# Čo čítať v esperante: knihy pre každú úroveň

Source: https://esperantopedia.org/sk/ucenie/co-citat/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Esperantská literatúra podľa úrovní: 18 kníh od zjednodušených čítaniek po Zamenhofovho Hamleta, s rokom, originálom či prekladom a bezplatnými textami.

Ako prvú knihu si vyberte takú, ktorá je písaná pre učiacich sa: *Gerda malaperis!* Claudea Pirona (1983), *Karlo* Edmonda Privata (1909) alebo Pironovu poviedku *Dankon, amiko!* (1990). Potom prídu dlhšie ľahké romány, potom pôvodné romány a nakoniec poézia a preložené klasiky. Nižšie je 18 kníh v tomto poradí. Pri každej nájdete rok prvého vydania, či bola napísaná v esperante alebo preložená, komu sa hodí a či existuje legálny bezplatný text.

## Ako zoznam používať

Začnite, keď dokončíte prvé lekcie kurzu, napríklad nášho bezplatného [kurzu o 12 lekciách](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/kurz/). Úrovne sú len naším hrubým odhadom, založeným na dĺžke, slovnej zásobe a na tom, čo o svojich knihách hovoria autori. Nie sú to skúškové stupne.

- **Rok** je prvé vydanie knihy v esperante. Pri prekladoch je v zátvorke rok originálu.
- **Bezplatný** znamená, že text je legálne dostupný zadarmo: je voľným dielom, alebo ho autor či nositeľ práv dal na internet. Zoznam neodkazuje na žiadne obchody. Tlačené výtlačky predávajú vydavatelia a národné esperantské združenia.
- Zjednodušená čítanka (kniha, ktorá krok za krokom pridáva nové slová) je lepšia než ťažká kniha, ktorú opustíte na desiatej strane. Ak sa musíte zastaviť na každom riadku, vráťte sa o úroveň nižšie.

Na ochutnávku, kým sa zaviažete, pozrite [sedem krátkych ukážkových textov s prekladmi](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/ukazky-textov/). Dejiny za týmito menami nájdete v článku [Esperantská literatúra](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/literatura/).

## Úroveň 1: prvé týždne a mesiace

| Kniha | Autor a rok | Originál alebo preklad | Komu sa hodí a prečo | Bezplatný text |
|---|---|---|---|---|
| *Karlo* | Edmond Privat, 1909 | Napísaná v esperante | Učiacim sa, ktorí majú za sebou niekoľko lekcií. Dvadsať krátkych kapitol sleduje chlapca od narodenia po sobáš v každodennom jazyku, každá s otázkami k textu. | Áno: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/24525) (pozri poznámku o autorských právach nižšie) |
| *Dankon, amiko!* | Claude Piron, 1990 | Napísaná v esperante | Váš prvý celý príbeh. Mladý cestovateľ sa zobudí a zistí, že mu zmizli peniaze, a list vysvetlí prečo. | Áno: [stránka autora](http://claudepiron.free.fr/livres/dankonamiko.htm) |
| *Gerda malaperis!* | Claude Piron, 1983 | Napísaná v esperante | Tým, ktorí chcú detektívku, ktorá začína veľmi jednoduchým dialógom a kapitolu po kapitole pridáva slovnú zásobu a gramatiku. Slovníčky existujú vo viacerých jazykoch. Sprievodný zväzok *Lasu min paroli plu* (1984) opakuje tú istú gramatiku v nových príbehoch. | Legálny bezplatný text sme nenašli |

*Gerda malaperis!* sa pravidelne používa vo výučbe, a preto ju spomína veľa príručiek pre začiatočníkov. Ak tlačený výtlačok nenájdete, dve bezplatné knihy vyššie plnia podobnú úlohu.

