# Unua Libro (1887): prvá kniha o esperante vysvetlená

Source: https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/unua-libro/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Unua Libro (Varšava, 26. júla 1887) mala 16 pravidiel gramatiky, 917 koreňov a sľub, ktorý potreboval desať miliónov mien. Obsah, vydania a kde ju čítať.

**Unua Libro** („Prvá kniha“) je brožúra, v ktorej L. L. Zamenhof prvýkrát predstavil esperanto. Vyšla vo Varšave po rusky **26. júla 1887** pod pseudonymom *Doktoro Esperanto* a mala asi 40 strán. Obsahovala dlhý predhovor, osem sľubných lístkov, gramatiku zo **16 pravidiel** a slovník s **917 koreňmi**. Zamenhof sa vzdal všetkých osobných práv na jazyk, takže kniha aj jazyk sú od začiatku verejným majetkom.

## Najdôležitejšie fakty

| | |
|---|---|
| Ruský názov | *Международный язык. Предисловие и полный учебник* – „Medzinárodný jazyk. Predhovor a úplná učebnica“ |
| Autor | Ludwik Lejzer Zamenhof ako *Doktoro Esperanto* („Doktor Dúfajúci“) |
| Tlačiar a vydavateľ | Chaim Kelter, Varšava |
| Dátum | 26. júla 1887 (14. júla podľa juliánskeho kalendára, ktorý sa vtedy v Rusku používal) |
| Rozsah | 42 strán podľa Korĵenkova (UEA uvádza 40); strany 41 a 42 obsahujú len povolenie na preklad a adresu autora |
| Obsah | Predhovor, 8 sľubných lístkov, abeceda a 16 pravidiel, slovník s 917 koreňmi |
| Cena | 15 kopejok podľa esperantskej a poľskej Wikipédie |
| Zaplatené | Z venu Zamenhofovej snúbenice, na radu jej otca |

Názov *Unua Libro* dostala kniha až neskôr, keď Zamenhof v roku 1888 vydal *Dua Libro* („Druhú knihu“). Slovo *Esperanto* sa stalo názvom jazyka približne v roku 1889, keď začali čitatelia používať jeho pseudonym ako názov jazyka. V roku 1887 bol jazyk len „medzinárodným jazykom“ (*lingvo internacia*).

## Ako sa kniha dostala do tlače?

Zamenhof mal jazyk hotový na jar 1885 a dva roky hľadal vydavateľa. Otec jeho snúbenice Klary Silbernikovej navrhol zaplatiť tlač z jej venu a varšavský tlačiar Chaim Kelter súhlasil. Zasnúbili sa 30. marca a vzali sa 9. augusta 1887.

Ruský cenzor text prvýkrát schválil 2. júna 1887 a druhý súhlas dal 26. júla (14. júla podľa juliánskeho kalendára). Tento druhý dátum sa oslavuje ako narodeniny esperanta – pozrite [Zamenhofov deň a Deň esperanta](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/zamenhofov-den/). Príbeh pred knihou a po nej nájdete v [dejinách esperanta](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/historia/) a v životopise [L. L. Zamenhofa](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/zamenhof/).

## Čo bolo v Unua Libro?

Podľa štandardného životopisu Aleksandra Korĵenkova bolo ruské vydanie usporiadané takto:

| Strany | Časť |
|---|---|
| 3–30 | Predhovor (*Antaŭparolo*), najdlhšia časť, s ukážkovými textami |
| 31–34 | Osem odtrhávacích sľubných lístkov |
| 35–40 | „Úplná učebnica“: abeceda a 16 pravidiel, osem o slovných druhoch a osem všeobecných |
| 41 | Povolenie prekladať brožúru do iných jazykov |
| 42 | Adresa autora |
| Voľný list | Veľký zložený list so slovníkom 917 koreňov, potlačený z oboch strán |

### Predhovor: prečo medzinárodný jazyk?

Zamenhof tvrdil, že svet potrebuje neutrálny druhý jazyk, ktorý by zmiernil konflikty medzi národmi. Uviedol tri prekážky, ktoré skoršie projekty, ako Volapük, neprekonali: jazyk musí byť taký ľahký, aby sa dal naučiť takmer hrou, musí byť okamžite použiteľný s kýmkoľvek a treba nájsť spôsob, ako prekonať ľahostajnosť ľudí, aby sa ho mnohí učili spoločne. Tretia prekážka viedla k sľubu.

