# Lekcia esperanta 1: pozdravy, abeceda a výslovnosť

Source: https://esperantopedia.org/sk/ucenie/kurz/lekcia-1/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Pozdravte po esperantsky, predstavte sa vetou Mi estas… a prečítajte každé slovo: jedno písmeno, jeden zvuk, prízvuk na predposlednej slabike.

V prvej lekcii sa naučíte čítať esperanto nahlas, pozdraviť sa, rozlúčiť sa a predstaviť sa. Spoznáte osobné zámená *mi, vi, li, ŝi* a sloveso *estas* („som, si, je, sme, ste, sú“), ktoré má pre všetky osoby rovnaký tvar. Ak počujete esperanto prvýkrát, prečítajte si najprv päť pravidiel výslovnosti v časti „Gramatika“ a potom sa vráťte k dialógu.

## Dialóg

Ana žije v São Paule v Brazílii, Tomo v Krakove v Poľsku. Obaja sa práve pridali k internetovej konverzačnej skupine v esperante, ktorú vedie Juma z Kene.

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| **Juma:** Saluton al ĉiuj! Mi estas Juma. Mi estas el Kenjo. | Ahojte všetci! Som Juma. Som z Kene. |
| **Ana:** Saluton, Juma! Mi estas Ana. Mi estas el Brazilo. | Ahoj, Juma! Som Ana. Som z Brazílie. |
| **Tomo:** Bonan tagon! Mi estas Tomo. Mi estas el Pollando. | Dobrý deň! Som Tomo. Som z Poľska. |
| **Juma:** Bonvenon, Ana kaj Tomo! Kiel vi fartas? | Vitajte, Ana a Tomo! Ako sa máte? |
| **Ana:** Bone, dankon. Kaj vi? | Dobre, vďaka. A ty? |
| **Juma:** Tre bone, dankon! | Veľmi dobre, vďaka! |
| **Tomo:** Mi fartas bone, sed mi estas iom nervoza. Mi estas komencanto. | Mám sa dobre, ale som trochu nervózny. Som začiatočník. |
| **Ana:** Ankaŭ mi estas komencanto! | Aj ja som začiatočníčka! |
| **Juma:** Ne gravas. Ĉi tie ni ĉiuj estas amikoj. | To nevadí. Tu sme všetci priatelia. |
| **Tomo:** Dankon, Juma. Saluton, Ana! | Vďaka, Juma. Ahoj, Ana! |
| **Ana:** Saluton, Tomo! Ĝis lundo? | Ahoj, Tomo! Uvidíme sa v pondelok? |
| **Juma:** Jes, ĝis lundo! Ĝis revido, amikoj! | Áno, tak v pondelok! Dovidenia, priatelia! |
| **Tomo:** Ĝis revido! | Dovidenia! |

Každý riadok si dvakrát prečítajte nahlas. Prízvuk dávajte na predposlednú slabiku, nie na prvú ako v slovenčine: sa-LU-ton, bon-VE-non, ko-men-CAN-to.

Mená si často zachovávajú vlastný pravopis aj výslovnosť: *Juma* je svahilské meno a číta sa „DŽU-ma“, hoci esperantské *j* znie ako slovenské „j“.

## Nové slová

| Esperanto | Po slovensky | Poznámka |
|---|---|---|
| *saluton* | ahoj, nazdar | pozdrav na akúkoľvek dennú dobu |
| *bonan tagon* | dobrý deň | formálnejšie ako *saluton* |
| *bonvenon* | vitajte, vitaj | |
| *ĝis revido* | dovidenia | doslova „až do opätovného videnia“, podobne ako slovenské „dovidenia“; skrátene *ĝis!* |
| *mi* | ja | zámeno |
| *vi* | ty, vy | jedna osoba aj viac osôb, tykanie aj vykanie |
| *li* | on | zámeno |
| *ŝi* | ona | zámeno |
| *ni* | my | zámeno |
| *estas* | som, si, je, sme, ste, sú | prítomný čas od *esti* „byť“ |
| *farti* | mať sa, cítiť sa (o zdraví) | *Kiel vi fartas?* „Ako sa máš?“ |
| *el* | z (zvnútra niečoho) | *el Brazilo* „z Brazílie“ |
| *al* | k, ku, do | *Saluton al ĉiuj!* „Ahojte všetci!“ |
| *ĉiuj* | všetci | *ni ĉiuj* „my všetci“ |
| *nervoza* | nervózny | |
| *kaj* | a | číta sa ako „kaj“ v slove „kajak“ |
| *sed* | ale | |
| *kiel* | ako | opytovacie slovo (lekcia 7); dve slabiky: KI-el |
| *bone* | dobre | príslovka |
| *tre* | veľmi | |
| *iom* | trochu | |
| *dankon* | ďakujem, vďaka | |
| *ankaŭ* | aj, tiež | *ankaŭ mi* „aj ja“ |
| *jes* | áno | pozor: esperantské *ano* znamená „člen“ |
| *komencanto* | začiatočník, začiatočníčka | od *komenci* „začať, začínať“ |
| *amiko* | priateľ, kamarát | množné číslo *amikoj* (lekcia 2) |
| *ĉi tie* | tu | |
| *ne gravas* | to nevadí, na tom nezáleží | doslova „(to) nie je dôležité“ |