## Úroveň 2: po prvom kurze

| Kniha | Autor a rok | Originál alebo preklad | Komu sa hodí a prečo | Bezplatný text |
|---|---|---|---|---|
| *Vere aŭ fantazie* | Claude Piron, 1989 | Napísaná v esperante | Druhá zjednodušená čítanka. Pravdivé aj vymyslené príbehy z celého sveta, usporiadané tak, aby slovná zásoba postupne rástla. V predhovore Piron hovorí, že vedie k tisícke najpoužívanejších častí slov. | Áno: [stránka autora](http://claudepiron.free.fr/livres/vereauxfantazie.htm) |
| *Ili kaptis Elzan!* | Johán Valano (pseudonym Claudea Pirona), 1985 | Napísaná v esperante | Triler v ľahkom esperante. Krátky román, ktorý buduje čitateľskú výdrž. | Áno: [stránka autora](http://claudepiron.free.fr/livres/kaptis_elzan.htm) |
| *Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo* | Tibor Sekelj, 1979 | Napísaná v esperante | Detské dobrodružstvo o dvanásťročnom chlapcovi z domorodého ľudu Karajá, ktorý pomáha uviaznutým cestovateľom v brazílskej džungli. Jednoduchá zápletka so slovnou zásobou prírody a cestovania po rieke. | Legálny bezplatný text sme nenašli |
| *La Aventuroj de Alicio en Mirlando* | E. L. Kearney, 1910 (Lewis Carroll, 1865) | Preklad | Každému, kto príbeh pozná. Zápletku, ktorú už poznáte, ľahko sledujete, kým máte malú slovnú zásobu. Toto je Kearneyho verzia; existuje aj iný preklad. | Áno: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/17482) |
| *Fundamenta Krestomatio* | L. L. Zamenhof (zostavovateľ), 1903 | Zmiešaná: pôvodné texty a preklady | Čitateľom, ktorých zaujíma jazyk prvej generácie. Začína odstupňovanými cvičeniami od najjednoduchších viet, potom ponúka bájky, anekdoty, články a básne, vrátane hymny *La Espero*. | Áno: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224) |
| *Vivo de Zamenhof* | Edmond Privat, 1920 | Napísaná v esperante | Každému, kto chce poznať príbeh jazyka zvnútra. Privat sa považuje za Zamenhofovho prvého životopisca; anglický preklad Ralpha Eliotta vyšiel v roku 1931. | Áno: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/26359) (pozri poznámku o autorských právach nižšie) |

*Kumeŭaŭa* vyšla ako kniha v esperante v roku 1979 (Antverpy a La Laguna, Stafeto), ale Vikipedio uvádza preklady od roku 1957, takže príbeh obiehal už skôr. Rok 1979 je prvé esperantské vydanie.

## Úroveň 3: vaše prvé romány

| Kniha | Autor a rok | Originál alebo preklad | Komu sa hodí a prečo | Bezplatný text |
|---|---|---|---|---|
| *Kredu min, sinjorino!* | Cezaro Rossetti, 1950 | Napísaná v esperante | Čitateľom pripraveným na román pre dospelých. Autobiografický príbeh obchodného cestujúceho a podomového predavača. Je na zozname *Baza legolisto* Williama Aulda (pozri nižšie). | Áno: [Faded Page](https://www.fadedpage.com/showbook.php?pid=20140614) (voľné dielo v Kanade) |
| *La ŝtona urbo* | Anna Löwenstein, 1999 | Napísaná v esperante (autorka vydala aj anglickú verziu) | Priaznivcom historickej fikcie. Keltská otrokyňa je odvedená do starovekého Ríma; zápletka vás prenesie cez dlhý text. | Legálny bezplatný text sme nenašli |
| *Vojaĝo al Kazohinio* | Sándor Szathmári, maďarské vydanie 1941, esperantské vydanie 1958 | Autor napísal v oboch jazykoch | Čitateľom, ktorí majú radi satiru. Stroskotaný cestovateľ stretne dve veľmi odlišné spoločnosti, v duchu „Gulliverových ciest“. Čakajte abstraktnú slovnú zásobu. | Legálny bezplatný text sme nenašli |
| *La Hobito* | Christopher Gledhill (próza) a William Auld (verše), 2000 (J. R. R. Tolkien, 1937) | Preklad | Priaznivcom fantasy, ktorí príbeh poznajú. Veršované pasáže sú ťažšie než próza, preto majte po ruke slovník. Auld preložil aj „Pána prsteňov“ (1995–97). | Nie |

