# 1 000 najbežnejších slov v esperante – zoznam na stiahnutie

Source: https://esperantopedia.org/sk/ucenie/1000-slov/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> 100 najbežnejších esperantských slov tvorí 55 % slov v každodenných vetách, 1 000 slov 78 %. Zoznam so slovenskými významami a súbormi CSV a Anki.

100 najbežnejších esperantských slov tvorí **55,2 % všetkých slov** v korpuse s 5,8 milióna slov z esperantských viet. 500 najbežnejších tvorí 72,2 % a 1 000 najbežnejších **78,4 %**. Nižšie nájdete prvých 300 slov so slovenskými významami. Všetkých 1 000 je v bezplatnom súbore [CSV](/downloads/esperanto-1000-common-words-sk.csv) a v súbore [Anki](/downloads/esperanto-1000-common-words-sk-anki.txt) na kartičky. Učiť sa ich môžete pomocou [kartičiek](https://esperantopedia.org/sk/nastroje/karticky/).

**Koľko slov potrebujete?** Ak poznáte 100 najčastejších slov, rozpoznáte 55,2 % všetkých slov v bežných esperantských vetách; ak poznáte 1 000, je to 78,4 %. Potom každé nové slovo pridáva menej – preto začíname tými najčastejšími. Počítané na základe 822 296 viet (5 831 657 slov) z Tatoeby (CC BY 2.0 FR). Zoznam slov: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

## Stiahnite si zoznam 1 000 slov

| Súbor | Formát | Obsah |
|---|---|---|
| [CSV](/downloads/esperanto-1000-common-words-sk.csv) | UTF-8, oddelený čiarkami, 1 000 riadkov plus hlavička | `rank`, `word`, `part_of_speech`, `slovak`, `per_million` |
| [Anki](/downloads/esperanto-1000-common-words-sk-anki.txt) | UTF-8, oddelený tabulátormi, jedno slovo na riadok | slovo a za ním jeho slovenský význam |

Stĺpec `per_million` ukazuje, koľkokrát sa slovo vyskytuje v milióne slov korpusu. Ak sa písmená ako *ĉ* a *ŝ* v tabuľkovom procesore zobrazujú nesprávne, importujte súbor CSV ako UTF-8.

V Anki importujte textový súbor v hlavnom okne. Anki rozpozná tabulátor ako oddeľovač; potom zvolíte, ktorý stĺpec patrí do ktorého poľa karty, napríklad prvý stĺpec na prednú stranu a druhý na zadnú.

Oba súbory môžete voľne kopírovať, zdieľať a upravovať pod licenciou [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Uveďte autora „Esperantopedia (esperantopedia.org)“ a svoju verziu zdieľajte pod rovnakou licenciou. Súbory vychádzajú z viet z Tatoeby (CC BY 2.0 FR), významov z Wikislovníka (CC BY-SA 4.0) a zo slovníka ESPDIC (Paul Denisowski, CC BY 3.0); slovenské významy sme preložili a skontrolovali sami. Zdroje uvádzame na konci stránky.

## Akú časť textu pokrývajú najbežnejšie slová?

Niekoľko slov odvedie väčšinu práce. Samotných 10 najbežnejších slov tvorí viac než štvrtinu všetkých slov v korpuse.

| Najbežnejšie slová | Podiel všetkých slov korpusu |
|---|---|
| 10 | 26,9 % |
| 25 | 38,4 % |
| 50 | 47,3 % |
| 100 | 55,2 % |
| 200 | 63,2 % |
| 300 | 67,4 % |
| 500 | 72,2 % |
| 750 | 75,9 % |
| 1 000 | 78,4 % |
| 1 500 | 81,8 % |
| 2 000 | 84,0 % |
| 3 000 | 86,6 % |

Krivka sa rýchlo splošťuje. Prvých 64 slov dosiahne 50 %, 394 slov 70 %, 1 207 slov 80 % a približne 2 300 slov 85 %.

Posledných niekoľko percent je roztrúsených v dlhom chvoste zriedkavých slov. Časť korpusu nikdy nepokryje žiadny zoznam slov: 1,2 % všetkých slov sú vlastné mená, ktoré sme vynechali, a ďalších 2,5 % sa nepodarilo rozpoznať ako esperantské slová (hlavne mená ako *Tom* a *Mary*, skratky a preklepy).

Zoznam písaných textov na stránke [Slovná zásoba](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/slovna-zasoba/) dáva podobné výsledky: jeho 100 najbežnejších slov pokrýva 52,7 % a 1 000 najbežnejších 76,2 % iného korpusu.

