# Spojky v esperante: kaj, sed, aŭ, ke, se, ĉar a ďalšie

Source: https://esperantopedia.org/sk/gramatika/spojky/
Language: sk
Updated: 2026-10-28

> Esperanto má 16 spojok, z toho 14 z Fundamenta (1905). Úplná tabuľka s príkladmi, ke × ĉu, ĉar × pro tio ke, slovenské ekvivalenty a časté chyby.

Esperanto má na zoznamoch PMEG **16 spojok**: šesť **priraďovacích**, ktoré spájajú rovnocenné časti (*kaj, aŭ, sed, nek, plus, minus*), a desať, ktoré uvádzajú **vedľajšiu vetu** (*ke, ĉu, se, ĉar, kvankam, dum, ĝis, kvazaŭ, apenaŭ, ol*). Štrnásť pochádza z Fundamenta (1905); *plus* a *minus* pribudli v roku 1974. Nikdy sa nemenia a stoja priamo pred tým, čo spájajú alebo uvádzajú.

## Všetky esperantské spojky

| Slovo | Význam | Druh | Status | Príklad |
|---|---|---|---|---|
| *kaj* | a, i | priraďovacia | Fundamento | *pano kaj butero* – „chlieb a maslo“ |
| *aŭ* | alebo | priraďovacia | Fundamento | *teo aŭ kafo* – „čaj alebo káva“ |
| *sed* | ale | priraďovacia | Fundamento | *malgranda, sed forta* – „malý, ale silný“ |
| *nek* | ani | priraďovacia | Fundamento | *nek mi, nek vi* – „ani ja, ani ty“ |
| *plus* | plus | priraďovacia | OA 8 (1974) | *du plus tri* – „dva plus tri“ |
| *minus* | mínus | priraďovacia | OA 8 (1974) | *kvin minus du* – „päť mínus dva“ |
| *ke* | že | podraďovacia | Fundamento | *Mi scias, ke vi venos.* – „Viem, že prídeš.“ |
| *ĉu* | či | podraďovacia | Fundamento | *Mi ne scias, ĉu li venos.* – „Neviem, či príde.“ |
| *se* | ak, keby | podraďovacia | Fundamento | *Se pluvos, mi restos.* – „Ak bude pršať, zostanem.“ |
| *ĉar* | pretože | podraďovacia | Fundamento | *Mi restas, ĉar mi malsanas.* – „Zostávam, pretože som chorý(á).“ |
| *kvankam* | hoci | podraďovacia | Fundamento | *Kvankam li malsanas, li laboras.* – „Hoci je chorý, pracuje.“ |
| *dum* | zatiaľ čo | podraďovacia | Fundamento | *Dum mi kuiras, vi legas.* – „Zatiaľ čo varím, ty čítaš.“ |
| *ĝis* | kým, až | podraďovacia | Fundamento | *Atendu, ĝis mi revenos.* – „Počkaj, kým sa vrátim.“ |
| *kvazaŭ* | akoby | podraďovacia | Fundamento | *Ŝi ridas, kvazaŭ ŝi scius.* – „Smeje sa, akoby to vedela.“ |
| *apenaŭ* | len čo, sotva | podraďovacia | Fundamento | *Apenaŭ mi alvenis, ŝi foriris.* – „Len čo som dorazil(a), odišla.“ |
| *ol* | než, ako | podraďovacia | Fundamento | *pli alta ol mi* – „vyšší než ja“ |

Status: Fundamento = gramatika a *Universala Vortaro*, záväzné od roku 1905; OA 8 = Ôsmy oficiálny dodatok Akadémie esperanta. *Dum* a *ĝis* sú aj [predložky](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/predlozky/). *Tamen* „napriek tomu“ a *tial* „preto“ spájajú myšlienky, ale sú to príslovky ([príslovky](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/prislovky/), [korelatívy](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/korelativy/)); na rozdiel od *sed* môžu stáť vnútri svojej vety na rôznych miestach.

