# Predložky v esperante: všetkých 33 s príkladmi

Source: https://esperantopedia.org/sk/gramatika/predlozky/
Language: sk
Updated: 2026-10-28

> Esperanto má 33 oficiálnych predložiek, všetky z Fundamenta z roku 1905. Význam a príklad každej, plus je, smer s -n a predložky v úlohe predpôn.

Esperanto má **33 oficiálnych predložiek** a všetky už boli vo *Fundamento de Esperanto* (1905). Nikdy nemenia tvar, vždy stoja pred svojím podstatným menom a podstatné meno za nimi zostáva v základnom tvare (pravidlo 8 zo [16 pravidiel](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/16-pravidiel/)). Pre hovoriacich po slovensky je to úľava: slovenská predložka vyžaduje určitý pád („s kamarátom“, „k domu“, „bez peňazí“, „o počasí“), esperantská nevyžaduje nič.

Existuje jedna výnimka: po predložke miesta ukazuje koncovka *-n* pohyb k miestu. Keď žiadna predložka významom nesedí, esperanto použije *je*, jedinú predložku bez vlastného významu.

## Predložky miesta a pohybu v kocke

Dvanásť slov hovorí, kde je jedna vec vzhľadom na druhú, a päť opisuje pohyb: *al* „k, do“, *de* „od“, *el* „z“, *tra* „cez“ a *ĝis* „až do“. *Malantaŭ* „za“ nie je jednou z 33, ale vzniklo z *mal-* + *antaŭ*. Každá z nasledujúcich príkladových viet je prevzatá z PMEG.

en = v | Li kuŝis en la lito. | Ležal v posteli.
sur = na | La libro estas sur la tablo. | Kniha je na stole.
sub = pod | La lampo pendas sub la plafono. | Lampa visí pod stropom.
super = nad | Super la komodo pendis granda pentraĵo. | Nad komodou visel veľký obraz.
apud = vedľa | Li staris tutan horon apud la fenestro. | Stál celú hodinu pri okne.
ĉe = pri | Ĉe la angulo de la strato ŝi haltis. | Na rohu ulice sa zastavila.
antaŭ = pred | Antaŭ la domo staras arbo. | Pred domom stojí strom.
malantaŭ = za | Tuj malantaŭ si ŝi aŭdis viran voĉon. | Hneď za sebou započula mužský hlas.
inter = medzi | Sur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono. | Na krbe medzi dvoma hrncami stojí železný kotol.
ĉirkaŭ = okolo | La tero rondiras ĉirkaŭ la suno. | Zem obieha okolo Slnka.
trans = ponad, na druhú stranu | Ŝi saltis trans barilon. | Preskočila cez plot.
ekster = mimo | Li loĝas ekster la urbo. | Býva mimo mesta.
al = k, do | Vi devas nur iri al la fonto ĉerpi akvon. | Musíte len ísť k prameňu načrieť vodu.
de = od | Mi venas de la avo. | Prichádzam od starého otca.
el = z | Li eliris el la dormoĉambro. | Vyšiel zo spálne.
tra = cez, skrz | Mallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo. | Úzky chodník vedie cez toto pole k nášmu domu.
ĝis = až do | Li kliniĝis ĝis la tero. | Sklonil sa až k zemi.