## Čo zoznam obsahuje?

**V prvej stovke prevládajú gramatické slová.** Z prvých 100 slov je 59 gramatických: člen, zámená, privlastňovacie zámená, korelatívy, predložky, spojky, častice a číslovky. V celom zozname ich je 119 a spolu tvoria 44,4 % všetkých slov v korpuse. Tridsaťtri z nich sú korelatívy (tabuľkové slová), ktoré pochádzajú z jedinej tabuľky so 45 slovami (pozri [korelatívy](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/korelativy/)).

**Slovesá nesú veľa textu.** 313 slovies v zozname tvorí 17,6 % všetkých slov, 359 podstatných mien len 8,7 %. Zámeno *mi* „ja“ je na 2. mieste a *vi* „ty, vy“ na 4. mieste. V zozname písaných textov na stránke [Slovná zásoba](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/slovna-zasoba/) je *mi* až siedme.

Desať najbežnejších slov v každej triede:

| Trieda | Desať najbežnejších slov |
|---|---|
| Slovesá | *esti* „byť“, *povi* „môcť“, *havi* „mať“, *fari* „robiť“, *diri* „povedať“, *voli* „chcieť“, *scii* „vedieť“, *devi* „musieť“, *iri* „ísť“, *ŝati* „mať rád“ |
| Podstatné mená | *homo* „človek“, *tempo* „čas“, *libro* „kniha“, *infano* „dieťa“, *jaro* „rok“, *lingvo* „jazyk“, *vivo* „život“, *tago* „deň“, *domo* „dom“, *mono* „peniaze“ |
| Prídavné mená | *bona* „dobrý“, *alia* „iný“, *granda* „veľký“, *multa* „mnohý“, *bela* „krásny“, *nova* „nový“, *tuta* „celý“, *kelka* „niekoľko“, *sola* „sám“, *unua* „prvý“ |
| Príslovky | *pli* „viac“, *tre* „veľmi“, *nur* „iba“, *plej* „najviac“, *nun* „teraz“, *jam* „už“, *bone* „dobre“, *ankoraŭ* „ešte“, *multe* „veľa“, *vere* „naozaj“ |

## Ako čítať slovenské významy

Esperantské sloveso nerozlišuje vid, a preto pri častých slovesách uvádzame obe slovenské podoby, najprv nedokonavú a potom dokonavú: *doni* „dávať, dať“ (pozri [slovesá](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/slovesa/)). Pri predložkách, ktoré v esperante nahrádzajú slovenský pád, je uvedený pád: *de* „od, z; nahrádza genitív“. Za bodkočiarkou stojí vedľajšie alebo osobitné použitie a v zátvorke krátka poznámka alebo príklad. Pri slovách, ktoré vyzerajú po slovensky povedome, ale znamenajú niečo iné, je v zátvorke upozornenie, napríklad *strato*: ulica (nie „strata“).

