# Životné prostredie a klíma v esperante: slová a frázy

Source: https://esperantopedia.org/sk/frazy/zivotne-prostredie-a-klima/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Životné prostredie je medio, klíma klimato, recyklovať recikligi. Esperantské slová pre znečistenie, odpad, energiu a globálne otepľovanie s výslovnosťou.

Životné prostredie je po esperantsky ***medio***, klíma ***klimato***, znečistenie ***poluado*** a recyklovať je ***recikligi***. Väčšina výrazov je zložená zo známych koreňov: *energio* plus *sun-* dáva *sunenergio* „slnečná energia“ a *polui* plus *-ad-* dáva *poluado*. Výslovnosť ukazuje prízvučnú slabiku veľkými písmenami; je vždy predposledná (pozrite [abecedu](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/abeceda-a-vyslovnost/)).

Každé slovo sme skontrolovali v ReVo, slovníku Reta Vortaro. Ak výraz nemá v ReVo vlastné heslo, ale je názvom článku vo Vikipedio (esperantskej Wikipédii), poznámka uvádza „Vikipedio“. Slová o počasí sú na stránke [počasie a ročné obdobia](https://esperantopedia.org/sk/frazy/pocasie-a-rocne-obdobia/), slová o krajine na stránke [príroda](https://esperantopedia.org/sk/frazy/priroda/).

## Životné prostredie a ekológia

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| životné prostredie | *medio* | me-DI-o | ReVo: fyzické okolie živej bytosti; význam 2 sú spoločenské okolnosti človeka |
| okolie | *ĉirkaŭaĵo* | ĉir-kaŭ-A-ĵo | Oblasť okolo niečoho: *la ĉirkaŭaĵo de la lago* |
| príroda, prírodný | *naturo*, *natura* | na-TU-ro, na-TU-ra | ReVo: všetko, čo existuje samo od seba, nie je vytvorené ľuďmi |
| ekológia, ekologický | *ekologio*, *ekologia* | e-ko-lo-GI-o, e-ko-lo-GI-a | ReVo: veda o tom, ako sa živé veci a ich prostredie navzájom ovplyvňujú; súvisí s tým *ekosistemo* |
| biodiverzita | *biodiverseco* | bi-o-di-ver-SE-co | ReVo: rozmanitosť živých druhov a ich prostredia |
| ohrozený druh | *minacata specio*, *endanĝerigita specio* | mi-na-CA-ta spe-CI-o, en-dan-ĝe-ri-GI-ta spe-CI-o | Vikipedio má článok *Minacata specio*, nazývaný aj *endanĝerigita specio*; *specio* je v ReVo |
| vyhynúť | *formorti* | for-MOR-ti | ReVo: zaniknúť vymretím, najmä o druhu |
| prírodná rezervácia | *naturrezervejo* | na-tur-re-zer-VE-jo | ReVo: územie, kde zákon obmedzuje poľnohospodárstvo, priemysel a inú ľudskú činnosť |
| ochrana životného prostredia | *mediprotekto* | me-di-pro-TEK-to | ReVo ho vysvetľuje ako *naturprotekto*; Vikipedio hovorí, že sa týka neživého okolia ľudí (voda, vzduch, budovy) |
| ochrana prírody | *naturprotekto* | na-tur-pro-TEK-to | ReVo: činnosť, ktorá zachováva prírodu nepoškodenú a neznečistenú |