## Úroveň 4: pôvodná literatúra a preložené klasiky

| Kniha | Autor a rok | Originál alebo preklad | Komu sa hodí a prečo | Bezplatný text |
|---|---|---|---|---|
| *Metropoliteno* | Vladimir Varankin, 1933 | Napísaná v esperante | Čitateľom historickej prózy, ktorí vedia oddeliť príbeh od jeho politiky. Román o Berlíne a Moskve na konci 20. rokov, písaný z presvedčeného komunistického hľadiska. Autor bol popravený v roku 1938 a v roku 1957 rehabilitovaný. | Áno: [Vikifontaro (esperantský Wikisource)](https://eo.wikisource.org/wiki/Metropoliteno) |
| *Kiel akvo de l' rivero* | Raymond Schwartz, 1962 alebo 1963 | Napísaná v esperante | Sebavedomým čitateľom. Dlhý román o mladom Francúzovi, ktorý je v roku 1913 v Berlíne, po vypuknutí vojny v roku 1914 uteká a prežije obe svetové vojny. | Legálny bezplatný text sme nenašli |
| *Hamleto* | L. L. Zamenhof, 1894 (Shakespeare, okolo 1600) | Preklad | Čitateľom, ktorí hru poznajú. Zamenhofova verzia vyšla v roku 1894, len sedem rokov po samotnom jazyku. | Áno: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279) |
| *Marta* | L. L. Zamenhof, 1910 (Eliza Orzeszkowa, 1873) | Preklad | Čitateľom, ktorí majú radi spoločenské romány 19. storočia. Zamenhof preložil tento poľský román o vdove, ktorá nenájde prácu s dostatočným zárobkom na živobytie. | Áno: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/61860) |
| *Mondo kaj koro* | Kálmán Kalocsay, 1921 | Napísaná v esperante (básne) | Čitateľom pripraveným na poéziu. Prvá pôvodná zbierka básnika, ktorý neskôr viedol budapeštiansku školu; krátka kniha. | Áno: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/42774) (pozri poznámku o autorských právach nižšie) |

Zdroje uvádzajú pre prvé vydanie *Kiel akvo de l' rivero* rok 1962 aj 1963. Zo románov na úrovniach 3 a 4 sa štyri (*Kredu min, sinjorino!*, *Vojaĝo al Kazohinio*, *Metropoliteno* a *Kiel akvo de l' rivero*) nachádzajú aj na zozname *Baza legolisto*, základnom zozname čítania pôvodnej literatúry, ktorý William Auld zostavil v roku 1988 a aktualizoval v roku 1997. V roku 2023 doň iní redaktori pridali ďalšie tituly.

## Ktoré z týchto kníh si môžete legálne prečítať zadarmo?

Dvanásť z 18 má legálny bezplatný text. Dôvody sú rôzne a autorské právo sa v jednotlivých krajinách líši, takže berte toto ako všeobecnú informáciu, nie právnu radu.

| Skupina | Knihy | Prečo |
|---|---|---|
| Voľné dielo takmer všade | *Hamleto*, *Marta*, *Fundamenta Krestomatio*, *La Aventuroj de Alicio en Mirlando*, *Metropoliteno* | Zamenhof zomrel v roku 1917, Kearney v roku 1913 a Varankin v roku 1938, pred viac než 70 rokmi. |
| Voľné dielo v Spojených štátoch a niektorých ďalších krajinách | *Karlo*, *Vivo de Zamenhof*, *Mondo kaj koro* | Project Gutenberg sa riadi americkým právom. V krajinách, ktoré chránia knihy 70 rokov po smrti autora, zostávajú Privatove knihy chránené do konca roka 2032 a Kalocsayho do konca roka 2046. Patrí medzi ne aj Slovensko. |
| Voľné dielo v Kanade | *Kredu min, sinjorino!* | Rossetti zomrel v roku 1950; kanadský web Faded Page ju hostí. Krajiny so 70-ročnou lehotou ju tiež považujú za voľnú od roku 2021. |
| Zadarmo so súhlasom autora | *Dankon, amiko!*, *Vere aŭ fantazie*, *Ili kaptis Elzan!* | Oficiálny web Pirona, ktorý spravuje jeho rodina, ich ponúka na čítanie. Neudeľuje licenciu na kopírovanie; stránka *Ili kaptis Elzan!* uvádza, že autorské právo zostáva autorovi a vydavateľovi. |

## Čo čítať zo Slovenska?

Slovenské esperantské hnutie zhromažďuje texty na stránke Umenie a kultúra na [esperanto.sk](https://esperanto.sk/umenie-kultura/) (sekcie Poézia, Próza a Časopisy). Podľa nej:

