# Lekcia esperanta 11: prosby, rozkaz a podmieňovací spôsob

Source: https://esperantopedia.org/sk/ucenie/kurz/lekcia-11/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Bonvolu sidiĝi! – „Posaďte sa, prosím!“ Naučte sa esperantský rozkaz -u, podmieňovací spôsob -us na zdvorilé prosby a celú tabuľku 45 korelatívov.

V tejto lekcii sa naučíte zdvorilo o niečo požiadať. Koncovka *-u* tvorí rozkazy a želania – *Venu!* „Poď!“, *Ni iru!* „Poďme!“ – a *bonvolu* s infinitívom znamená „urobte, prosím…“. Koncovka *-us* tvorí podmieňovací spôsob: *Mi ŝatus kafon* „Dal by som si kávu“, *Se mi povus, mi restus* „Keby som mohol, zostal by som“. Nakoniec uvidíte celú tabuľku tabuľkových slov (korelatívov), 45 slov zložených z *ki-*, *ti-*, *i-*, *ĉi-* a *neni-*.

## Dialóg

Posledný večer kongresu. Ana, Tomo a Keiko večerajú v malej reštaurácii.

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| **Kelnero:** Bonan vesperon! Bonvolu sidiĝi. Kion vi deziras? | Dobrý večer! Posaďte sa, prosím. Čo si želáte? |
| **Ana:** Bonvolu doni al ni la menuon. | Dajte nám, prosím, jedálny lístok. |
| **Kelnero:** Jen ĝi. | Tu je. |
| **Tomo:** Mi ŝatus la legoman supon, mi petas. | Ja by som si dal zeleninovú polievku, prosím. |
| **Keiko:** Kaj por mi la fiŝon kun rizo. | A pre mňa rybu s ryžou. |
| **Ana:** Ĉu vi povus rekomendi ion bongustan? | Mohli by ste nám odporučiť niečo chutné? |
| **Kelnero:** Provu la lokan specialaĵon! Ĝi estas tre bongusta. | Skúste miestnu špecialitu! Je veľmi chutná. |
| **Ana:** Bone, mi prenos ĝin. Kaj kafon, mi petas! | Dobre, dám si ju. A kávu, prosím! |
| **Tomo:** Kompreneble. Ana sen kafo ne estus Ana! | Samozrejme. Ana bez kávy by nebola Ana! |
| **Ana:** Ha ha. Morgaŭ ni ĉiuj iros hejmen… Se mi povus, mi restus ĉi tie ankoraŭ unu semajnon. | Haha. Zajtra všetci pôjdeme domov… Keby som mohla, zostala by som tu ešte týždeň. |
| **Keiko:** Ankaŭ mi. Sed ni revidiĝos, ĉu ne? | Aj ja. Ale zase sa uvidíme, však? |
| **Tomo:** Certe! Ni faru planon: venontjare ni ĉiuj venu al la sekva kongreso! | Určite! Urobme plán: budúci rok príďme všetci na ďalší kongres! |
| **Ana:** Jes! Kaj ĉiu, kiu ne venos, pagos la vespermanĝon! | Áno! A kto nepríde, zaplatí večeru! |
| **Keiko:** Interkonsentite! | Dohodnuté! |
| **Tomo:** Sinjoro, bonvolu alporti la kalkulon… Ne, atendu – unue la deserton! | Pán hlavný, prineste, prosím, účet… Nie, počkajte – najprv dezert! |

## Nové slová

| Esperanto | Po slovensky | Poznámka |
|---|---|---|
| *bonvolu* | prosím (urobte) | + infinitív: *bonvolu sidiĝi* „posaďte sa, prosím“ |
| *mi petas* | prosím (žiadam) | na konci prosby |
| *sidiĝi* | posadiť sa, sadnúť si | *sidi* „sedieť“ |
| *deziri* | želať si, chcieť | *Kion vi deziras?* „Čo si želáte?“ |
| *doni* | dať | *doni al ni* „dať nám“ |
| *rekomendi* | odporučiť | |
| *provi* | skúsiť | |
| *resti* | zostať | |
| *alporti* | priniesť | *al* + *porti* „niesť“ |
| *atendi* | čakať, počkať | |
| *revidiĝi* | znova sa vidieť | *ĝis revido* |
| *kelnero* | čašník | porov. hovorové „kelner“ |
| *menuo* | jedálny lístok, menu | |
| *legomo* | zelenina | *legoma supo* „zeleninová polievka“ |
| *fiŝo* | ryba | |
| *specialaĵo* | špecialita (jedlo) | |
| *kalkulo* | účet (v reštaurácii) | aj „výpočet“ |
| *deserto* | dezert | |
| *plano* | plán | |
| *loka* | miestny | od *loko* „miesto“ |
| *sekva* | ďalší, nasledujúci | |
| *venontjare* | budúci rok | |
| *certe* | určite, iste | |
| *interkonsentite!* | dohodnuté!, platí! | |
| *io* | niečo | *ion bongustan* „niečo chutné“ |
| *helpi* | pomôcť, pomáhať | *Ĉu vi povus helpi min?* „Mohli by ste mi pomôcť?“ – s *-n* |

## Gramatika

### Rozkazovací spôsob: *-u*

Koncovka *-u* vyjadruje rozkaz, prosbu alebo želanie. Bez *vi* je to priamy rozkaz: *Venu!* „Poď! Poďte!“, *Atendu!* „Počkaj! Počkajte!“. S *ni* znamená „poďme…“: *Ni iru!* „Poďme!“. S *li*, *ŝi* alebo *ili* zodpovedá slovenskému „nech…“: *Li venu morgaŭ* – „Nech príde zajtra“. Všetkých šesť slovesných koncoviek nájdete na stránke o [slovesách](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/slovesa/).