## Znečistenie, odpad a recyklácia

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| znečistenie | *poluado*, *poluo* | po-lu-A-do, po-LU-o | ReVo: *poluado* je činnosť znečisťovania, *poluo* činnosť a jej výsledok; sloveso *polui* |
| znečistenie ovzdušia | *aerpoluo* | a-er-po-LU-o | ReVo; *aero* + *poluo* |
| znečistenie vody | *akvopoluo* | ak-vo-po-LU-o | ReVo; aj *brupoluo* „hlukové znečistenie“ a *lumpoluo* „svetelné znečistenie“ |
| odpad, smeti | *rubo* | RU-bo | ReVo význam 2: veci, ktoré sa vyhodili (význam 1 je sutina) |
| odpadkový kôš | *rubujo* | ru-BU-jo | *rubo* + *-uj-* „nádoba“ |
| plast | *plasto* | PLAS-to | ReVo: syntetický polymérny materiál |
| recyklovať | *recikligi* | re-ci-KLI-gi | ReVo: premeniť použitý materiál na nový; *re-* + *ciklo* „cyklus“ + *-ig-* |
| recyklácia | *recikligo* | re-ci-KLI-go | názov článku vo Vikipedio; *reciklado* naň presmeruje |
| kompost | *kompoŝto* | kom-POŜ-to | ReVo: úrodná zem zo zhnitých rastlín |
| opätovne použiť | *reuzi* | re-U-zi | *re-* + *uzi*; nemá vlastné heslo v ReVo |

## Energia

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| energia | *energio* | e-ner-GI-o | ReVo význam 2: fyzikálna veličina, schopnosť konať prácu |
| elektrina | *elektro* | e-LEK-tro | ReVo; prídavné meno *elektra* |
| fosílne palivo | *fosilia brulaĵo* | fo-si-LI-a bru-LA-ĵo | názov článku vo Vikipedio, aj *fosilia bruligaĵo*; *fosilia energio* v ReVo je energia zo spaľovania plynu, uhlia alebo ropných produktov |
| uhlie, ropa, zemný plyn | *karbo*, *nafto*, *tergaso* | KAR-bo, NAF-to, ter-GA-so | ReVo; *nafto* je surová ropa, *tergaso* je hlavne metán |
| obnoviteľná energia | *renoviĝanta energio* | re-no-vi-ĜAN-ta e-ner-GI-o | ReVo; v príklade používa aj *renovigebla energio* |
| slnečná energia | *sunenergio* | su-ne-ner-GI-o | ReVo; Vikipedio píše aj *suna energio* |
| solárny panel | *sunpanelo* | sun-pa-NE-lo | ReVo: doska so solárnymi článkami, ktorá dodáva energiu |
| veterná energia | *ventenergio*, *ventoenergio* | ven-te-ner-GI-o, ven-to-e-ner-GI-o | ReVo má prvé a druhé používa v príklade; názov vo Vikipedio je *Ventoenergio* |
| veterná turbína | *ventoturbino* | ven-to-tur-BI-no | názov článku vo Vikipedio; aj *ventelektrejo* |

## Klíma a jej dôsledky

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| podnebie, klíma | *klimato* | kli-MA-to | ReVo: všetky atmosférické a poveternostné podmienky regiónu |
| klimatická zmena | *klimata ŝanĝo*, *klimata ŝanĝiĝo* | kli-MA-ta ŜAN-ĝo, kli-MA-ta ŝan-ĜI-ĝo | názov vo Vikipedio je *Klimata ŝanĝo*; príklady v ReVo používajú *klimata ŝanĝiĝo* a *klimatŝanĝiĝo* |
| globálne otepľovanie | *tutmonda varmiĝo* | tut-MON-da var-MI-ĝo | názov článku vo Vikipedio; používajú ho aj príklady v ReVo |
| skleníkový efekt | *forceja efiko* | for-CE-ja e-FI-ko | ReVo: otepľovanie, pretože štít, napríklad sklo, prepúšťa teplo dovnútra, ale nie von |
| oxid uhličitý | *karbondioksido* | kar-bon-di-ok-SI-do | ReVo; názov vo Vikipedio je *Karbona dioksido*. Skleníkový plyn je v ReVo *forcejgaso* |
| ozónová vrstva | *ozontavolo* | o-zon-ta-VO-lo | príklad v ReVo; názov vo Vikipedio je *Ozona tavolo* |
| hladina mora | *marnivelo* | mar-ni-VE-lo | ReVo |
| sucho | *trosekeco*, *sekego* | tro-se-KE-co, se-KE-go | názov vo Vikipedio je *Trosekeco*; príklad v ReVo používa *sekego* |
| povodeň | *inundo* | i-NUN-do | ReVo; sloveso *inundi* |
| lesný požiar | *arbarbrulego* | ar-bar-bru-LE-go | Používa sa v príkladoch ReVo; *arbaro* + *brulego* „veľký požiar“ |
| odlesňovanie | *senarbarigo* | sen-ar-ba-RI-go | ReVo: ničenie lesov na veľkom území |
| rozširovanie púští | *dezertiĝado* | de-zer-ti-ĜA-do | názov článku vo Vikipedio; *dezerto* + *-iĝ-* + *-ad-* |