## Slovenské spojky a ich esperantské ekvivalenty

| Po slovensky | Po esperantsky |
|---|---|
| a, i | *kaj* |
| alebo | *aŭ* |
| ale, no, však | *sed* |
| ani | *nek* (ale „ani“ v zmysle „dokonca ani“ je *eĉ ne*) |
| že | *ke* |
| či (v nepriamej otázke) | *ĉu* |
| ak, keby | *se* |
| keď (časové) | *kiam* |
| pretože, lebo | *ĉar* |
| hoci, aj keď, napriek tomu, že | *kvankam* (silnejšie *malgraŭ ke*) |
| zatiaľ čo | *dum* |
| kým, dokiaľ, až | *ĝis* |
| akoby | *kvazaŭ* |
| než, ako (po komparatíve) | *ol* |
| ako (v zmysle „rovnako ako“) | *kiel* |
| aby | *por ke* |

## Spájanie rovnocenných častí: kaj, aŭ, sed, nek

- ***Kaj*** spája slová, slovné spojenia alebo vety toho istého druhu, nikdy hlavnú vetu s vedľajšou (PMEG). Vo výpočte čiarky nahrádzajú *kaj*, okrem poslednej položky: *supon, salaton kaj fromaĝon* – „polievku, šalát a syr“.
- ***Aŭ*** ponúka alternatívy, zvyčajne „jedno, alebo druhé“, niekedy „alebo oboje“. PMEG odrádza od *kaj/aŭ*. Po zápore funguje *aŭ* ako *nek*: *Li neniam fumas aŭ drinkas.* – „Nikdy nefajčí ani nepije.“
- ***Sed*** označuje kontrast a po zápornej časti uvádza pravdu: *Mi ne trinkas kafon, sed teon.* – „Nepijem kávu, ale čaj.“ Môže začínať vetu: *Sed kio okazis poste?* – „Ale čo sa stalo potom?“
- ***Nek*** znamená „a tiež nie“ a nasleduje po vete, ktorá už obsahuje *ne* alebo slovo na neni-: *Mi ne vidis lin, nek ŝin.* – „Nevidel(a) som ho ani ju.“ Znamená len „a tiež nie“, nikdy „ani“ v zmysle „dokonca ani“ (to je *eĉ ne*, PMEG). Slovenské „ani“ pokrýva oboje, esperanto to rozlišuje.
- ***Plus*** a ***minus*** sú predovšetkým matematické. *Plus* môže pri sčítaní nahradiť aj *kaj*: *dek eŭrojn plus kvindek cendojn* – „desať eur plus päťdesiat centov“.

Štyri slová sa používajú aj v pároch. Zdvojené *nek* nepotrebuje žiadne ďalšie *ne* (pravidlo 12 zo [16 pravidiel](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/16-pravidiel/): jedno záporné slovo vo vete).

| Dvojica | Význam | Príklad |
|---|---|---|
| *kaj … kaj* | aj … aj | *Kaj Petro kaj Anna laboras.* – „Pracuje aj Peter, aj Anna.“ |
| *aŭ … aŭ* | buď … alebo, nič iné | *Aŭ vi helpas, aŭ vi foriras.* – „Buď pomôžeš, alebo odídeš.“ |
| *nek … nek* | ani … ani | *Nek mi nek vi scias.* – „Nevieme to ani ja, ani ty.“ |
| *ĉu … ĉu* | či už … alebo, je to jedno | *Ĉu pluvas, ĉu ne, ni iros.* – „Či už prší, alebo nie, pôjdeme.“ |

