# Ďakujem, prosím a prepáčte v esperante: zdvorilé frázy

Source: https://esperantopedia.org/sk/frazy/zdvorile-frazy/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Ďakujem je po esperantsky Dankon!, prosím Bonvolu alebo mi petas, prepáčte Pardonu! Výslovnosť, odpovede a návod na formálne i neformálne použitie.

„Ďakujem“ je po esperantsky ***Dankon!*** (DAN-kon). „Prosím“ je ***bonvolu*** (bon-VO-lu) pred slovesom alebo ***mi petas*** (mi PE-tas) po žiadosti. „Prepáčte“ je ***Pardonu!*** (par-DO-nu) alebo ***Mi bedaŭras*** (mi be-DAŬ-ras) pri skutočnej ľútosti. Výslovnosť na tejto stránke ukazuje prízvučnú slabiku veľkými písmenami; je vždy predposledná (pozri [abeceda](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/abeceda-a-vyslovnost/)).

## Rýchly prehľad

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Typická odpoveď |
|---|---|---|---|
| Ďakujem | *Dankon!* | DAN-kon | *Ne dankinde.* |
| Ďakujem veľmi pekne | *Multan dankon!* | MUL-tan DAN-kon | *Ne dankinde.* |
| Nie je za čo | *Ne dankinde.* | ne dan-KIN-de | – |
| Prosím (pred slovesom) | *Bonvolu sidiĝi.* | bon-VO-lu si-DI-ĝi | *Dankon.* |
| Prosím (pri žiadosti) | *Akvon, mi petas.* | A-kvon mi PE-tas | *Jen.* |
| Nech sa páči (pri podávaní) | *Jen!* | jen | *Dankon!* |
| Prepáčte / pardon | *Pardonu (min)!* | par-DO-nu (min) | *Ne gravas.* |
| Je mi ľúto (ľutujem) | *Mi bedaŭras.* | mi be-DAŬ-ras | *Ne gravas.* |
| Ospravedlňujem sa | *Mi pardonpetas.* | mi par-don-PE-tas | *Ne gravas.* |
| Na zdravie (po kýchnutí, pri prípitku) | *Sanon!* | SA-non | *Dankon.* |
| Dobrú chuť | *Bonan apetiton!* | BO-nan a-pe-TI-ton | *Dankon, ankaŭ al vi.* |

## Ako poďakovať

*Dankon* je [akuzatív](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/akuzativ/) slova *danko* „vďaka“; PMEG ho pokladá za skrátený tvar vety *Mi donas al vi dankon* „vzdávam vám vďaku“. Rovnaký koreň dáva *danki* „ďakovať“, *danka* „vďačný“ a *dankinda* „hodný poďakovania“ (pozri [tvorenie slov](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/tvorenie-slov/)).

- ***Multan dankon!*** – „veľká vďaka“.
- ***Koran dankon!*** (KO-ran DAN-kon) – „srdečná vďaka“, od *koro* „srdce“.
- ***Dankegon!*** (dan-KE-gon) – „obrovská vďaka“; *-eg-* zosilňuje a PMEG používa práve toto slovo ako príklad.
- ***Mi dankas vin.*** (mi DAN-kas vin) – „ďakujem vám“, celá veta.

Dôvod uveďte s *pro* alebo *por* a podstatným menom: *Dankon pro via helpo* (DAN-kon pro VI-a HEL-po) „ďakujem za vašu pomoc“. PMEG označuje obe za správne; Zamenhofovo Fundamento používa *por* (*Mi dankas vin por la prunto*), kým *pro* je dnes veľmi bežné. Pri činnosti použite *ke*: *Dankon, ke vi venis* „ďakujem, že ste prišli“.

Jedna pasca: ReVo upozorňuje, že holé *Dankon* ako odpoveď na ponuku je nejasné. Podobne ako slovenské „ďakujem“ môže znamenať áno aj nie. Na *Ĉu vi deziras kafon?* („Želáte si kávu?“) povedzte *Jes, dankon* alebo *Ne, dankon*.

## Ako odpovedať na poďakovanie

***Ne dankinde*** (ne dan-KIN-de) je štandardná odpoveď. Doslova je to „nestojí za poďakovanie“ (*ne* + *dank-* + *-ind-* „hodný“ + *-e*) a píše sa aj *nedankinde*. ReVo cituje *Ne dankinde, estas mia plezuro* – „Nie je za čo, je mi potešením“ – a žart *Ne dankinde, sed kisinde!* – „nestojí za poďakovanie, ale stojí za bozk“. V textových správach sa skracuje na *ND*.