## Esperantské slová 1–100

| # | Esperanto | Význam |
|---|---|---|
| 1 | *la* | určitý člen (slovenčina ho nemá) |
| 2 | *mi* | ja, mňa, mne |
| 3 | *esti* | byť |
| 4 | *vi* | ty, vy (aj pri vykaní) |
| 5 | *ne* | nie |
| 6 | *li* | on |
| 7 | *de* | od, z; nahrádza genitív |
| 8 | *al* | k, do; komu, čomu |
| 9 | *en* | v, vo; do (dovnútra) |
| 10 | *ke* | že, aby |
| 11 | *kaj* | a, aj |
| 12 | *tio* | to (vec) |
| 13 | *ĉu* | či (otázka áno/nie) |
| 14 | *ni* | my |
| 15 | *ŝi* | ona |
| 16 | *tiu* | ten, tamten |
| 17 | *mia* | môj |
| 18 | *por* | pre, na, aby |
| 19 | *povi* | môcť, dokázať |
| 20 | *kiu* | kto, ktorý |
| 21 | *havi* | mať |
| 22 | *ili* | oni, ony, ona |
| 23 | *ĉi* | častica blízkosti (tiu ĉi = tento) |
| 24 | *ĝi* | ono, to; on, ona (o veciach) |
| 25 | *sia* | svoj |
| 26 | *pri* | o (čom), ohľadom (nie „pri“ = ĉe) |
| 27 | *fari* | robiť, urobiť |
| 28 | *kio* | čo |
| 29 | *via* | tvoj, váš |
| 30 | *diri* | vravieť, povedať |
| 31 | *voli* | chcieť (nie „voliť“ = elekti) |
| 32 | *pli* | viac |
| 33 | *kun* | s, so |
| 34 | *kiel* | ako |
| 35 | *scii* | vedieť (fakt, informáciu) |
| 36 | *oni* | neurčitý podmet (ľudia, človek, sa; nie „oni“ = ili) |
| 37 | *ĉiu* | každý, všetci |
| 38 | *da* | predložka množstva (kilo da… = kilo čoho) |
| 39 | *devi* | musieť, mať povinnosť |
| 40 | *iri* | ísť, chodiť |
| 41 | *tie* | tam |
| 42 | *sed* | ale, avšak |
| 43 | *kiam* | kedy, keď |
| 44 | *tre* | veľmi |
| 45 | *el* | z, zo (zvnútra, zo skupiny) |
| 46 | *se* | ak, keby |
| 47 | *ŝati* | mať rád, obľubovať |
| 48 | *ol* | ako, než (pri porovnaní) |
| 49 | *lia* | jeho |
| 50 | *paroli* | hovoriť, rozprávať |
| 51 | *nur* | iba, len |
| 52 | *vidi* | vidieť |
| 53 | *sur* | na (povrchu) |
| 54 | *plej* | najviac, naj- |
| 55 | *homo* | človek |
| 56 | *per* | pomocou, prostredníctvom; nahrádza inštrumentál |
| 57 | *bona* | dobrý |
| 58 | *unu* | jeden |
| 59 | *je* | všeobecná predložka (je la tria: o tretej; nie sloveso „je“) |
| 60 | *nia* | náš |
| 61 | *veni* | prichádzať, prísť |
| 62 | *dum* | počas, zatiaľ čo |
| 63 | *alia* | iný, ďalší |
| 64 | *kial* | prečo |
| 65 | *io* | niečo |
| 66 | *nun* | teraz |
| 67 | *kredi* | veriť |
| 68 | *tiel* | tak |
| 69 | *pro* | kvôli, z dôvodu |
| 70 | *jam* | už |
| 71 | *neniam* | nikdy |
| 72 | *bone* | dobre |
| 73 | *kie* | kde |
| 74 | *si* | sa, si, seba |
| 75 | *iu* | niekto, nejaký |
| 76 | *ĉio* | všetko |
| 77 | *ankoraŭ* | ešte, stále |
| 78 | *tempo* | čas (nie „tempo“ ako rýchlosť) |
| 79 | *ĉiam* | vždy |
| 80 | *pensi* | myslieť, rozmýšľať |
| 81 | *granda* | veľký |
| 82 | *multa* | mnohý, veľa |
| 83 | *manĝi* | jesť |
| 84 | *bezoni* | potrebovať |
| 85 | *aŭ* | alebo, či |
| 86 | *antaŭ* | pred |
| 87 | *neniu* | nikto, žiaden |
| 88 | *libro* | kniha |
| 89 | *infano* | dieťa |
| 90 | *jaro* | rok |
| 91 | *lingvo* | jazyk, reč |
| 92 | *multe* | veľa, mnoho |
| 93 | *kiom* | koľko |
| 94 | *vere* | naozaj, skutočne |
| 95 | *vivo* | život |
| 96 | *tago* | deň |
| 97 | *okazi* | diať sa, stať sa, konať sa |
| 98 | *ŝia* | jej |
| 99 | *trovi* | nachádzať, nájsť |
| 100 | *du* | dva, dve |