### Gramatika a slovník

Je to tých istých 16 pravidiel, ktoré jazyk určujú dodnes: jeden člen, podstatné mená na *-o*, prídavné mená na *-a*, slovesné koncovky podľa času, množné číslo *-j* a koncovka predmetu *-n*. V roku 1905 ich prevzalo *Fundamento de Esperanto*, ktoré Boulonská deklarácia urobila nemenným. Jednoduchý výklad nájdete v [16 pravidlách esperantskej gramatiky](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/16-pravidiel/).

Slovník mal v ruskom vydaní **917 koreňov** (Korĵenkov; UEA). Niektoré zdroje počítajú 947 koreňov, ak sa pripočítajú slová použité v ukážkových textoch. Malá zásoba fungovala, lebo ju afixy znásobovali – pozrite [tvorenie slov](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/tvorenie-slov/).

### Ukážkové texty

Predhovor ukazoval jazyk v praxi na šiestich krátkych textoch:

1. *Patro nia* – modlitba Otče náš.
2. Úryvok z Biblie, úvodné verše prvej kapitoly knihy Genezis.
3. Vzorový list priateľovi, napísaný celý v esperante okrem priloženého slovníkového listu, aby sa overilo, či mu možno rozumieť.
4. *Mia penso* – pôvodná báseň Zamenhofa.
5. *El Heine'* – báseň preložená z Heinricha Heineho, ktorá sa začína *En sonĝo princinon mi vidis* – „Vo sne som videl princeznú“.
6. *Ho, mia kor'* – druhá pôvodná báseň, ktorá sa začína *Ho, mia kor', ne batu maltrankvile* – „Ó, srdce moje, nebi tak nepokojne“.

Modlitbu *Patro nia* a jej znenie z roku 1887 s vysvetlením si môžete prečítať na [našej stránke s ukážkovými textami](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/ukazky-textov/). V ukážkových textoch boli časti každého slova oddelené čiarkami, aby si čitateľ, ktorý nevedel nič, mohol každú časť vyhľadať na slovníkovom liste.

Jeden detail ukazuje, aké malé sú zmeny od roku 1887. V knihe sa časové opytovacie slová končili na *-an*: *kian* a *tian*, dnes *kiam* „kedy“ a *tiam* „vtedy“. Zamenhof ich zmenil v dodatku k *Dua Libro* v júni 1888 – pozrite [korelatívy](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/korelativy/).

## Aký bol sľub v Unua Libro?

Osem odtrhávacích lístkov žiadalo čitateľov, aby podpísali sľub: *Mi, subskribita, promesas ellerni la proponitan de d-ro Esperanto lingvon internacian, se estos montrita, ke dek milionoj personoj donis publike tian saman promeson.* – „Ja, nižšie podpísaný, sľubujem, že sa naučím medzinárodný jazyk, ktorý navrhol dr. Esperanto, ak sa preukáže, že desať miliónov ľudí verejne dalo taký istý sľub.“

Zamenhof videl problém, že sa nikto nechce učiť jazyk, ktorým nikto nehovorí, a pokúsil sa ho vyriešiť spoločným hlasovaním. Sľúbil, že mená tých desiatich miliónov uverejní v osobitnej knihe. Cieľ sa nikdy nedosiahol. Do roku 1889 podpísalo asi 1 000 ľudí, čo je 0,01 % cieľa. Mnohí na svoje lístky napísali *Senkondiĉe* („bez podmienok“), čím vyjadrili, že sa jazyk naučia tak či tak. Zamenhof zverejnil mená podpísaných vo viacerých zoznamoch, posledný v roku 1909; jeden článok UEA počíta spolu 21 915 sľubov.