## Všetkých 33 predložiek

| Predložka | Význam | Príklad | Preklad |
|---|---|---|---|
| *al* | k, do; (niekomu) | *al la urbo; doni al Petro* | „do mesta; dať Petrovi“ |
| *anstataŭ* | namiesto | *teo anstataŭ kafo* | „čaj namiesto kávy“ |
| *antaŭ* | pred (miesto); pred (čas) | *antaŭ la domo; antaŭ la leciono* | „pred domom; pred lekciou“ |
| *apud* | vedľa, pri | *apud la fenestro* | „pri okne“ |
| *ĉe* | pri; u (niekoho) | *ĉe la tablo; ĉe mi* | „pri stole; u mňa“ |
| *ĉirkaŭ* | okolo; asi | *ĉirkaŭ la lago; ĉirkaŭ tri horoj* | „okolo jazera; asi tri hodiny“ |
| *da* | (za výrazom množstva) | *glaso da akvo* | „pohár vody“ |
| *de* | od, z; (vlastník); (pôvodca) | *de Varsovio; la libro de Petro; amata de ĉiuj* | „z Varšavy; Petrova kniha; milovaný všetkými“ |
| *dum* | počas | *dum la tago* | „počas dňa“ |
| *ekster* | mimo, vonku | *ekster la urbo* | „mimo mesta“ |
| *el* | z; z (materiálu); jeden z | *el la domo; el ligno; unu el ni* | „z domu; z dreva; jeden z nás“ |
| *en* | v; do (s *-n*) | *en la ĉambro; en la ĉambron* | „v izbe; do izby“ |
| *ĝis* | do, až do | *ĝis morgaŭ; ĝis la stacio* | „do zajtra; až na stanicu“ |
| *inter* | medzi | *inter la arboj* | „medzi stromami“ |
| *je* | bez pevného významu | *je la tria horo* | „o tretej hodine“ |
| *kontraŭ* | proti; oproti | *kontraŭ la vento* | „proti vetru“ |
| *krom* | okrem; popri | *ĉiuj krom mi* | „všetci okrem mňa“ |
| *kun* | (spolu) s | *kun amiko* | „s priateľom“ |
| *laŭ* | podľa; pozdĺž | *laŭ mi; laŭ la rivero* | „podľa mňa; pozdĺž rieky“ |
| *malgraŭ* | napriek | *malgraŭ la pluvo* | „napriek dažďu“ |
| *per* | pomocou (nástroja) | *per krajono; per trajno* | „ceruzkou; vlakom“ |
| *po* | po, každý (rozdeľovací) | *po tri pomoj* | „po troch jablkách“ |
| *por* | pre; na to, aby | *por vi; por lerni* | „pre vás; aby sa človek učil“ |
| *post* | po; za | *post la leciono; post la domo* | „po lekcii; za domom“ |
| *preter* | okolo, popri (pohyb) | *preter la domo* | „okolo domu“ |
| *pri* | o, týkajúci sa | *pri la vetero* | „o počasí“ |
| *pro* | kvôli | *pro la pluvo* | „kvôli dažďu“ |
| *sen* | bez | *sen mono* | „bez peňazí“ |
| *sub* | pod | *sub la tablo* | „pod stolom“ |
| *super* | nad | *super la urbo* | „nad mestom“ |
| *sur* | na | *sur la tablo* | „na stole“ |
| *tra* | cez, skrz | *tra la arbaro* | „cez les“ |
| *trans* | ponad, na druhej strane | *trans la rivero* | „na druhej strane rieky“ |

Slová ako *malantaŭ* „za“ (*mal-* + *antaŭ*) a *ekde* „od, počnúc“ vznikajú z týchto 33 a nepočítajú sa osobitne. PMEG uvádza aj niekoľko neoficiálnych predložiek, napríklad *far* „od (autora)“. Väčšina autorov namiesto nej používa *fare de*.

## Slovenské predložky, ktoré sa v esperante rozdeľujú

Slovenská predložka často mieša viac významov a ešte k tomu určuje pád. Esperanto tie isté významy rozdeľuje medzi samostatné predložky a podstatné meno necháva v základnom tvare.

Pozor na falošných priateľov:

- **Slovenské „pre“ je v esperante *por* aj *pro*.** „Darček pre teba“ je *donaco por vi*, no „pre dážď“, teda „kvôli dažďu“, je *pro la pluvo*. *Por* hovorí, komu alebo načo niečo slúži; *pro* hovorí, z akej príčiny sa niečo deje. *Por vi* je „pre vás“, *pro vi* je „kvôli vám“.
- **Slovenské „po“ je často *post*.** „Po obede“ je *post la tagmanĝo*. Esperantské *po* je rozdeľovacie: *po tri pomoj* „po troch jablkách“.
- **Slovenské „o“.** O téme sa hovorí *pri* (*paroli pri la vetero* „hovoriť o počasí“), rozdiel miery vyjadruje *je* (*je unu jaro pli juna* „o rok mladší“).
- **Slovenské „na“.** Len tam, kde je niečo na povrchu, je to *sur* (*sur la tablo*). „Na záhrade“ je *en la ĝardeno*, „na pošte“ je *en la poŝtoficejo*, „na univerzite“ *en la universitato*.
- **Slovenské „s“.** V spoločnosti je to *kun* (*kun amiko* „s priateľom“), pri nástroji *per* (*per forko* „vidličkou“). Slovenčina pre nástroj často použije len inštrumentál bez predložky.