Slová o búrkach, ako *ŝtormo* „búrka“ a *uragano* „hurikán“, sú na stránke o počasí. Topenie ľadu vyjadruje *fandiĝi*, ktoré ReVo definuje ako premenu na kvapalinu teplom.

## Čo môžem robiť? Každodenné činnosti

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| šetriť | *ŝpari* | ŜPA-ri | ReVo význam 2: používať skromne a opatrne; *ŝpari energion*; opak *malŝpari* „plytvať“; úspora je *energiŝparo* (Vikipedio) |
| vypnúť | *malŝalti* | mal-ŜAL-ti | ReVo: rozpojiť elektrický obvod |
| triediť, oddeliť | *apartigi* | a-par-TI-gi | ReVo: dať na osobitné miesto; *apartigi la rubon* „triediť odpad“ |
| bicyklovať sa | *bicikli* | bi-CI-kli | ReVo: cestovať na *biciklo* |
| verejná doprava | *publika transporto* | pu-BLI-ka trans-POR-to | názov článku vo Vikipedio; pozrite [mesto a doprava](https://esperantopedia.org/sk/frazy/mesto-a-doprava/) |
| sadiť | *planti* | PLAN-ti | ReVo: dať rastlinu do zeme, aby ďalej rástla; *plantado de arboj* „sadenie stromov“ |

## Nafta, ropa a ďalšie pasce pre Slovákov

Väčšina slov v tejto oblasti je pre Slovákov povedomá. Pozor treba dať na pohonné látky a plyn:

| Slovenské slovo | Esperanto | Poznámka |
|---|---|---|
| nafta (do auta) | *dizelo* | ReVo: palivo, zvyčajne odvodené z *nafto*, ktoré sa v motore vstrekuje do silne stlačeného vzduchu |
| ropa, surová nafta | *nafto* | ReVo: prírodná horľavá minerálna kvapalina, surovina na získavanie petroleja; ReVo ju prekladá aj slovom „nafta“ |
| benzín | *benzino* | ReVo: zmes ľahkých uhľovodíkov |
| plyn | *gaso* | zemný plyn je *tergaso* |
| vzduch | *aero* | ReVo: dýchateľný plyn, ktorý obklopuje Zem |
| uhlie | *karbo* | |

Slovenské slovo „nafta“ má teda dva významy: nafta do auta je v esperante *dizelo*, kým *nafto* je surová ropa. Benzín a plyn sa zhodujú.

## Ako sa tvoria slová o prostredí

| Časť slova | Význam | Príklady |
|---|---|---|
| *-ad-* | trvajúci alebo opakovaný dej | *poluado* znečisťovanie, *dezertiĝado* rozširovanie púští |
| *-iĝ-* | stať sa | *varmiĝi* otepliť sa, *sekiĝi* vyschnúť, *fandiĝi* roztopiť sa, *ŝanĝiĝi* zmeniť sa (samo) |
| *-ig-* | urobiť, spôsobiť | *varmigi* ohriať, *sekigi* vysušiť, *malpurigi* zašpiniť, *recikligi* |
| *re-* | znova | *recikligi*, *reuzi*, *rearbarigo*, *renoviĝanta* „obnovujúci sa“ |
| *mal-* | opak | *malŝpari* plytvať, *malpurigi*, *malpliiĝi* zmenšiť sa |
| *sen-* | bez | *senarbarigo*, *senpolua* „neznečistený“ |
| *-aĵ-* | konkrétna vec | *poluaĵo* znečisťujúca látka, *forĵetaĵo* vyhodená vec, *bruligaĵo* palivo |

