRE-nas | Nerozumiem. |
| *Ĉu vi komprenas?* | ĉu vi kom-PRE-nas | Rozumiete? |
| *Bonvolu ripeti.* | bon-VO-lu ri-PE-ti | Zopakujte to, prosím. |
| *Bonvolu paroli pli malrapide.* | bon-VO-lu pa-RO-li pli mal-ra-PI-de | Hovorte, prosím, pomalšie. |
| *Kion signifas…?* | KI-on sig-NI-fas | Čo znamená…? |
| *Kiel oni diras … en Esperanto?* | KI-el O-ni DI-ras … en es-pe-RAN-to | Ako sa povie … po esperantsky? |
| *Kiel oni skribas tion?* | KI-el O-ni SKRI-bas TI-on | Ako sa to píše? |
| *Ĉu vi povas skribi tion?* | ĉu vi PO-vas SKRI-bi TI-on | Môžete to napísať? |
| *Mi ne scias.* | mi ne SCI-as | Neviem. |
| *Mi estas komencanto.* | mi ES-tas ko-men-CAN-to | Som začiatočník(čka). |
| *Ĉu vi parolas angle?* | ĉu vi pa-RO-las AN-gle | Hovoríte po anglicky? |
| *Momenton, mi petas.* | mo-MEN-ton, mi PE-tas | Chvíľku, prosím. |

## Pomoc a núdzové situácie

| Esperanto | Výslovnosť | Po slovensky |
|---|---|---|
| *Helpu!* | HEL-pu | Pomoc! |
| *Ĉu vi povas helpi min?* | ĉu vi PO-vas HEL-pi min | Môžete mi pomôcť? |
| *Mi bezonas helpon.* | mi be-ZO-nas HEL-pon | Potrebujem pomoc. |
| *Voku kuraciston!* | VO-ku ku-ra-CIS-ton | Zavolajte lekára! |
| *Voku la policon!* | VO-ku la po-LI-con | Zavolajte políciu! |
| *Voku ambulancon!* | VO-ku am-bu-LAN-con | Zavolajte záchranku! |
| *Mi perdiĝis.* | mi per-DI-ĝis | Stratil(a) som sa. |
| *Mi malsanas.* | mi mal-SA-nas | Som chorý(á). |
| *Fajro!* | FAJ-ro | Horí! |
| *Atentu!* | a-TEN-tu | Pozor! |

Na Slovensku zavoláte záchrannú zdravotnú službu na čísle 155, políciu na čísle 158 a hasičov na čísle 150; všetky tieto služby zastrešuje aj jednotné európske číslo 112.

## Bežný rozhovor a reakcie

| Esperanto | Výslovnosť | Po slovensky |
|---|---|---|
| *Kio nova?* | KI-o NO-va | Čo je nové? |
| *Bonege!* | bo-NE-ge | Skvelé! |
| *Interese!* | in-te-RE-se | Zaujímavé! |
| *Ĉu vere?* | ĉu VE-re | Naozaj? |
| *Eble.* | EB-le | Možno. |
| *Certe!* | CER-te | Iste! |
| *Mi konsentas.* | mi kon-SEN-tas | Súhlasím. |
| *Ne zorgu.* | ne ZOR-gu | Nerobte si starosti. |
| *Bonŝancon!* | bon-ŜAN-con | Veľa šťastia! |
| *Gratulon!* | gra-TU-lon | Blahoželám! |
| *Feliĉan naskiĝtagon!* | fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon | Všetko najlepšie k narodeninám! |

Pozdravy a rozlúčky podľa dennej doby nájdete na stránke [pozdravy](https://esperantopedia.org/sk/frazy/pozdravy/). Hotely, reštaurácie a cestovné lístky sú na stránke [frázy na cesty](https://esperantopedia.org/sk/frazy/cestovanie/).

## Časté otázky

### Ako sa povie „ďakujem“ po esperantsky?

*Dankon!* (DAN-kon). Pre väčší dôraz povedzte *Multan dankon!* – „Ďakujem veľmi pekne!“ Obvyklá odpoveď je *Ne dankinde* – „Nie je za čo“.

### Ako sa povie „nerozumiem“ po esperantsky?

*Mi ne komprenas* (mi ne kom-PRE-nas). Ak chcete niekoho požiadať, aby hovoril pomalšie, dodajte *Bonvolu paroli pli malrapide*.

### Ako sa povie „na zdravie“ po esperantsky?

*Sanon!* alebo *Je via sano!* – „Na vaše zdravie!“ *Sanon!* sa hovorí aj po kýchnutí.

### Prečo výslovnosť zapisujeme esperantskými písmenami?

Pretože esperantský pravopis je už fonetický. Keď poznáte 28 písmen, napísané slovo vám presne hovorí, ako sa vyslovuje; zápis len pridáva delenie na slabiky a prízvuk. Písmená so znamienkom si Slovák zapamätá ľahko: *ĉ, ĥ, ĵ, ŝ* zodpovedajú slovenským hláskam „č, ch, ž, š“ a *ĝ* je „dž“.

## Zdroje

- [PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (prízvuk a hlásky)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj (Saluton!, Dankon!, Helpu!)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Horoj (Kioma horo estas?)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html)
- [PMEG: N-finaĵo por mezuro (tridek jarojn aĝa)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [Wiktionary: ne dankinde](https://en.wiktionary.org/wiki/ne_dankinde)
- [Wiktionary: sanon](https://en.wiktionary.org/wiki/sanon)
- [Wiktionary: kiel vi fartas](https://en.wiktionary.org/wiki/kiel_vi_fartas)
- [ReVo: horo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hor.html), [monto](https://reta-vortaro.de/revo/art/mont.html)
- [Ústredný portál verejnej správy: tiesňové čísla 112, 150, 155 a 158](https://www.slovensko.sk/sk/zivotne-situacie/zivotna-situacia/_sluzby-poskytovane-prostrednic/)
- [ZZS Sambra: núdzové čísla záchranných zložiek na Slovensku](https://zssambra.sk/blog/cisla-zachrannych-zloziek-pomocka/)