# Universala Vortaro: slovník Fundamenta z roku 1905

Source: https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/fundamento/universala-vortaro/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Universala Vortaro z roku 1905: 2 635 oficiálnych esperantských koreňov a afixov plus 298 odvodených slov, každé v piatich jazykoch. Podľa písmen.

*Universala Vortaro* („Univerzálny slovník“) je štvrtá a najväčšia časť [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/fundamento/). Uvádza korene, afixy a malé slová jazyka s prekladmi do francúzštiny, angličtiny, nemčiny, ruštiny a poľštiny. Každý koreň v ňom je fundamentálny: patrí do záväzného jadra esperanta.

## Ako sú heslá napísané?

Heslo je zvyčajne koreň nasledovaný apostrofom, napríklad *abel'* „včela“. Apostrof označuje miesto, kde sa pripája koncovka alebo iná časť. Vlastná poznámka slovníka vysvetľuje systém na slove *frat'in'o* „sestra“: tri časti, *frat* „brat“, *in* „ženský rod“ a *o* „podstatné meno“, každú treba hľadať osobitne.

- **Korene** nemajú koncovku: *aĉet'* „kúpiť“, *afabl'* „vľúdny“.
- **Afixy a koncovky** sú tiež heslá, s krátkym vysvetlením a príkladom: *ad'* označuje trvajúci dej, *a* označuje prídavné meno.
- **Malé slová** sa píšu celé: *adiaŭ*, *kaj*, *ĉe*.
- **Niektoré odvodené slová** nasledujú za svojím koreňom ako podhesla: *sub'aĉet'* „podplatiť“ pod *aĉet'*, *mal'afabl'* „nevľúdny“ pod *afabl'*.

Napočítali sme 2 635 hlavných hesiel a 298 odvodených. Písmená C a Ĉ majú v origináli spoločný oddiel, rovnako ako G a Ĝ, H a Ĥ, J a Ĵ a S a Ŝ; vychádza tak 22 oddielov.

## A čo chyby?

Zamenhof nechal preklady tak, ako boli, aj s chybami, a jeho predhovor upozorňuje, že sa vyskytujú „najmä v anglickej časti“. Ak niektorý preklad vyzerá čudne, porovnajte všetkých päť. Jazykový výbor neskôr vydal opravy, ktoré dnes [Akadémia esperanta](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/akademia/) používa vo svojom online slovníku. Slovenčina nie je medzi piatimi jazykmi Fundamenta.

Každé heslo tu odkazuje na náš [slovník](https://esperantopedia.org/sk/slovnik/), ak dané slovo máme – kvôli dnešnému významu, tvarom a príkladom, pokiaľ možno po slovensky. Korene pridané po roku 1905 sú uvedené v oficiálnych dodatkoch; pozrite [oficiálne esperanto](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/oficialne-esperanto/).

<!--fundamento-->

## Zdroje

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto) – Wikipédia (po anglicky)