## Esperantské slová 101–200

| # | Esperanto | Význam |
|---|---|---|
| 101 | *doni* | dávať, dať |
| 102 | *post* | po, za (časovo) |
| 103 | *domo* | dom |
| 104 | *ĉe* | pri, u |
| 105 | *nenio* | nič |
| 106 | *hodiaŭ* | dnes |
| 107 | *tro* | príliš |
| 108 | *ankaŭ* | aj, tiež |
| 109 | *plu* | ďalej, naďalej (ne plu = už nie) |
| 110 | *helpi* | pomáhať, pomôcť |
| 111 | *aĉeti* | kupovať, kúpiť |
| 112 | *resti* | zostávať, zostať |
| 113 | *mono* | peniaze |
| 114 | *afero* | vec, záležitosť |
| 115 | *ĉar* | pretože, lebo |
| 116 | *amiko* | priateľ, kamarát |
| 117 | *bela* | krásny, pekný |
| 118 | *nova* | nový |
| 119 | *tute* | úplne, celkom |
| 120 | *peti* | žiadať, prosiť |
| 121 | *kompreni* | rozumieť, chápať |
| 122 | *eĉ* | dokonca, aj |
| 123 | *tuta* | celý |
| 124 | *bonvoli* | byť taký láskavý (bonvolu = prosím) |
| 125 | *laboro* | práca |
| 126 | *labori* | pracovať |
| 127 | *ĝis* | do, až do (aj pozdrav: dovidenia) |
| 128 | *jen* | hľa, tu je (sú) |
| 129 | *vivi* | žiť |
| 130 | *iom* | trochu, nejaké množstvo |
| 131 | *atendi* | čakať |
| 132 | *laŭ* | podľa, pozdĺž |
| 133 | *patro* | otec (nie „patro“ ako poschodie) |
| 134 | *sen* | bez (nie „sen“ = sonĝo) |
| 135 | *rigardi* | pozerať sa, pozrieť sa |
| 136 | *provi* | skúšať, skúsiť |
| 137 | *lerni* | učiť sa |
| 138 | *aŭto* | auto |
| 139 | *tiom* | toľko |
| 140 | *legi* | čítať |
| 141 | *vorto* | slovo |
| 142 | *tri* | tri |
| 143 | *kelka* | niekoľko, nejaký |
| 144 | *aŭdi* | počuť |
| 145 | *ami* | milovať |
| 146 | *loĝi* | bývať |
| 147 | *horo* | hodina (nie „hora“) |
| 148 | *deziri* | priať si, túžiť |
| 149 | *ofte* | často |
| 150 | *ajn* | -koľvek (kiu ajn = ktokoľvek) |
| 151 | *senti* | cítiť, pociťovať |
| 152 | *sola* | sám, jediný |
| 153 | *mem* | sám (zdôraznenie) |
| 154 | *mondo* | svet |
| 155 | *problemo* | problém |
| 156 | *viro* | muž |
| 157 | *hundo* | pes |
| 158 | *kia* | aký |
| 159 | *eble* | možno, azda |
| 160 | *lasi* | nechávať, nechať |
| 161 | *koni* | poznať (osobu, miesto) |
| 162 | *tia* | taký |
| 163 | *ŝajni* | zdať sa |
| 164 | *hejme* | doma |
| 165 | *lando* | krajina, štát |
| 166 | *uzi* | používať, použiť |
| 167 | *morgaŭ* | zajtra |
| 168 | *hieraŭ* | včera |
| 169 | *preni* | brať, vziať |
| 170 | *opinii* | domnievať sa, myslieť si |
| 171 | *iam* | niekedy, kedysi |
| 172 | *ludi* | hrať, hrať sa |
| 173 | *patrino* | matka |
| 174 | *virino* | žena |
| 175 | *ĉambro* | izba, miestnosť |
| 176 | *inter* | medzi |
| 177 | *alveni* | dôjsť, doraziť |
| 178 | *kontraŭ* | proti, naproti |
| 179 | *ekzisti* | existovať |
| 180 | *unua* | prvý |
| 181 | *akvo* | voda |
| 182 | *morti* | umierať, zomrieť |
| 183 | *skribi* | písať, napísať |
| 184 | *lernejo* | škola |
| 185 | *franca* | francúzsky |
| 186 | *sukcesi* | uspieť, podariť sa |
| 187 | *ja* | veď, však (zdôraznenie; nie „ja“) |
| 188 | *demandi* | pýtať sa, opýtať sa |
| 189 | *urbo* | mesto |
| 190 | *foriri* | odchádzať, odísť |
| 191 | *forgesi* | zabúdať, zabudnúť |
| 192 | *trinki* | piť |
| 193 | *angla* | anglický |
| 194 | *rajti* | smieť, mať právo |
| 195 | *do* | teda, takže (nie „do“) |
| 196 | *frazo* | veta, fráza |
| 197 | *dek* | desať |
| 198 | *tuj* | hneď, ihneď |
| 199 | *nomo* | meno, názov |
| 200 | *aspekti* | vyzerať |