## Podraďovacie spojky

- ***Ke*** len označuje začiatok vety (PMEG), ktorá nikdy neberie *-n*. Po slovesách chcenia, pýtania, rozkazovania a radenia má sloveso koncovku *-u*: *Mi volas, ke vi helpu.* – „Chcem, aby si pomohol(a).“ Slovenské „aby“ tu zodpovedá *ke* s *-u*. Fakty majú normálne časy: *Mi scias, ke vi helpas.*
- **Slová na ki-** (*kiu, kie, kiam, kiel, kial*…) uvádzajú vzťažné vety a nepriame otázky: *Mi ne scias, kiam li venos.* – „Neviem, kedy príde.“
- ***Se*** s *-as/-is/-os* vyjadruje skutočnú možnosť, s *-us* myslenú: *Se mi havas tempon, mi helpos.* / *Se mi havus tempon, mi helpus.* – „Ak mám čas, pomôžem.“ / „Keby som mal(a) čas, pomohol(a) by som.“ Pri nereálnej podmienke sa aj v slovenčine objavuje podmieňovací spôsob v oboch častiach („keby som mal(a) čas, pomohol(a) by som“), rovnako ako esperantské *-us*.
- ***Kvankam***: ak je jeho veta prvá, hlavná veta často pridáva *tamen*: *Kvankam mi estas laca, mi tamen laboras.* – „Hoci som unavený(á), predsa pracujem.“
- ***Dum*** je pre dva súčasné trvajúce deje, *kiam* pre „kedy“ všeobecne.
- ***Ĝis*** potrebuje vetu o okamihu: *Mi restis, ĝis li ekdormis.* – „Zostal(a) som, kým nezaspal.“
- ***Kvazaŭ*** porovnáva s niečím domnelým, takže jeho sloveso je zvyčajne *-us*; po slovensky „akoby“ s podmieňovacím spôsobom. Vety s *apenaŭ* stoja pred hlavnou vetou.

## Kombinácie s ke a ol

Len päť predložiek sa všeobecne prijíma priamo pred *ke*: *por, sen, anstataŭ, malgraŭ* a *krom* (PMEG). S ostatnými pridajte *tio*: *pri tio, ke*; k významom „pretože“ a „pred“ pozrite nižšie.

| Kombinácia | Význam | Príklad |
|---|---|---|
| *por ke* | aby | *Mi skribas klare, por ke ĉiuj komprenu.* – „Píšem zrozumiteľne, aby všetci pochopili.“ |
| *sen ke* | bez toho, aby | *Oni ne povas malfermi ĝin, sen ke ĝi rompiĝus.* – „Nedá sa to otvoriť bez toho, aby sa to rozbilo.“ |
| *anstataŭ ke* | namiesto toho, aby | *Anstataŭ ke ŝi respondas, ŝi ridas.* – „Namiesto toho, aby odpovedala, smeje sa.“ |
| *malgraŭ ke* | napriek tomu, že (silnejšie než *kvankam*) | *Ni iris, malgraŭ ke pluvis.* – „Šli sme, napriek tomu, že pršalo.“ |
| *krom ke* | až na to, že | *Ĝi estas bona, krom ke ĝi kostas multe.* – „Je to dobré, až na to, že to veľa stojí.“ |
| *antaŭ ol* | skôr než | *Lavu la manojn, antaŭ ol vi manĝos.* – „Umy si ruky, skôr než budeš jesť.“ |
| *post kiam* | potom, čo | *Post kiam ni manĝis, ni promenis.* – „Potom, čo sme sa najedli, išli sme na prechádzku.“ |
| *eĉ se* | aj keby, aj keď | *Mi venos, eĉ se pluvos.* – „Prídem, aj keby pršalo.“ |
| *ju … des* | čím … tým | *Ju pli vi legas, des pli vi lernas.* – „Čím viac čítaš, tým viac sa učíš.“ |

Pri rovnakom podmete berie *antaŭ ol* infinitív: *antaŭ ol manĝi* – „pred jedením“. V *ju … des* stojí *ju* v prvej časti a *des* v druhej, každé s *pli* alebo *malpli*.