| Slovenčina | Esperanto | Príklad |
|---|---|---|
| s (spoločnosť) | *kun* | *Mi manĝas kun amiko.* – „Jem s priateľom.“ |
| s (nástroj) | *per* | *Mi manĝas per forko.* – „Jem vidličkou.“ |
| množstvo (genitív) | *da* | *kilogramo da pomoj* – „kilo jabĺk“ |
| vlastník, pôvod (genitív) | *de* | *la domo de mia patro* – „dom môjho otca“ |
| z (materiál, skupina) | *el* | *ringo el oro* – „prsteň zo zlata“ |
| pre (komu, načo) | *por* | *Ĝi estas por vi.* – „Je to pre vás.“ |
| kvôli, za (príčina) | *pro* | *Dankon pro la helpo.* – „Ďakujem za pomoc.“ |
| trvanie | *dum* alebo *-n* | *dum du semajnoj* / *du semajnojn* – „dva týždne“ |

## Je: predložka bez významu

Pravidlo 14 vo Fundamente hovorí, že každá predložka má pevný význam. Keď žiadna nesedí, použije sa *je*. Najčastejšie použitia (PMEG):

- **Čas na hodinách a sviatky:** *je la oka* – „o ôsmej“; *je Pasko* – „na Veľkú noc“.
- **Rozdiel v miere:** *je unu jaro pli juna* – „o rok mladší“.
- **Časti tela a stavy:** *kapti je la brako* – „chytiť za pažu“; *malsana je la brusto* – „chorý v hrudi“.
- **Pocity a viera:** *kredi je Dio* – „veriť v Boha“.

PMEG radí vyhnúť sa *je*, ak existuje presnejšia predložka. K času na hodinách pozrite [číslovky a čas](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/cislovky/). Slovenčina vyjadruje tieto použitia predložkou s príslušným pádom („o rok“, „za pažu“, „v Boha“), esperanto má jedno univerzálne *je*.

## Smer: predložka + -n

Predložky miesta (*en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans* a ďalšie) hovoria, **kde** niečo je. Ak k podstatnému menu pridáte *-n*, hovoria, **kam** (pravidlo 13). Je to jedno z použití [akuzatívu](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/akuzativ/).

| Poloha (bez -n) | Pohyb (s -n) |
|---|---|
| *La kato saltas sur la tablo.* – „Mačka skáče po stole.“ | *La kato saltas sur la tablon.* – „Mačka skáče na stôl.“ |
| *La birdo flugas en la ĉambro.* – „Vták lieta v izbe.“ | *La birdo flugas en la ĉambron.* – „Vták letí do izby.“ |

Slovenčina robí to isté pádom: na otázku „kde?“ stojí lokál alebo inštrumentál („na stole“, „pod stolom“), na otázku „kam?“ akuzatív („na stôl“, „pod stôl“). Esperantské *-n* zodpovedá práve akuzatívu po otázke „kam?“. Pri niektorých predložkách sa v slovenčine mení aj samotná predložka („v izbe“ – „do izby“), v esperante zostáva a pribúda len *-n*.

Iba predložky, ktoré môžu označovať aj miesto, prijímajú smerové *-n*. *Al, el, de* a *ĝis* miesto nikdy neoznačujú, a preto po nich *-n* nikdy nestojí: *al la urbo*, *el la lernejo*. Smerové *-n* vždy znamená pohyb k nejakému miestu, nikdy pohyb od neho (PMEG).

## Akuzatív namiesto predložky

Pravidlo 14 dovoľuje aj holé *-n* namiesto *je*: *Mi ridas je lia naiveco* = *Mi ridas lian naivecon* – „Smejem sa jeho naivite“. Dnes je to pri slovesách ako *ridi* zriedkavé. Bežné je to pri čase a miere:

- *Mi venos lundon.* – „Prídem v pondelok.“
- *Ni restis tri tagojn.* – „Zostali sme tri dni.“
- *Ĝi kostas dek eŭrojn.* – „Stojí to desať eur.“

V slovenčine to poznáte: akuzatív bez predložky vyjadruje aj trvanie a mieru („tri dni“, „celý deň“, „dva kilometre“).