## Esperantské slová 201–300

| # | Esperanto | Význam |
|---|---|---|
| 201 | *demando* | otázka |
| 202 | *kato* | mačka |
| 203 | *iĝi* | stávať sa, stať sa |
| 204 | *viziti* | navštevovať, navštíviť |
| 205 | *kapabli* | byť schopný |
| 206 | *perdi* | strácať, stratiť |
| 207 | *ricevi* | dostávať, dostať |
| 208 | *Dio* | Boh, boh |
| 209 | *reveni* | vracať sa, vrátiť sa |
| 210 | *rapide* | rýchlo |
| 211 | *preskaŭ* | takmer |
| 212 | *timi* | báť sa |
| 213 | *ilia* | ich |
| 214 | *sufiĉe* | dosť, dostatočne |
| 215 | *dormi* | spať |
| 216 | *longe* | dlho |
| 217 | *pordo* | dvere, brána |
| 218 | *knabo* | chlapec |
| 219 | *ĉesi* | prestávať, prestať |
| 220 | *plaĉi* | páčiť sa |
| 221 | *frato* | brat |
| 222 | *esperi* | dúfať |
| 223 | *okulo* | oko |
| 224 | *komenci* | začínať, začať (niečo) |
| 225 | *mano* | ruka (od zápästia po prsty) |
| 226 | *vero* | pravda |
| 227 | *tiam* | vtedy, v tom čase |
| 228 | *knabino* | dievča, dievčatko |
| 229 | *malbona* | zlý, nedobrý |
| 230 | *edzino* | manželka |
| 231 | *renkonti* | stretávať, stretnúť |
| 232 | *ideo* | nápad, myšlienka |
| 233 | *instruisto* | učiteľ |
| 234 | *loko* | miesto |
| 235 | *simple* | jednoducho, proste |
| 236 | *necesi* | byť nutný, byť potrebný |
| 237 | *filo* | syn |
| 238 | *persono* | osoba |
| 239 | *serĉi* | hľadať |
| 240 | *studi* | študovať |
| 241 | *gepatro* | rodič |
| 242 | *vojo* | cesta (komunikácia) |
| 243 | *meti* | klásť, položiť |
| 244 | *montri* | ukazovať, ukázať |
| 245 | *baldaŭ* | čoskoro |
| 246 | *denove* | znova, opäť |
| 247 | *juna* | mladý |
| 248 | *lasta* | posledný |
| 249 | *memori* | pamätať si |
| 250 | *ebli* | byť možný |
| 251 | *grava* | dôležitý, vážny |
| 252 | *longa* | dlhý |
| 253 | *feliĉa* | šťastný |
| 254 | *eraro* | chyba, omyl |
| 255 | *amo* | láska |
| 256 | *tra* | cez, skrz |
| 257 | *letero* | list (písomná správa) |
| 258 | *atingi* | dosahovať, dosiahnuť |
| 259 | *troviĝi* | nachádzať sa |
| 260 | *aŭskulti* | počúvať |
| 261 | *fratino* | sestra |
| 262 | *arbo* | strom |
| 263 | *apud* | vedľa, blízko |
| 264 | *scipovi* | vedieť (niečo robiť), ovládať |
| 265 | *nek* | ani |
| 266 | *antaŭe* | predtým, skôr |
| 267 | *decidi* | rozhodovať sa, rozhodnúť sa |
| 268 | *malgranda* | malý |
| 269 | *nokto* | noc |
| 270 | *eliri* | vychádzať, vyjsť |
| 271 | *respondi* | odpovedať |
| 272 | *vespere* | večer, vo večerných hodinách |
| 273 | *semajno* | týždeň |
| 274 | *propra* | vlastný |
| 275 | *certe* | iste, určite |
| 276 | *fojo* | raz, krát (unu fojon = jeden raz) |
| 277 | *sama* | rovnaký, ten istý (nie „sám“) |
| 278 | *vera* | pravdivý, skutočný |
| 279 | *poste* | potom, neskôr |
| 280 | *sub* | pod |
| 281 | *familio* | rodina |
| 282 | *fariĝi* | stávať sa, stať sa (čím), vzniknúť |
| 283 | *frue* | skoro, zavčasu |
| 284 | *Esperanto* | esperanto (jazyk) |
| 285 | *ĵus* | práve, pred chvíľou |
| 286 | *ambaŭ* | obaja, oba, obe |
| 287 | *sidi* | sedieť |
| 288 | *pagi* | platiť, zaplatiť |
| 289 | *eniri* | vchádzať, vojsť |
| 290 | *alta* | vysoký |
| 291 | *ŝanĝi* | meniť, zmeniť |
| 292 | *kafo* | káva |
| 293 | *kvin* | päť |
| 294 | *kuracisto* | lekár |
| 295 | *facile* | ľahko |
| 296 | *ekde* | od (určitého času) |
| 297 | *malpli* | menej |
| 298 | *helpo* | pomoc |
| 299 | *tablo* | stôl |
| 300 | *ruĝa* | červený |

## Esperantské slová 301–1 000

Súbory CSV a Anki siahajú až po slovo 1 000. Slová 301–1 000 sú prevažne každodenné podstatné mená, slovesá a prídavné mená, napríklad *fenestro* „okno“ (301), *trajno* „vlak“ (307), *ĝardeno* „záhrada“ (352) a *flughaveno* „letisko“ (984). Slovo na 1 000. mieste, *fingro* „prst“, sa vyskytuje približne 86-krát na každý milión slov, teda 503-krát v celom korpuse.