## Ĉar a pro tio ke

PMEG definuje *ĉar* ako „pro tio ke“, takže význam je rovnaký; tretím ekvivalentom je *tial ke*. *Ĉar* je najkratšie a veta s *ĉar* môže stáť aj samostatne a vysvetľovať predchádzajúcu vetu. Po slovensky je to podobné: „pretože“ vzniklo zo spojenia „pre to, že“. Keď veta s *ĉar* stojí prvá, hlavná veta môže začínať *tial*: *Ĉar pluvis, tial ni restis hejme.* – „Pretože pršalo, zostali sme doma.“ Pred podstatným menom použite predložku *pro*: *pro la pluvo* – „kvôli dažďu“. *Tial* znamená „z toho dôvodu“, teda „preto“, nie „pretože“.

## Ke, ĉu a se

*Ke* uvádza tvrdenie: *Mi scias, ke li venos.* *Ĉu* uvádza otázku áno/nie vnútri vety a znamená „či“: *Mi ne scias, ĉu li venos.* Doplňovacia otázka používa slovo na ki-. Pozrite si [otázky a zápor](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/otazky-a-zapor/).

Slovenské „či“ zodpovedá *ĉu* a „ak“ alebo „keby“ zodpovedá *se*; esperanto ich oddeľuje rovnako ako slovenčina. *Li diros, ĉu li venos* – „Povie, či príde.“ *Li diros, se li venos* – „Ak príde, povie nám to.“ Pozor však na „keď“, ktoré môže znamenať „v čase, keď“ aj „ak“ („keď prší, zostanem doma“). Časové „keď“ je *kiam*, podmienkové *se*.

V nepriamej reči si sloveso zachováva čas pôvodných slov: *Li diris: "Mi estas laca"* sa stáva *Li diris, ke li estas laca* (PMEG). Po slovensky sa časy v nepriamej reči neposúvajú, takže vám to bude prirodzené. Pozrite si [slovesá](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/slovesa/).

## Slovosled a čiarky

Spojka stojí priamo pred tým, čo spája. Vedľajšia veta môže nasledovať po hlavnej, predchádzať jej, alebo stáť vnútri nej: *Mi restas hejme, se pluvas.* = *Se pluvas, mi restas hejme.* Veta s *ke* môže otvárať aj celú vetu: *Ke ŝi pravas, mi ne dubas.* – „Že má pravdu, nepochybujem.“ Vnútri vety je poradie voľné ako všade, ale slovo na ki- alebo *ĉu* stojí na začiatku ([slovosled](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/slovosled/)).

Esperanto nemá záväzné pravidlá pre čiarky (PMEG), na rozdiel od slovenčiny, kde je čiarka pred podraďovacou spojkou povinná. Autori ju dávajú tam, kde je prirodzená pauza, zvyčajne pred vedľajšou vetou a medzi spojenými hlavnými vetami: *Ili manĝis, sed ili ne satiĝis.* – „Jedli, ale nenajedli sa.“

## Chyby, ktorých sa študenti dopúšťajú

| Chyba | Lepšie | Prečo |
|---|---|---|
| *Mi pensas vi pravas.* | *Mi pensas, ke vi pravas.* | Ponechajte *ke*; PMEG poznamenáva, že sa vynecháva len niekedy, takmer len v nepriamej reči. |
| *Li diris, ke li estis laca.* (povedal „som unavený“) | *Li diris, ke li estas laca.* | Nepriama reč si zachováva pôvodný tvar slovesa. |
| *Li demandis, se mi venos.* | *Li demandis, ĉu mi venos.* | *Se* je „ak“, *ĉu* je „či“. |
| *pro ke, antaŭ ke, post ke* | *ĉar; antaŭ ol; post kiam* | Priamo pred *ke* sa všeobecne prijíma len päť predložiek. |
| *Ju pli rapide, ju pli bone.* | *Ju pli rapide, des pli bone.* | Druhá časť potrebuje *des* (po slovensky „tým“). |
| *Kvankam mi estas laca, sed mi laboras.* | *Kvankam mi estas laca, mi tamen laboras.* | Po *kvankam* žiadne *sed*. |
| *Mi restis, ĝis li dormis.* | *Mi restis, ĝis li ekdormis.* | *Ĝis* potrebuje okamih a žiadne *ne* (po slovensky „kým nezaspal“ zápor vyžaduje, esperanto nie). |