PMEG hovorí, že *-ad-* označuje trvajúci dej (*uzo* → *uzado* „pravidelné používanie“) a *re-* znamená „znova“ a funguje len so slovami označujúcimi dej (*novigi* → *renovigi*). Dvojica *-ig-* a *-iĝ-* oddeľuje „niekto to robí“ od „deje sa to samo“: *La klimato ŝanĝiĝas*, ale *Homoj ŝanĝas la klimaton*. Preto sa používa aj *klimata ŝanĝo*, aj *klimata ŝanĝiĝo*; pozrite [-ig- a -iĝ-](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/prechodnost/), [predpony](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/predpony/), [prípony](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/pripony/) a [tvorenie slov](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/tvorenie-slov/).

Zložené slová majú hlavné slovo na konci: *aerpoluo* je „znečistenie ovzdušia“, *mediprotekto* „ochrana životného prostredia“. Spojovacie *-o-* je voliteľné: ReVo má *ventenergio* a v príklade píše *ventoenergio*.

## Užitočné vety

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Ni devas protekti la naturon.* | Musíme chrániť prírodu. |
| *Ni devas ŝpari energion kaj akvon.* | Musíme šetriť energiou a vodou. |
| *Ni apartigas paperon, vitron kaj plaston de la alia rubo.* | Papier, sklo a plast triedime od ostatného odpadu. |
| *Mi forĵetas la rubon en la rubujon.* | Vyhadzujem odpad do koša. |
| *Oni povas recikligi vitron, paperon kaj metalon.* | Sklo, papier a kov sa dajú recyklovať. |
| *Mi malŝaltas la lumon, kiam mi eliras el la ĉambro.* | Keď odchádzam z izby, zhasínam svetlo. |
| *Mi biciklas al la laboro kaj uzas publikan transporton, kiam pluvas.* | Do práce chodím na bicykli a keď prší, používam verejnú dopravu. |
| *Ni plantis dek arbojn en la parko.* | V parku sme vysadili desať stromov. |
| *La klimato ŝanĝiĝas, kaj la glaĉeroj fandiĝas.* | Podnebie sa mení a ľadovce sa topia. |
| *Sunpaneloj kaj ventoturbinoj produktas elektron sen fosilia brulaĵo.* | Solárne panely a veterné turbíny vyrábajú elektrinu bez fosílnych palív. |
| *La aero en la urbo estas poluita.* | Vzduch v meste je znečistený. |
| *Post la forta pluvo la rivero inundis la vilaĝon.* | Po silnom daždi rieka zaplavila dedinu. |

Vo vete o koši akuzatívne *-n* po *en* ukazuje pohyb dovnútra koša. *Poluita* je minulé trpné príčastie od *polui*.

## Časté otázky

### Ako sa povie „životné prostredie“ po esperantsky?

*Medio*. ReVo ho definuje ako fyzické okolie, v ktorom žije živá bytosť, a *ĉirkaŭaĵo* je oblasť okolo niečoho. „Ochrana životného prostredia“ je *mediprotekto*.

### Ako sa povie „klimatická zmena“ a „globálne otepľovanie“?

*Klimata ŝanĝo*, aj *klimata ŝanĝiĝo*, pre klimatickú zmenu a *tutmonda varmiĝo* pre globálne otepľovanie. Vikipedio má články s názvami *Klimata ŝanĝo* a *Tutmonda varmiĝo* a príklady v ReVo používajú *klimata ŝanĝiĝo* a *tutmonda varmiĝo*.