## Čím sa tento zoznam líši od stránky Slovná zásoba?

Stránka [Slovná zásoba](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/slovna-zasoba/) radí slová podľa Tekstara, korpusu písaných esperantských textov. Táto stránka ich radí podľa krátkych každodenných viet. Jadro je spoločné: 75 zo 100 slov zo zoznamu na stránke [Slovná zásoba](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/slovna-zasoba/) patrí aj do prvej stovky tu a všetkých 100 do prvého tisíca.

| | Táto stránka | [Slovná zásoba](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/slovna-zasoba/) |
|---|---|---|
| Korpus | Tatoeba: 822 296 viet, 5,8 milióna slov | Tekstaro: viac než 10 miliónov slov |
| Druh textu | Krátke vety z každodenného života, mnohé preložené | Zamenhofove diela, ďalšie klasické a novšie texty |
| Slová v zozname | 1 000 (300 na tejto stránke) | 100 |
| 100 najbežnejších pokrýva | 55,2 % | 52,7 % |
| 1 000 najbežnejších pokrýva | 78,4 % | 76,2 % |

Slová, ktoré sú len v stovke z Tekstara, sú väčšinou malé gramatické slová tesne pod našou stovkou, napríklad *ankaŭ* „aj“ (108), *ĉar* „pretože“ (115) a *eĉ* „dokonca“ (122), a slová typické pre písaný jazyk: *Esperanto* (284) a *internacia* „medzinárodný“ (952). Slová, ktoré sú len v našej stovke, sú každodenné slovesá a podstatné mená: *iri* „ísť“, *ŝati* „mať rád“, *paroli* „hovoriť“, *pensi* „myslieť“, *manĝi* „jesť“, *libro* „kniha“ a *infano* „dieťa“.

## Ako sa zoznam učiť?

Učte sa slová vo vetách, nie ako holý zoznam. Bezplatný [kurz](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/kurz/) učí gramatiku a slovnú zásobu v súvislostiach a [slovník](https://esperantopedia.org/sk/slovnik/) pri mnohých slovách ukazuje príklady viet.

Korelatívy sa učte ako systém. Tabuľka so 45 slovami (*kiu, tiu, iu, ĉiu, neniu* a ich príbuzné *kio, kia, kie, kiam…*) dáva 33 položiek tohto zoznamu. Zapamätať si vzorec je rýchlejšie než zapamätať si 33 samostatných slov; pozri [korelatívy](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/korelativy/).

Pomocou afixov spoznáte viac slov, než koľko zoznam obsahuje. Podľa nášho analyzátora tvorenia slov je 881 položiek, ktoré nie sú gramatickými slovami, zložených z približne 640 koreňov a 42 položiek začína na *mal-* (*bona* „dobrý“ – *malbona* „zlý“). Keď poznáte koreň a bežné afixy, možno mnohé slová mimo zoznamu odhadnúť. Pozri [tvorenie slov](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/tvorenie-slov/).

Odhady času, ktorý zaberie zvládnutie základnej slovnej zásoby, nájdete na stránke [Ako dlho trvá naučiť sa esperanto?](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/ako-dlho-trva-naucit-sa-esperanto/). Uvedené čísla sú približné a pochádzajú zo starých štúdií.

## Pasce pre Slovákov: povedomé slová s iným významom

**Niekoľko malých slov z prvého tisíca vyzerá po slovensky povedome, ale znamená niečo iné.** *Mi* (číslo 2) je „ja“, nie slovenské „mi“, teda krátky tvar slova „mne“. *Ja* (187) je zdôrazňujúca častica „veď, však“, nie zámeno „ja“. *Do* (195) znamená „teda, takže“; slovenskej predložke „do“ zodpovedá podľa významu *en*, *al* alebo *ĝis*. *Pri* (26) znamená „o“, nie „pri“ (to je *ĉe* alebo *apud*). *Je* (59) nie je sloveso, ale všeobecná predložka (*je la tria* – „o tretej“); slovenské „je“ je po esperantsky *estas*. *Sen* (134) je „bez“, nie „sen“ (to je *sonĝo*). *Oni* (36) je neurčitý podmet „ľudia, človek“, nie slovenské „oni“ (to je *ili*). *Voli* (31) je „chcieť“, nie „voliť“ (to je *elekti*). *Pro* (69) je „kvôli“ (príčina), zatiaľ čo slovenské „pre“ v zmysle účelu je *por* (18).