## Príklady vo vetách

- *Mi trinkas kafon, kaj mia edzino trinkas teon.* – „Pijem kávu a moja manželka pije čaj.“
- *Ĉu vi volas teon aŭ kafon?* – „Chceš čaj alebo kávu?“
- *Li estas juna, sed tre sperta.* – „Je mladý, ale veľmi skúsený.“
- *Mi havas nek tempon nek monon.* – „Nemám ani čas, ani peniaze.“
- *Mi scias, ke vi pravas.* – „Viem, že máš pravdu.“
- *Ŝi demandis, ĉu ni venos.* – „Spýtala sa, či prídeme.“
- *Se morgaŭ pluvos, ni restos hejme.* – „Ak bude zajtra pršať, zostaneme doma.“
- *Ni ne iris al la plaĝo, ĉar estis malvarme.* – „Neišli sme na pláž, pretože bola zima.“
- *Kvankam li estis laca, li daŭre laboris.* – „Hoci bol unavený, ďalej pracoval.“
- *Mi skribas al vi, por ke vi sciu, ke ĉio estas en ordo.* – „Píšem ti, aby si vedel, že je všetko v poriadku.“

## Časté otázky

### Koľko spojok má esperanto?
Šestnásť na zoznamoch PMEG: šesť priraďovacích a desať, ktoré uvádzajú vedľajšie vety. Štrnásť je vo Fundamente; *plus* a *minus* pochádzajú z roku 1974.

### Aký je rozdiel medzi ĉar a pro tio ke?
Vo význame žiadny: PMEG definuje *ĉar* ako „pro tio ke“. *Ĉar* je kratšie a jeho veta môže stáť aj samostatne ako vysvetlenie.

### Aký je rozdiel medzi ke a ĉu?
*Ke* uvádza tvrdenie (*Mi scias, ke li venos*). *Ĉu* uvádza otázku áno/nie vnútri vety (*Mi ne scias, ĉu li venos*).

### Je slovenské „ak“ v esperante se, alebo ĉu?
*Se* je „ak, keby“ pre podmienku; *ĉu* je „či“ v nepriamej otázke. Zámena mení význam.

### Dáva sa v esperante čiarka pred ke?
Zvyčajne áno, pretože čiarka značí prirodzenú pauzu pred vedľajšou vetou. PMEG hovorí, že záväzné pravidlá pre čiarky neexistujú.

## Zdroje

- [Fundamento – gramatika po anglicky (pravidlá 3 a 12)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [Fundamento – Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [PMEG – Kunligaj vortetoj (kaj, aŭ, sed, plus, minus)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kunligaj_vortetoj/index.html)
- [PMEG – Kombinitaj vortetoj (kaj … kaj, nek … nek, ĉu … ĉu, ju … des)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kombinitaj_vortetoj/index.html)
- [PMEG – Subfrazoj (ke, ĉu, se, ĉar a ďalšie spojky)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/index.html)
- [PMEG – ke po predložkách](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/ke/komplemento.html)
- [PMEG – Ĉar-frazoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/char.html)
- [PMEG – apenaŭ, dum, ĝis, kvankam, kvazaŭ, ol](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/aliaj.html)
- [PMEG – Slovesné tvary v nepriamej reči](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/nerekta_parolo/verboformoj.html)
- [PMEG – Zápor (nek)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/neado.html)
- [PMEG – Slovosled](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/vortordo/index.html) a [interpunkčné znamienka](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/skribo/helposignoj.html)
- [Vikipedio – Oka Oficiala Aldono (plus, minus, 1974)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Oka_Oficiala_Aldono_al_la_Universala_Vortaro)