## Gramatika

### Výslovnosť v piatich pravidlách

Esperanto sa píše foneticky: keď poznáte týchto päť pravidiel, prečítate nahlas akékoľvek slovo. Úplnú tabuľku písmen nájdete na stránke [abeceda a výslovnosť](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/abeceda-a-vyslovnost/).

1. **Jedno písmeno, jeden zvuk.** Vyslovuje sa každé písmeno a žiadne nie je nemé.
2. **Päť čistých samohlások.** *a, e, i, o, u* znejú ako slovenské a, e, i, o, u. Na dĺžke samohlások nezáleží; dĺžne ani písmená ä a ô esperanto nemá.
3. **Niekoľko písmen sa od slovenčiny líši.** Väčšinu z nich však poznáte – pozrite si tabuľku nižšie.
4. **Prízvuk padá na predposlednú samohlásku.** *SA-lu-ton* je chyba; hovorte *sa-LU-ton*. Rovnaké pravidlo platí pre každé slovo: *BO-ne, es-pe-RAN-to, KI-el*. Slovenčina prízvukuje prvú slabiku, preto si práve toto strážte najviac.
5. **aj, ej, oj, uj, aŭ, eŭ tvoria vždy jednu slabiku.** *Kaj* znie ako „kaj“ v slove „kajak“ a *ankaŭ* je *AN-kaŭ* – *aŭ* ako v slove „auto“.

Slová z dialógu: prízvučná slabika je vyznačená

| Písmeno | Znie ako | Príklad |
|---|---|---|
| *c* | *c* v slove „cena“ | *komencanto* – „začiatočník“ |
| *ĉ* | *č* v slove „čaj“ | *ĉi tie* – „tu“ |
| *g* | *g* v slove „guma“ (vždy, aj pred *e* a *i*) | *gravas* – „je dôležité“ |
| *ĝ* | *dž* v slove „džem“ | *ĝis* – „až do“ |
| *ĥ* | *ch* v slove „chata“ | *ĥoro* – „spevácky zbor“ (zriedkavé písmeno) |
| *j* | *j* v slove „jeseň“ | *jes* – „áno“ |
| *ĵ* | *ž* v slove „žaba“ | *ĵurnalo* – „noviny“ |
| *r* | *r* v slove „rok“ | *revido* – „opätovné videnie“ |
| *s* | *s* v slove „sova“, nikdy *z* | *estas* – „je“ |
| *ŝ* | *š* v slove „šesť“ | *ŝi* – „ona“ |
| *ŭ* | *u* v slove „auto“ (po *a* alebo *e*) | *ankaŭ* – „tiež“ |

**Tip pre Slovákov.** Výslovnosť esperanta je pre Slováka mimoriadne ľahká: *ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ* sú slovenské „č, dž, ch, ž, š“ a *ŭ* je „u“ zo slova „auto“. Pozor na štyri veci. Po prvé, prízvuk: po slovensky hovoríme „ES-pe-ran-to“, po esperantsky *es-pe-RAN-to*. Po druhé, *d, t, n, l* zostávajú pred *e* a *i* tvrdé, ako v cudzích slovách „telefón“ alebo „nervózny“: *ne* nečítajte „ňe“, *li* nie „ľi“ a *ni* nie „ňi“. Po tretie, esperanto nemá dvojhlásky ako slovenské „ia, ie, iu“: *kiel* sa číta *KI-el*, *tie* je *TI-e* a *ĉiuj* je *ĈI-uj*. Po štvrté, esperanto má striešku, nie mäkčeň: píše sa *ĉ*, nie *č*, a písmená ako ä, ô, ľ, ť alebo y v jeho abecede nie sú.