Ďalšie pasce sú plnovýznamové slová, ktoré sa podobajú slovenským, ale majú iný význam: *tempo* (78) je „čas“, nie rýchlosť; *horo* (147) je „hodina“, zatiaľ čo „hora“ je *monto* (522); *patro* (133) je „otec“, nie „poschodie“ (to je *etaĝo*); *strato* (332) je „ulica“, nie „strata“; *besto* (354) je „zviera“, nie „beštia“; *vesto* (670) je „odev, oblečenie“, nie „vesta“; *sako* (733) je „vrece, taška“, nie kus oblečenia; *sama* (277) je „rovnaký, ten istý“, nie „sám“ (to je *sola* (152) alebo *mem* (153)). *Pravi* (503) je „mať pravdu“; „pravý“ v zmysle opaku ľavého je *dekstra*. Viac takýchto slov nájdete na stránke o [častých chybách](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/caste-chyby/).

Slovenské „vedieť“ sa v esperante delí na viac slov. *Scii* (35) je „vedieť“ fakt alebo informáciu, *koni* (161) „poznať“ osobu alebo miesto a *scipovi* (264) „vedieť niečo robiť“: *Mi scias, ke li venos.* – „Viem, že príde.“ *Mi konas lin.* – „Poznám ho.“ *Mi scipovas naĝi.* – „Viem plávať.“ Slovenské „môcť“ je *povi* (19): *Mi povas veni.* – „Môžem prísť.“ Zvratné *si* (74) a *sia* (25) fungujú podobne ako slovenské „sa, si, seba“ a „svoj“, ale iba pri podmete v tretej osobe; pozri [zámená](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/zamena/).

Podobnosť so slovanskými jazykmi pomáha len málo, pretože väčšina slov pochádza z románskych a germánskych jazykov. Niekoľko zhôd sa však nájde: čísla *tri* (142) „tri“, *ses* (610) „šesť“, *sep* (803) „sedem“ a *dek* (197) „desať“.

## Ako zoznam vznikol?

1. **Korpus.** Použili sme všetkých 822 296 esperantských viet z exportu Tatoeby, ktorý sme stiahli 7. októbra 2026, a každú vetu sme počítali raz. Tatoeba je komunitná zbierka viet, z ktorých mnohé sú preložené z iných jazykov. Esperantské vety pochádzajú od 947 prispievateľov a tri vety nemajú uvedeného vlastníka.
2. **Slová.** Každý reťazec písmen je jedno slovo, čo dáva 5 831 657 slov. Zápisy s *cx*, *gx* a podobne sme previedli na *ĉ*, *ĝ*; skratky ako *s-ro* sme rozvinuli na *sinjoro*.
3. **Základné tvary.** Odstránili sme množné *-j* a akuzatívne *-n*. Všetky slovesné tvary (*-as, -is, -os, -us, -u*) sa počítajú pod infinitívom na *-i* a tvary ako *min* a *miajn* pod *mi* a *mia*. Slová odvodené afixmi zostávajú samostatne: *bona*, *bone* a *malbona* sú tri položky.
4. **Len skutočné slová.** Tvar sa počíta, len keď je jeho základný tvar v zoznamoch hesiel ESPDIC, Reta Vortaro alebo Wikislovníka, alebo keď ho náš analyzátor tvorenia slov dokáže rozložiť na známe korene a afixy.
5. **Bez vlastných mien.** Slová písané uprostred vety častejšie veľkým než malým písmenom (*Maria*, *Bostono*, *Japanio*) sme odstránili ako vlastné mená. Zostali štyri bežné slová písané z tradície veľkým písmenom: *Esperanto*, *Dio* „Boh“, *Kristnasko* „Vianoce“ a *Interreto* „internet“.
6. **Aspoň 30 autorov.** Slovo sa musí vyskytovať vo vetách aspoň 30 rôznych autorov. Tým odpadnú slová, ktoré jedna osoba opakuje vo vzorových vetách: 478 z 511 viet s tvarom slova *kaleŝo* „koč“ pochádza od jediného autora.
7. **Poradie.** Slová radíme podľa počtu výskytov. `per_million` je toto číslo vydelené 5 831 657 a vynásobené miliónom.
8. **Významy.** Anglické významy pochádzajú z anglického Wikislovníka a zo slovníka ESPDIC, ktoré sme skrátili a upravili; významy gramatických slov sú naše. Slovenské významy sme pripravili sami: vychádzali sme zo samotného esperantského slova, anglický význam nám slúžil ako kontrola a tam, kde ich Reta Vortaro uvádza, sme ich porovnali so slovenskými prekladmi hesiel.