### Ako sa povie „recyklovať“ po esperantsky?

*Recikligi* je sloveso a *recikligo* podstatné meno. Môžete vidieť aj *reciklado*, ktoré Vikipedio presmeruje na *Recikligo*.

### Ako sa povie „šetriť energiou“ po esperantsky?

*Ŝpari energion*. Opakom je *malŝpari* „plytvať“ a podstatné meno pre úsporu energie je *energiŝparo*.

## Zdroje

- [ReVo: medio](https://reta-vortaro.de/revo/art/medi.html), [ĉirkaŭaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxirka.html), [naturo](https://reta-vortaro.de/revo/art/natur.html), [ekologio](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekologi.html), [ekosistemo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekosistem.html), [biodiverseco](https://reta-vortaro.de/revo/art/biodiversec.html), [specio](https://reta-vortaro.de/revo/art/speci.html), [formorti](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [naturrezervejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rezerv.html), [mediprotekto, naturprotekto](https://reta-vortaro.de/revo/art/protek.html)
- [ReVo: polui, poluo, poluado, aerpoluo, akvopoluo, brupoluo, lumpoluo, poluaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/polu.html), [rubo, rubujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rub.html), [forĵetaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxet.html), [plasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/plast.html), [recikligi](https://reta-vortaro.de/revo/art/cikl.html), [kompoŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/komposxt.html)
- [ReVo: energio, fosilia energio, renoviĝanta energio, sunenergio, ventenergio](https://reta-vortaro.de/revo/art/energi.html), [elektro](https://reta-vortaro.de/revo/art/elektr.html), [sunpanelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/panel.html), [karbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karb.html), [nafto](https://reta-vortaro.de/revo/art/naft.html), [tergaso, forcejgaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/gas.html), [bruligaĵo, brulego](https://reta-vortaro.de/revo/art/brul.html)
- [ReVo: klimato](https://reta-vortaro.de/revo/art/klimat.html), [forceja efiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/forc.html), [karbondioksido](https://reta-vortaro.de/revo/art/dioksid.html), [ozono](https://reta-vortaro.de/revo/art/ozon.html), [marnivelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nivel.html), [inundo](https://reta-vortaro.de/revo/art/inund.html), [senarbarigo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arb.html), [fandiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fand.html), [sekiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sek.html), [sekego (príklad)](https://reta-vortaro.de/revo/art/herb.html), [arbarbrulego (príklad)](https://reta-vortaro.de/revo/art/borne.html)
- [ReVo: ŝpari, malŝpari](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxpar.html), [malŝalti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxalt.html), [apartigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/apart.html), [bicikli](https://reta-vortaro.de/revo/art/bicikl.html), [planti](https://reta-vortaro.de/revo/art/plant.html), [varmigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/varm.html), [malpurigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pur.html)
- ReVo, pasce pre Slovákov: [dizelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dizel.html), [benzino](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [aero](https://reta-vortaro.de/revo/art/aer.html)
- [PMEG: AD](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html), [RE](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/re.html)
- Vikipedio (Wikipédia v esperante), CC BY-SA: [Mediprotekto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Mediprotekto), [Minacata specio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Minacata_specio), [Recikligo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Recikligo), [Klimata ŝanĝo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Klimata_%C5%9Dan%C4%9Do), [Tutmonda varmiĝo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Tutmonda_varmi%C4%9Do), [Fosilia brulaĵo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fosilia_brula%C4%B5o), [Ventoturbino](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ventoturbino), [Trosekeco](https://eo.wikipedia.org/wiki/Trosekeco), [Dezertiĝado](https://eo.wikipedia.org/wiki/Dezerti%C4%9Dado), [Rearbarigo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Rearbarigo), [Energiŝparo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Energi%C5%9Dparo), [Publika transporto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Publika_transporto)