- poviedka Zusky Minichovej „Rieka“ má esperantský preklad *Rivero*, ktorý urobil autorkin brat a ktorý vyšiel v časopise *Esperantisto slovaka* 2–3/2001;
- kniha Margity Dobrovičovej „Dievča s tvárou luny“ vyšla v esperantskom preklade Jána Vajsa (Exlibris, 2002); objednať sa dá v Liptovskom esperantskom klube v Liptovskom Mikuláši;
- v zozname časopisov sú *Esperantisto Slovaka*, „časopis slovenských esperantistov“ (podľa slovenskej Wikipédie ho začal v roku 1946 vydávať Ernest Váňa), a *Juna Amiko* (Mladý priateľ) pre deti, žiakov, účastníkov kurzov a začiatočníkov každého veku.

Prvú slovenskú učebnicu esperanta, „Základy medzinárodnej reči ESPERANTO“, vydali v roku 1907 Albert Škarvan a N. P. Evstifejev.

## Ako prečítať prvú knihu

Prečítajte stranu bez zastavenia, potom sa vráťte a vyhľadajte len slová, ktoré bránili porozumeniu. [Slovník](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/slovniky/) ukáže, čo neznáme slovo znamená a ako je zložené z koreňov a koncoviek. Vyberte knihu, v ktorej už poznáte väčšinu slov. Texty, ktoré dokážete sledovať hneď na prvý raz, naučia viac než tie, ktoré lúštite slovo po slove. Ďalšie nápady na študijný plán sú v článku [Ako sa učiť esperanto](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/ako-sa-naucit-esperanto/) a ďalšie bezplatné kurzy, zjednodušené knihy a nahrávky sú zhromaždené v [bezplatných zdrojoch](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/zdroje/).

## Časté otázky

### Aká je dobrá prvá kniha na čítanie v esperante?

Vyberte knihu písanú pre učiacich sa. *Gerda malaperis!* (1983) sa široko používa vo výučbe, *Karlo* (1909) je zadarmo a *Dankon, amiko!* (1990) je poviedka, ktorú prečítate na jedno posedenie. Všetky tri používajú každodenný jazyk a krátke vety.

### Môžem si esperantské knihy legálne čítať zadarmo?

Áno. Zamenhofove preklady *Hamleto* a *Marta*, antológia *Fundamenta Krestomatio*, Kearneyho *Alicio* a Varankinov *Metropoliteno* sú voľné diela. Pironove *Dankon, amiko!*, *Vere aŭ fantazie* a *Ili kaptis Elzan!* ponúka web jeho rodiny. Pri knihách autorov, ktorí zomreli po roku 1950, si overte pravidlá vo svojej krajine.

### Aký román čítať po zjednodušenej čítanke?

*Kredu min, sinjorino!* (1950) je dobrým ďalším krokom, ak chcete príbeh pre dospelých, a *Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo* (1979), ak chcete detské dobrodružstvo. Obe sú pôvodné esperantské knihy.

### Sú slávne knihy preložené do esperanta?

Áno. „Alica v krajine zázrakov“ vyšla v roku 1910, „Hamlet“ v roku 1894 a „Hobit“ v roku 2000, okrem mnohých ďalších. Ak už poznáte dej preloženej knihy, môžete ju sledovať s menšou slovnou zásobou.

### Mám čítať preklady, alebo knihy písané v esperante?

Užitočné je oboje. Preklady kníh, ktoré poznáte, sa dobre sledujú. Pôvodné knihy ukazujú, čo s jazykom robia sami esperantskí spisovatelia; *Baza legolisto* Williama Aulda uvádza len pôvodné diela.

### Existujú esperantské knihy zo slovenského prostredia?

Áno, hoci úplný zoznam nemáme. Príklady a ukážky zhromažďuje Slovenská esperantská federácia na stránke [Umenie a kultúra](https://esperanto.sk/umenie-kultura/); knihy si možno objednať vo vydavateľstve Espero (espero.sk).