### Osobné zámená

Esperanto má sedem základných osobných zámen (neurčité *oni*, slovenské „sa“ vo vete „hovorí sa“, príde v lekcii 10). Nikdy sa nemenia kvôli zdvorilosti: *vi* znamená „ty“ aj „vy“ – pre priateľa, pre cudzieho človeka aj pre celú skupinu. Tykanie a vykanie esperanto nerozlišuje. Celú kapitolu nájdete na stránke o [zámenách](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/zamena/).

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *mi* | ja |
| *vi* | ty, vy (jedna osoba aj viac, aj vykanie) |
| *li* | on |
| *ŝi* | ona |
| *ĝi* | ono (vec, zviera) |
| *ni* | my |
| *ili* | oni, ony |

Pozor: slovenské „oni“ je *ili*. Esperantské *oni* je falošný priateľ – znamená „ľudia, človek“ ako vo vete „hovorí sa“; spoznáte ho v [lekcii 10](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/kurz/lekcia-10/).

:::match Osobné zámená
mi = ja
vi = ty, vy
li = on
ŝi = ona
ni = my
ili = oni, ony
:::

### Jeden tvar slovesa pre všetkých: *estas*

Sloveso „byť“ je *esti*. V prítomnom čase znie pre každú osobu *estas* – žiadne „som, si, je, sme, ste, sú“. Rovnako sa správa každé esperantské sloveso, ako uvidíte v lekcii 4 a na stránke o [slovesách](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/slovesa/).

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Mi estas Ana.* | Som Ana. |
| *Vi estas komencanto.* | Si začiatočník. |
| *Li estas el Pollando.* | On je z Poľska. |
| *Ŝi estas el Brazilo.* | Ona je z Brazílie. |
| *Ni estas amikoj.* | Sme priatelia. |
| *Ili estas el Kenjo.* | Oni sú z Kene. |

Po slovensky zámeno zvyčajne vynechávame („Som Ana“), pretože koncovka slovesa prezradí, o koho ide. Esperantské *estas* to neprezradí, a preto je zámeno povinné: *Mi estas Ana*, nie samotné *Estas Ana*.

Neurčitý člen esperanto nemá, rovnako ako slovenčina: *Mi estas komencanto* znamená „Som začiatočník“. Má však určitý člen *la*, ktorý slovenčina nepozná – spoznáte ho v lekcii 2.

:::order Zostavte vetu
? Som začiatočník.
= Mi estas komencanto.
- vi
? Ona je z Brazílie.
= Ŝi estas el Brazilo.
- li
? Sme priatelia.
= Ni estas amikoj.
- vi
? Ako sa máš?
= Kiel vi fartas?
= Kiel fartas vi?
- bone
:::

### Pozdravy pre každú situáciu

| Esperanto | Po slovensky | Kedy |
|---|---|---|
| *Saluton!* | Ahoj! Nazdar! | kedykoľvek |
| *Bonan matenon!* | Dobré ráno! | ráno |
| *Bonan tagon!* | Dobrý deň! | cez deň, trochu formálne |
| *Bonan vesperon!* | Dobrý večer! | večer |
| *Bonan nokton!* | Dobrú noc! | pred spaním |
| *Ĝis revido!* / *Ĝis!* | Dovidenia! / Ahoj! | pri lúčení |
| *Ĝis lundo!* | Uvidíme sa v pondelok! | *ĝis* + čas |

Koncovka *-n* v *saluton* a *bonan tagon* nie je ozdoba: obe sú skrátené z celých viet – *bonan tagon* z „prajem vám dobrý deň“, *saluton* z „posielam vám pozdrav“. Aj po slovensky je vo vete „Prajem vám dobrý deň“ pozdrav predmetom v 4. páde a slovenské „Dobrú noc!“ má dokonca koncovku 4. pádu („dobrá“ → „dobrú“), presne ako *bonan nokton*. Esperanto takýto predmet označí koncovkou vždy, aj keď ho slovenský tvar neprezradí, ako pri „dobrý deň“. Túto koncovku spoznáte v [lekcii 5](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/kurz/lekcia-5/). Ďalšie pozdravy nájdete v článku [pozdravy v esperante](https://esperantopedia.org/sk/frazy/pozdravy/).