## Medze zoznamu

- **Tatoeba je korpus viet, nie hovoreného esperanta.** Vety sú písané, krátke a väčšinou o každodennom živote a mnohé z nich sú preklady. Romány, správy a hovorená reč by dali iné poradie.
- **Veľkú časť napísalo niekoľko autorov.** Traja najaktívnejší autori napísali 44,9 % viet. Pravidlo 30 autorov obmedzuje ich vplyv na jednotlivé slová, ale neodstraňuje ho.
- **Významy sú krátke glosy, nie definície.** Mnohé slová majú niekoľko významov a pri predložkách a zámenách uvádzame len najbežnejšie slovenské ekvivalenty; úplný obraz dá [slovník](https://esperantopedia.org/sk/slovnik/).
- **Každý tvar je samostatné slovo.** *bono* „dobro“, *bona* „dobrý“ a *bone* „dobre“ sú tri položky. Počítanie koreňov by dalo kratší zoznam.
- **Mená a čísla nie sú zahrnuté.** Mená sme vynechali a číslice sa v tomto počítaní nepovažujú za slová.

## Časté otázky

### Koľko slov treba poznať v esperante?

Prvých 500 slov pokrýva 72,2 % slov v každodenných esperantských vetách, 1 000 slov 78,4 % a 2 000 slov 84,0 %. Keďže esperanto tvorí mnohé slová z koreňov a afixov, môžete rozumieť viac slovám, než koľko ste si zapamätali. Pozri [tvorenie slov](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/tvorenie-slov/).

### Koľko slov má esperanto?

Oficiálny počet neexistuje, pretože hovoriaci môžu tvoriť nové slová z koreňov a afixov. Slovník ESPDIC uvádza 63 895 hesiel (súbor zo 6. októbra 2024). V Reta Vortaro bolo 7. októbra 2026 spolu 13 094 článkov s 32 762 odvodenými slovami. Použitý korpus Tatoeba obsahuje 157 389 rôznych slovných tvarov, ešte pred ich zredukovaním na základné tvary.

### Existuje zoznam esperantských slov vo formáte PDF alebo CSV?

Áno, ako CSV a ako súbor Anki: [CSV](/downloads/esperanto-1000-common-words-sk.csv) a [Anki](/downloads/esperanto-1000-common-words-sk-anki.txt) s 1 000 slovami, slovenskými významami a početnosťou. PDF neponúkame. CSV sa otvorí v každom tabuľkovom procesore, odkiaľ ho možno vytlačiť.

### Aké sú najbežnejšie slová v esperante?

Desať najbežnejších slov je *la* „určitý člen“, *mi* „ja“, *esti* „byť“, *vi* „ty, vy“, *ne* „nie“, *li* „on“, *de* „od, z“, *al* „k, do“, *en* „v, do“ a *ke* „že, aby“. Spolu tvoria 26,9 % všetkých slov v korpuse.

### Ktoré esperantské slová sa učiť najskôr?

Začnite gramatickými slovami z prvej stovky: zámenami, členom, predložkami, spojkami a korelatívmi. Gramatické slová tvoria 44,4 % všetkých slov v korpuse. Potom pridajte najbežnejšie slovesá a podstatné mená z tabuliek vyššie. Stránka [Základné frázy v esperante](https://esperantopedia.org/sk/frazy/zakladne-frazy/) ukazuje bežné slová v krátkych každodenných obratoch.

## Zdroje

- [Tatoeba: downloads](https://tatoeba.org/en/downloads) – súbor `epo_sentences_detailed.tsv.bz2`, export podľa jazyka, stiahnutý 7. októbra 2026
- [Creative Commons Attribution 2.0 France (vety Tatoeby)](https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/)
- [Wiktionary: Esperanto lemmas (CC BY-SA 4.0)](https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Esperanto_lemmas)
- [Kaikki.org: Esperanto dictionary from Wiktionary data](https://kaikki.org/dictionary/Esperanto/)
- [ESPDIC: Esperanto-English dictionary by Paul Denisowski (CC BY 3.0)](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html)
- [Reta Vortaro](https://reta-vortaro.de/revo/) – slovenské preklady hesiel; [štatistiky](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html)
- [Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023](https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists/Esperanto/Tekstaro_2023)
- [Anki manual: importing text files](https://docs.ankiweb.net/importing/text-files.html)
- [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)