***Volonte*** (vo-LON-te) znamená „rád“ a odpovedá na žiadosť alebo ponuku, ako v cvičeniach Fundamenta: *Tre volonte, mia bona* – „Veľmi rád, moja dobrá“. Nie je to obvyklá odpoveď na *Dankon*.

## Ako povedať „prosím“

Esperanto nemá jedno „prosím“; používa viacero konštrukcií.

- ***Bonvolu*** + infinitív – z *bonvoli* „byť taký láskavý“ (*bon-* „dobrý“ + *vol-* „vôľa“): *Bonvolu sidiĝi* – „Posaďte sa, prosím“. PMEG varuje pred zdvojeným rozkazom (*Bonvolu sidu*), poznamenáva, že Zamenhof písal jednoduchšie *volu sidiĝi*, a pripúšťa *Bonvole sidu* ako logickú alternatívu.
- ***…, mi petas*** – „žiadam vás“, pridáva sa po žiadosti: *Akvon, mi petas* – „Vodu, prosím“; *Sidiĝu, mi petas* – „Posaďte sa, prosím“.
- ***Jen!*** – „nech sa páči“, hovorí sa pri podávaní niečoho; ReVo ho definuje ako slovo, ktoré upúta pozornosť, ako v *jen prenu seĝon* „tu, vezmite si stoličku“.

## Ako sa ospravedlniť

***Pardonu!*** alebo ***Pardonu min!*** (par-DO-nu min) je doslova „odpusť (mi)“. ReVo ho definuje ako žiadosť o toleranciu rušenia bez hnevu. Použite ho pri vrazení do niekoho, vyrušení alebo začiatku otázky: *Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita?* – „Prepáčte, je toto miesto obsadené?“ *Pardonu min* aj *Pardonu al mi* sú správne; Fundamento používa oboje.

***Mi bedaŭras*** znamená „ľutujem“ a hodí sa na odmietnutia a zlé správy: *Mi bedaŭras, sed tio ne eblas* – „Je mi ľúto, ale to nie je možné“. ***Mi pardonpetas*** je formálnejšie „ospravedlňujem sa“; PMEG pokladá *Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo* za blízke významom *Pardonu min pro la malfruiĝo!*

Na ospravedlnenie odpovedzte ***Ne gravas*** (ne GRA-vas) – „to nevadí“ – alebo *Ne zorgu* „nerobte si starosti“.

## Slovenské „prosím“, „ďakujem“ a „prepáčte“

Slovenské „prosím“ sa používa viacerými spôsobmi, ktoré esperanto rozlišuje:

| Po slovensky | Esperanto |
|---|---|
| „Vodu, prosím.“ (žiadosť) | *Akvon, mi petas.* |
| „Prosím.“ (po poďakovaní) | *Ne dankinde.* |
| „Prosím.“ (podávam vám niečo) | *Jen!* |
| „Prosím?“ (v obchode: čo si želáte?) | *Kion vi deziras?* |

Slovenské „ďakujem“ je sloveso, kým *Dankon!* je podstatné meno v akuzatíve, a zodpovedá teda skôr „vďaka“; plnou vetou „ďakujem vám“ je *Mi dankas vin*. Slovenčina rozlišuje „vďaka“ a „ďakujem“ podľa formálnosti rozhovoru; esperanto má pre obe *Dankon!* a zdvorilosť sa zvyšuje slovami navyše. Slovenské „prepáč“ aj „prepáčte“ je v esperante rovnako *Pardonu!*

Slovenské „rado sa stalo“ nemá v esperante ustálený ekvivalent; používajte *Ne dankinde*. *Volonte* sa hodí ako odpoveď na prosbu: „Môžete mi pomôcť?“ – „Rád.“

## Ďalšie zdvorilé frázy

- ***Sanon!*** (SA-non) – doslova „zdravie“; hovorí sa po kýchnutí alebo pri prípitku.
- ***Bonan apetiton!*** (BO-nan a-pe-TI-ton) – ReVo ho nazýva prianím pred jedlom.
- ***Ĝis!*** a ***Ĝis revido!*** – pozri [pozdravy a rozlúčky](https://esperantopedia.org/sk/frazy/pozdravy/).

Ďalšie bežné výrazy sú na stránke [základné frázy](https://esperantopedia.org/sk/frazy/zakladne-frazy/); [prvá lekcia kurzu](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/kurz/lekcia-1/) dáva pozdravy do dialógu a [slovník](https://esperantopedia.org/sk/slovnik/) ukazuje, ako je každé slovo utvorené.