## Predložky ako predpony a korene

Väčšina predložiek funguje aj ako predpony slovies. Význam zostáva blízko predložke:

| Slovo | Časti | Význam |
|---|---|---|
| *alveni* | al + veni | „prísť“ |
| *eliri* | el + iri | „vyjsť“ |
| *eniri* | en + iri | „vstúpiť“ |
| *kunlabori* | kun + labori | „spolupracovať“ |
| *subskribi* | sub + skribi | „podpísať“ |
| *transiri* | trans + iri | „prejsť (cez)“ |
| *priskribi* | pri + skribi | „opísať“ |
| *antaŭvidi* | antaŭ + vidi | „predvídať“ |

Berú aj bežné koncovky: *apuda* „susedný“, *kontraŭa* „protikladný, opačný“, *antaŭe* „predtým“, *poste* „potom“, *kune* „spolu“, *ĉirkaŭi* „obklopiť“. Celé spojenie sa môže stať jedným slovom: *sen hejmo* → *senhejma* „bez domova“, *inter nacioj* → *internacia* „medzinárodný“ (slovensky „medzi národmi“ → „medzinárodný“). Pozrite [tvorenie slov](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/tvorenie-slov/) a [predpony](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/predpony/).

## Príklady vo vetách

- *La kato dormas sub la tablo.* – „Mačka spí pod stolom.“
- *La kato kuris sub la tablon.* – „Mačka vbehla pod stôl.“
- *Mi atendos vin antaŭ la kinejo.* – „Počkám na teba pred kinom.“
- *Post la leciono ni iris al kafejo.* – „Po lekcii sme išli do kaviarne.“
- *Ŝi venas el Brazilo.* – „Ona pochádza z Brazílie.“
- *Mi ricevis leteron de mia avino.* – „Dostal som list od svojej starej mamy.“
- *Ni promenis tra la arbaro.* – „Prechádzali sme lesom.“
- *Mi laboras ĉe granda firmao.* – „Pracujem vo veľkej firme.“
- *Li parolis pri sia vojaĝo dum la tuta vespero.* – „Celý večer hovoril o svojej ceste.“

## Časté otázky

### Koľko predložiek má esperanto?
Esperanto má 33 oficiálnych predložiek, všetky z Fundamenta z roku 1905. Odvodené tvary ako *malantaŭ* a neoficiálne slová ako *far* sa nepočítajú.

### Aký pád nasleduje po predložke v esperante?
Základný tvar: *kun mia amiko*. Jedinou výnimkou je smer po predložke miesta, kde podstatné meno dostane *-n*: *en la domon* „do domu“.

### Aký je rozdiel medzi kun a per?
*Kun* znamená „spolu s“ osobou alebo vecou; *per* znamená „pomocou“ nástroja alebo spôsobu. *Mi skribas kun amiko per krajono* – „Píšem s kamarátom ceruzkou.“

### Je esperantské pro to isté čo slovenské „pre“?
Nie celkom. Slovenské „pre“ v zmysle „pre teba“ je po esperantsky *por* (*Ĝi estas por vi* – „Je to pre vás“); esperantské *pro* znamená „kvôli“ (*pro la pluvo* – „kvôli dažďu“).

### Kedy mám použiť je?
Použite *je* len vtedy, keď nesedí žiadna iná predložka. Najčastejšie sa používa pri hodinách: *je la tria* – „o tretej hodine“.

### Aký je rozdiel medzi de a da?
*Da* spája množstvo s tým, čo sa meria: *glaso da vino* „pohár vína“. *De* ukazuje vlastníka, pôvod alebo pôvodcu: *la glaso de Petro* „Petrov pohár“.

## Zdroje

- [Fundamento de Esperanto – gramatika v angličtine (pravidlá 8, 13, 14)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG – Rolvortetoj (predložky)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Lokaj rolvortetoj (predložky miesta, s príkladovými vetami)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Direktaj rolvortetoj (al, el, ĝis)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Je](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/je.html)
- [PMEG – N na vyjadrenie smeru](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG – Afiksecaj elementoj (predložky v zloženinách)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/index.html)
- [PMEG – Neoficialaj vortetoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/neoficialaj_vortetoj.html)
- [Esperanto grammar](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_grammar) – Wikipédia (po anglicky)