# Gramatika Fundamenta: 16 pravidiel z roku 1905

Source: https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/fundamento/gramatiko/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Gramatika Fundamenta tak, ako ju Zamenhof vytlačil v roku 1905 – abeceda a 16 pravidiel vo francúzštine, angličtine, nemčine, ruštine a poľštine.

*Gramatiko* je druhá časť [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/fundamento/). Obsahuje abecedu a 16 pravidiel, ktoré určujú gramatiku esperanta. Zamenhof ich prvýkrát vydal po rusky v [*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/unua-libro/) z roku 1887; Fundamento ich tlačí v piatich jazykoch, pričom každá verzia je napísaná pre svojich čitateľov.

Moderný výklad s príkladmi nájdete v [16 pravidlách gramatiky esperanta](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/16-pravidiel/). Táto stránka ukazuje záväzný originál.

## Ako sa líši týchto päť verzií?

Pravidlá sú rovnaké, no znenie nie. Každá verzia opisuje písmená zvukmi vlastného jazyka: *ĉ* je v angličtine „ch as in church“, v nemčine „tsch“ a v poľštine „cz“. Niektoré detaily sa objavujú len v niektorých verziách.

- **Člen.** Francúzska a ruská verzia pridávajú poznámku, že ľudia, ktorým robí člen *la* ťažkosti, ho môžu jednoducho vynechať. Anglická, nemecká a poľská verzia nie.
- **Podmieňovací spôsob.** Anglická verzia nazýva *-us* „subjunctive“ (*ŝi far'us*, „she may do“); poľská ho nazýva podmieňovacím spôsobom (*tryb warunkowy*).
- **Apostrofy medzi časťami slov.** Francúzska, nemecká a ruská verzia vysvetľujú v poznámke pod čiarou, že značky medzi časťami slov (*vapor'ŝip'o*) možno pre čitateľov, ktorí jazyk už poznajú, vynechať.
- **Tlačové chyby zostávajú.** Nemecká poznámka o výslovnosti tlačí *u* tam, kde sa myslí *ŭ* (Akadémia esperanta to označuje za tlačovú chybu), a anglická verzia číslo pravidla 13 označuje ako „15“. Text zostáva tak, ako bol vytlačený.

Tlačidlami prepínate medzi verziami. Bez JavaScriptu nasleduje všetkých päť za sebou. Číslo každého pravidla je odkaz, ktorý môžete zdieľať.

## Na čo si dať pozor pri čítaní po slovensky?

Väčšina písmen esperanta má v slovenčine priamy ekvivalent, len sa píšu inak. Slovenčina má navyše výhodu: mäkčene a ďalšie znaky s diakritikou vám nie sú cudzie.

| Písmeno | Najbližšia slovenská hláska | Príklad |
|---|---|---|
| *c* | c | *celo* – „cieľ“ |
| *ĉ* | č | *ĉambro* – „izba“ |
| *ĝ* | dž | *ĝardeno* – „záhrada“ |
| *ĥ* | ch | *ĥoro* – „zbor“ |
| *ĵ* | ž | *ĵurnalo* – „noviny“ |
| *ŝ* | š | *ŝuo* – „topánka“ |
| *ŭ* | u ako druhá časť dvojhlásky, napríklad v slove „auto“ | *aŭto* – „auto“ |

Dve pasce. Po prvé, h-systém Fundamenta, ktorý sa používa, keď tlačiareň nemá písmená s diakritikou, píše *ĥ* ako *hh* a *ch* tam znamená *ĉ*, teda slovenské č, nie slovenské ch. Po druhé, esperantské *h* je zvyčajne neznelé, zatiaľ čo slovenské h je znelé. Úplnú tabuľku všetkých 28 písmen s výslovnosťou nájdete v článku [abeceda a výslovnosť](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/abeceda-a-vyslovnost/).

<!--fundamento-->

## Zdroje

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Gramatiko (francúzska, anglická, nemecká, ruská a poľská verzia)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko.html)
- [Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto (online vydanie)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)
- [Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto) – Wikipédia (po anglicky)
- [PMEG – Základné pravidlá výslovnosti](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html); [Slovak phonology](https://en.wikipedia.org/wiki/Slovak_phonology) – Wikipédia (po anglicky)