## Existuje v esperante formálne a neformálne „ďakujem“?

Nie. Esperanto nemá osobitné formálne a neformálne „ďakujem“: *Dankon!* platí pre každého a tón určujete slovami navyše, ako *multan*, *koran* alebo *Mi tre dankas vin pro…*. S prosbami a ospravedlneniami je to rovnako.

### Hrubá stupnica

Toto rozdelenie je naše, nie oficiálna stupnica.

| Úroveň | Poďakovanie | Prosby |
|---|---|---|
| Každodenná | *Dankon!* | *Salon, mi petas.* |
| Zdvorilá | *Multan dankon!*, *Dankegon!* | *Bonvolu doni al mi la salon.* |
| Formálna | *Koran dankon!*, *Mi tre dankas vin pro…* | *Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?* |

*Ĉu vi povus…?* „Mohli by ste…?“ tvorí tiež zdvorilú prosbu, hovorí PMEG.

### Vi, ci a oslovenia

Esperanto nemá formálne „vy“: ***vi*** slúži pre jednu osobu aj pre viac, pre priateľa aj cudzinca (pozri [zámená](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/zamena/)). Slovenčina rozlišuje tykanie a vykanie, esperanto nie: „ty“ aj „vy“ je *vi*. Jednotné *ci* sa objavuje v zozname slov Fundamenta, no PMEG hovorí, že sa nikdy skutočne nepoužívalo a nemá pevný odtieň, preto ho vynechajte.

Úctu vyjadrujú tituly: *sinjoro* „pán“ (sin-JO-ro), *sinjorino* „pani“ (sin-jo-RI-no) a *gesinjoroj* „pán a pani“ alebo „dámy a páni“. Pred oslovenie nikdy nedávajte *la*: *Estimata prezidanto…* „Vážený predseda…“ (príklad z PMEG). Priateľovi napíšte *Kara Maria* „Milá Mária“.

## Časté otázky

### Ako sa povie „ďakujem“ po esperantsky?

*Dankon!* (DAN-kon). Na „ďakujem veľmi pekne“ povedzte *Multan dankon!*, na „ďakujem za pomoc“ *Dankon pro via helpo*.

### Ako odpovedať na dankon?

*Ne dankinde* (ne dan-KIN-de), doslova „nestojí za poďakovanie“. Správne je aj jedno slovo *Nedankinde*.

### Ako sa povie „prosím“ po esperantsky?

*Bonvolu* pred infinitívom (*Bonvolu atendi* – „Počkajte, prosím“) alebo *mi petas* po žiadosti (*Kafon, mi petas* – „Kávu, prosím“).

### Ako sa povie „prepáčte“ po esperantsky?

*Pardonu!* pre „prepáčte“ alebo malé ospravedlnenie, *Mi bedaŭras* pre skutočnú ľútosť, *Mi pardonpetas* pre formálne ospravedlnenie.

### Je v esperante formálne „vy“?

Nie. *Vi* sa používa pre každého. Zdvorilosť vyjadrujú slová ako *bonvolu*, *sinjoro* a *estimata*.

## Zdroje

- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – Dankon! ako skrátený tvar](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Ĝentila peto – bonvolu, mi petas, volu](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.html)
- [PMEG: Pro a Por – poďakovanie s pro alebo por](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/pro.html), [por](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/por.html)
- [PMEG: Dua persono – vi a ci](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/dua.html)
- [PMEG: Alvoko – oslovenie (sinjoro, estimata)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/sen/alvoko.html)
- [PMEG: Al – Pardonu al mi / Pardonu min](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/al.html)
- [PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Mi pardonpetas, Ĉu vi povus…?](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- [PMEG: Sufikso EG – dankegon](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html)
- [Fundamento: Ekzercaro (Mi dankas vin por la prunto; Tre volonte; Pardonu al mi)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html) a [Universala Vortaro (ci, bedaŭr', volont', sinjor')](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- ReVo: [danki](https://reta-vortaro.de/revo/art/dank.html), [pardoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/pardon.html), [bedaŭri](https://reta-vortaro.de/revo/art/bedaux.html), [volonte](https://reta-vortaro.de/revo/art/volont.html), [jen](https://reta-vortaro.de/revo/art/jen.html), [apetito](https://reta-vortaro.de/revo/art/apetit.html), [sinjoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html)
- Wiktionary (po anglicky): [ne dankinde](https://en.wiktionary.org/wiki/ne_dankinde), [bonvoli](https://en.wiktionary.org/wiki/bonvoli), [sanon](https://en.wiktionary.org/wiki/sanon), [ne gravas](https://en.wiktionary.org/wiki/ne_gravas)
- [Omniglot: Useful Esperanto phrases (Dankon / Dankegon)](https://www.omniglot.com/language/phrases/esperanto.php) (po anglicky)