:::write Pozdravy
? Dobré ráno!
= Bonan matenon
! bona mateno | bonan mateno | bona matenon → Obe slová končia na -n: *bonan matenon*, skrátene z „prajem vám dobré ráno“.
? Dobrý večer!
= Bonan vesperon
! bona vespero | bonan vespero | bona vesperon → Obe slová končia na -n: *bonan vesperon*.
? Dobrú noc! (pred spaním)
= Bonan nokton
! bona nokto | bonan nokto | bona nokton → Obe slová končia na -n: *bonan nokton*.
? Dovidenia!
= Ĝis revido | Ĝis la revido | Ĝis
:::

## Precvičovanie

:::quiz Precvičovanie k lekcii 1
? Ako sa vyslovuje *c* v slove *komencanto*?
- ako *k* v slove „kino“
- ako *s* v slove „sova“
- ako *c* v slove „cena“ *
? Ktorá slabika je prízvučná v slove *saluton*?
- SA
- LU *
- TON
? Ktoré slovo znamená „ona“?
- li
- ŝi *
- ĝi
? Preložte do esperanta: „Som Ana.“
= Mi estas Ana
? Preložte do esperanta: „Sme z Brazílie.“
= Ni estas el Brazilo
? Aká je dobrá odpoveď na *Kiel vi fartas?*
- *Bone, dankon.* *
- *Bonan nokton.*
- *Mi estas el Kenjo.*
? Preložte do esperanta: „Ako sa máš?“
= Kiel {vi} {fartas}
? Doplňte sloveso: *Ili ___ el Pollando.* („Oni sú z Poľska.“)
= estas
? Preložte do esperanta: „Aj ja!“
= Ankaŭ mi | Mi ankaŭ
:::

## Kultúrne okienko

Esperanto má narodeniny: **26. júla 1887**. V ten deň vydal očný lekár Ludwik Lejzer Zamenhof vo Varšave prvú učebnicu jazyka, napísanú po rusky a podpísanú *Doktoro Esperanto* – „Doktor Dúfajúci“. Čoskoro sa podľa tohto pseudonymu začalo hovoriť *Esperanto* aj samotnému jazyku. Prvú učebnicu esperanta v slovenčine vydal o dvadsať rokov neskôr, v roku 1907 v Martine, tolstojovec Albert Škarvan spolu s N. P. Evstifejevom. Čo sa dialo ďalej, sa dočítate v [dejinách esperanta](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/historia/).

## Časté otázky

### Dajú sa ĉ, ĝ a ŝ napísať na bežnej klávesnici?

Áno. Najrozšírenejšou náhradou je [x-systém](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/abeceda-a-vyslovnost/): napíšte *cx* namiesto *ĉ*, *gx* namiesto *ĝ*, *sx* namiesto *ŝ* a *ux* namiesto *ŭ*. Cvičenia v tomto kurze ich pri písaní samy prevádzajú. Slovenské písmená s mäkčeňom („č, š, ž“) namiesto nich nepoužívajte.

### Je *vi* tykanie, alebo vykanie?

Oboje. *Vi* znamená „ty“ pre jednu osobu aj „vy“ pre viac osôb, pre priateľa aj pre cudzieho človeka, ktorému by ste po slovensky vykali. Osobitný dôverný tvar pre jednu osobu, *ci*, síce teoreticky existuje, ale takmer sa nepoužíva.

### Ako sa po esperantsky povie „Volám sa…“?

Najjednoduchšie je *Mi estas Ana* – „Som Ana“. Počuť aj *Mi nomiĝas Ana* – „Volám sa Ana“ – a *Mia nomo estas Ana* – „Moje meno je Ana“.

## Zdroje

- [PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (základné pravidlá výslovnosti a prízvuk)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)
- [PMEG: Literoj (abeceda)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/skribo/literoj.html)
- [PMEG: Personaj pronomoj (osobné zámená, vi a ci)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/personaj.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj (Saluton!, Bonan tagon!)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [Fundamento de Esperanto – gramatika po anglicky (1905)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [Wikipedia: Unua Libro (po anglicky)](https://en.wikipedia.org/wiki/Unua_Libro)
- [Wikipédia: Ludwik Lejzer Zamenhof](https://sk.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Lejzer_Zamenhof)
- [Wikipédia: Esperanto (dejiny esperanta na Slovensku)](https://sk.wikipedia.org/wiki/Esperanto)
- [Wikipedia: Albert Škarvan (po anglicky)](https://en.wikipedia.org/wiki/Albert_%C5%A0karvan)