## Čo nasledovalo po Unua Libro?

- **Preklady v roku 1887.** Kelter vytlačil poľské, francúzske a nemecké vydanie ešte pred koncom roka, každé pre svojich čitateľov. Zdroje sa v presných dátumoch rozchádzajú, preto uvádzame len rok.
- **Ďalšie preklady.** Anglické verzie vyšli v rokoch 1888 a 1889; štandardným sa stal preklad Richarda Geogheghana zo 17. januára 1889. V roku 1889 nasledovali preklady do hebrejčiny, jidiš, švédčiny a litovčiny, v roku 1890 do dánčiny, bulharčiny, taliančiny, španielčiny a češtiny.
- **Druhá kniha (*Dua Libro*), január 1888.** Dala čitateľom texty priamo v esperante ako odpoveď na stovky listov, ktoré Zamenhof dostal. Je to prvá kniha napísaná celá v tomto jazyku.
- **Dodatok, jún 1888.** Zamenhof žiadal o kritiku a po roku sľúbil „definitívnu podobu“. Istý čas dokonca ustúpil do úzadia v nádeji, že o podobe jazyka rozhodne medzinárodný kongres. Plánovaný kongres sa nikdy neuskutočnil.
- **Časopis a klub.** Norimberský jazykový klub prešiel v decembri 1888 od volapüku k esperantu a v roku 1889 nasledoval prvý časopis, *La Esperantisto*.
- **Fundamento, 1905.** Prvý Svetový kongres esperanta v Boulogne urobil z Fundamenta, ktoré z veľkej časti preberá obsah *Unua Libro*, záväzný základ jazyka.

## Kedy vyšla prvá učebnica esperanta v slovenčine?

V roku 1907, teda dvadsať rokov po *Unua Libro*. Podľa agentúry SITA ju v Martine vydal Albert Škarvan – pacifista, tolstojovec, zástanca esperanta a osobný lekár Leva Tolstého – spolu s N. P. Evstifejevom; podľa slovenskej Wikipédie sa volala *Základy medzinárodnej reči ESPERANTO*. Dovtedy sa ľudia na Slovensku učili esperanto podľa SITA najmä z českých, maďarských alebo nemeckých učebníc. Viac o esperante na Slovensku nájdete na stránke [O esperante](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/) a na slovenskom webe o esperante [esperanto.sk](https://esperanto.sk/).

## Kde si môžem prečítať Unua Libro?

Kniha je voľným dielom a skeny aj prepisy sú online zadarmo.

- **Pôvodné ruské prvé vydanie** – sken v Internet Archive, s možnosťou stiahnutia vo formáte PDF a EPUB.
- **Poľské, francúzske a nemecké vydanie** – skeny v Internet Archive.
- **Angličtina** – preklad Richarda Geogheghana z roku 1889, *Dr. Esperanto's International Language*, na anglickom Wikisource; bezplatné zvukové čítanie je na LibriVox.
- **Ruský text** – na ruskom Wikisource.
- **Len esperantské pasáže** – Tekstaro de Esperanto, zbierka textov, obsahuje všetky esperantské ukážky, so starými časovými slovami na *-an* upravenými na dnešný tvar.

Ak sa chcete esperanto učiť, a nie čítať o ňom, nezačínajte touto brožúrou. Použite náš [bezplatný kurz s 12 lekciami](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/kurz/); *Unua Libro* je historický dokument.

## Časté otázky

### Kedy vyšla Unua Libro?

Dňa 26. júla 1887 vo Varšave (14. júla podľa juliánskeho kalendára). Ruský cenzor text prvýkrát schválil 2. júna 1887.