## Zdroje

- Vikipedio, [Gerda malaperis!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!), [Karlo (legolibro)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Karlo_(legolibro)), [Vivo de Zamenhof](https://eo.wikipedia.org/wiki/Vivo_de_Zamenhof), [Vere aŭ fantazie](https://eo.wikipedia.org/wiki/Vere_a%C5%AD_fantazie), [Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kume%C5%ADa%C5%ADa,_la_filo_de_la_%C4%9Dangalo), [Fundamenta Krestomatio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fundamenta_Krestomatio), [Marta (romano)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Marta_(romano)), [Mondo kaj Koro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Mondo_kaj_Koro), [Kredu min, Sinjorino!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kredu_min,_Sinjorino!), [La ŝtona urbo](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_%C5%9Dtona_urbo), [Vojaĝo al Kazohinio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Voja%C4%9Do_al_Kazohinio), [Metropoliteno (romano)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Metropoliteno_(romano)), [Kiel akvo de l' rivero](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kiel_akvo_de_l%27_rivero), [La Hobito](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Hobito), [La aventuroj de Alico en Mirlando](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_aventuroj_de_Alico_en_Mirlando), [Elfric Leofwin Kearney](https://eo.wikipedia.org/wiki/Elfric_Leofwin_Kearney), [Claude Piron](https://eo.wikipedia.org/wiki/Claude_Piron), [Baza legolisto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Baza_legolisto)
- Wikipédia (po anglicky), [Gerda malaperis!](https://en.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!), [Edmond Privat](https://en.wikipedia.org/wiki/Edmond_Privat), [Tibor Sekelj](https://en.wikipedia.org/wiki/Tibor_Sekelj), [L. L. Zamenhof](https://en.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof), [Kálmán Kalocsay](https://en.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay), [Cezaro Rossetti](https://en.wikipedia.org/wiki/Cezaro_Rossetti), [Kredu min, sinjorino!](https://en.wikipedia.org/wiki/Kredu_min,_sinjorino!), [Anna Löwenstein](https://en.wikipedia.org/wiki/Anna_L%C3%B6wenstein), [Kazohinia](https://en.wikipedia.org/wiki/Kazohinia), [Vladimir Varankin](https://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Varankin), [Raymond Schwartz](https://en.wikipedia.org/wiki/Raymond_Schwartz), [Claude Piron](https://en.wikipedia.org/wiki/Claude_Piron), [Translations of The Hobbit](https://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Hobbit), [Translations of The Lord of the Rings](https://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Lord_of_the_Rings), [Alice's Adventures in Wonderland](https://en.wikipedia.org/wiki/Alice%27s_Adventures_in_Wonderland)
- Wikipédia (po poľsky), [Marta (powieść)](https://pl.wikipedia.org/wiki/Marta_(powie%C5%9B%C4%87)) a Wikipédia (po francúzsky), [Fundamenta Krestomatio](https://fr.wikipedia.org/wiki/Fundamenta_Krestomatio)
- Katalógové záznamy Open Library: [*Kumeuaua*](https://openlibrary.org/works/OL12753769W), [*Gerda Malaperis!*](https://openlibrary.org/works/OL36439530W), [*Marta*](https://openlibrary.org/works/OL3395555W), [*Kredu min, sinjorino!*](https://openlibrary.org/works/OL10591616W), [*Metropoliteno*](https://openlibrary.org/works/OL16444635W)
- Project Gutenberg, esperantské knihy: [Karlo](https://www.gutenberg.org/ebooks/24525), [Fundamenta Krestomatio](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224), [Alicio](https://www.gutenberg.org/ebooks/17482), [Vivo de Zamenhof](https://www.gutenberg.org/ebooks/26359), [Hamleto](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279), [Marta](https://www.gutenberg.org/ebooks/61860), [Mondo kaj koro](https://www.gutenberg.org/ebooks/42774)
- Faded Page, [Kredu Min, Sinjorino!](https://www.fadedpage.com/showbook.php?pid=20140614) a Vikifontaro, [Metropoliteno (sken z roku 1933)](https://eo.wikisource.org/wiki/Metropoliteno)
- Claude Piron, [oficiálny web: knihy](http://claudepiron.free.fr/livres.htm) a [bibliografia](http://claudepiron.free.fr/bibliographie.htm)
- Wikipédia (po anglicky), [List of countries' copyright length](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries%27_copyright_length)
- Slovenská esperantská federácia, [Umenie a kultúra: Próza, Poézia, Časopisy](https://esperanto.sk/umenie-kultura/) (22. októbra 2026) a [Nauč sa](https://esperanto.sk/nauc-sa/) (vydavateľstvo Espero); Wikipédia, [Esperanto](https://sk.wikipedia.org/wiki/Esperanto) (Esperantisto Slovaka od roku 1946, učebnica z roku 1907)