### Kto napísal Unua Libro a prečo „Doktoro Esperanto“?

L. L. Zamenhof, očný lekár. Podpísal sa pseudonymom *Doktoro Esperanto*, „Doktor Dúfajúci“. Približne od roku 1889 začali čitatelia jazyk nazývať *Esperanto* podľa autora.

### Koľko slov mala Unua Libro?

Jej slovník mal 917 koreňov podľa Korĵenkova a UEA. Niektoré zdroje počítajú 947 koreňov, ak sa zahrnú slová z ukážkových textov. Afixy menia niekoľko stoviek koreňov na tisíce slov.

### Je Unua Libro stále správne esperanto?

Takmer úplne. Všetkých 16 pravidiel platí dodnes. Hlavný rozdiel je v tom, že časové opytovacie slová sa v roku 1887 končili na *-an* a v roku 1888 sa zmenili na *-am*.

### Čo bol sľubný lístok?

Lístok v knihe, na ktorom čitatelia sľúbili, že sa naučia esperanto, ak to sľúbi aj desať miliónov ďalších ľudí. Zamenhof desať miliónov mien nikdy nezískal, no lístky priniesli prvých učiacich sa.

### Kedy vyšla prvá slovenská učebnica esperanta?

Podľa agentúry SITA v roku 1907 v Martine. Vydal ju Albert Škarvan spolu s N. P. Evstifejevom, dvadsať rokov po *Unua Libro*.

## Zdroje

- A. Korĵenkov, [*Zamenhof: The Life, Works and Ideas of the Author of Esperanto*](http://www.esperantic.org/wp-content/uploads/2016/06/LLZ-Bio-En.pdf), Esperantic Studies Foundation (stavba knihy, sľub, vydania)
- [Wikipédia (po anglicky): Unua Libro](https://en.wikipedia.org/wiki/Unua_Libro); [Vikipedio: Unua Libro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Unua_Libro); [Wikipédia (pl): Unua Libro](https://pl.wikipedia.org/wiki/Unua_Libro); [Wikidata: Unua Libro](https://www.wikidata.org/wiki/Q81413)
- [Zamenhof.info: Chronological biography](https://zamenhof.info/en/kronologio) (cenzúra, vydania, *Dua Libro*)
- UEA, [La Unua Libro](https://uea.facila.org/artikoloj/lingvo/la-unua-libro/) a [Promes-slipoj](https://uea.facila.org/artikoloj/lingvo/promes-slipoj/)
- Wikipédia (po anglicky), [Dua Libro](https://en.wikipedia.org/wiki/Dua_Libro)
- Tekstaro de Esperanto, [Unua Libro (esperantské pasáže)](https://tekstaro.com/t?nomo=unua-libro)
- Internet Archive: [ruské prvé vydanie](https://archive.org/details/UnuaLibroRus1aEld), [poľské](https://archive.org/details/JezykMiedzynarodowy), [francúzske](https://archive.org/details/UnuaLibroFranca), [nemecké](https://archive.org/details/UnuaLibroDeutsch)
- Wikisource: [Dr. Esperanto's International Language (anglicky)](https://en.wikisource.org/wiki/Dr._Esperanto%27s_International_Language) a [Международный язык (rusky)](https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA_(%D0%97%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D1%84)); [zvuk na LibriVox](http://librivox.org/dr-esperantos-international-language-introduction-and-complete-grammar-by-ll-zamenhof/)
- SITA, [článok o esperante a Letnej škole esperanta](https://sita.sk/vskolstve/esperanto-ma-uz-132-rokov-najznamejsi-umely-jazyk-sveta-ovladaju-dva-miliony-ludi/), 26. júla 2019; Wikipédia (sk), [Esperanto](https://sk.wikipedia.org/wiki/Esperanto) (dejiny esperanta na Slovensku); Wikipédia (po anglicky), [Albert Škarvan](https://en.wikipedia.org/wiki/Albert_%C5%A0karvan)