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Provu la specialaĵon!* | Skúste špecialitu! |
| *Ni faru planon!* | Urobme plán! |
| *Li venu morgaŭ.* | Nech príde zajtra. |
| *Ne timu!* | Neboj sa! |

Tvar na *-u* stojí aj po *ke* za slovesami želania a žiadosti: *Mi volas, ke vi venu* – „Chcem, aby si prišiel“. Zodpovedá to slovenskému „aby“. A všimnite si *Ne timu!* – „Neboj sa!“: esperantské *timi* „báť sa“ je obyčajné sloveso bez zvratného zámena.

### Zdvorilé prosby

Holý rozkaz môže znieť príkro. Esperanto má tri ľahké spôsoby, ako ho zjemniť.

| Spôsob | Príklad | Po slovensky |
|---|---|---|
| *bonvolu* + infinitív | *Bonvolu sidiĝi.* | Posaďte sa, prosím. |
| rozkaz + *mi petas* | *Donu al mi akvon, mi petas.* | Dajte mi vodu, prosím. |
| *Ĉu vi povus…?* | *Ĉu vi povus helpi min?* | Mohli by ste mi pomôcť? |

*Bonvolu* je tvar na *-u* od *bonvoli* „ráčiť, byť taký láskavý“, z *bona* „dobrý“ + *voli* „chcieť“. Na *Dankon!* odpovedzte *Ne dankinde!* – „Nie je za čo!“. Ďalšie každodenné výrazy nájdete na stránke [základné frázy](https://esperantopedia.org/sk/frazy/zakladne-frazy/).

Slovenské „prosím“ robí veľa vecí naraz („prosím, posaďte sa“, „prosím si kávu“, „prosím“ ako odpoveď na „ďakujem“). Esperanto ich rozdelí: *bonvolu* (pred infinitívom), *mi petas* (na konci prosby) a *ne dankinde* (odpoveď na poďakovanie). Pozor aj na akuzatív: po slovensky „pomôcť mi“ (3. pád), po esperantsky sa zvyčajne povie *helpi min* s *-n*.

:::order Zdvorilé prosby
? Dajte nám, prosím, jedálny lístok.
= Bonvolu doni al ni la menuon.
= Bonvolu doni la menuon al ni.
- donu
? Mohli by ste odporučiť niečo chutné?
= Ĉu vi povus rekomendi ion bongustan?
- bongusta
? Počkajte, prosím!
= Atendu, mi petas!
= Mi petas, atendu!
- atendi
:::

### Podmieňovací spôsob: *-us*

Koncovka *-us* vyjadruje niečo predstavované alebo neskutočné – slovenské „by“. Je to aj zdvorilý spôsob, ako povedať, čo chcete: *Mi ŝatus* „Rád by som, dal by som si“. Keď veta so *se* „keby“ hovorí o niečom predstavovanom, dostanú *-us* obe slovesá – rovnako ako po slovensky „keby som mohol, zostal by som“. Pre skutočné možnosti použite obyčajné časy: *Se pluvos, mi restos hejme* – „Ak bude pršať, zostanem doma“.

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Mi ŝatus kafon.* | Dal by som si kávu. |
| *Ana sen kafo ne estus Ana.* | Ana bez kávy by nebola Ana. |
| *Se mi povus, mi restus.* | Keby som mohol, zostal by som. |
| *Se mi havus tempon, mi lernus la japanan.* | Keby som mal čas, učil by som sa japončinu. |

:::ending Rozkaz, alebo „by“?
- as u us
? Poď!
= Ven[u]!
? Poďme!
= Ni ir[u]!
? Dal by som si kávu.
= Mi ŝat[us] kafon.
? Keby som mohol, zostal by som.
= Se mi pov[us], mi rest[us].
? Posaďte sa, prosím.
= Bonvol[u] sidiĝi.
:::

### Všetkých šesť slovesných koncoviek

Teraz poznáte všetky slovesné koncovky esperanta. Každá funguje rovnako pri každom slovese a pre každú osobu.

| Koncovka | Názov | *esti* | *paroli* |
|---|---|---|---|
| *-i* | infinitív | *esti* – byť | *paroli* – hovoriť |
| *-as* | prítomný čas | *estas* – som, je, sú | *parolas* – hovorí |
| *-is* | minulý čas | *estis* – bol | *parolis* – hovoril |
| *-os* | budúci čas | *estos* – bude | *parolos* – bude hovoriť |
| *-us* | podmieňovací spôsob | *estus* – bol by | *parolus* – hovoril by |
| *-u* | rozkazovací spôsob | *estu* – buď! | *parolu* – hovor! |

### Tabuľka tabuľkových slov

V [lekcii 7](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/kurz/lekcia-7/) ste spoznali sedem opytovacích slov na *ki-*. Patria do tabuľky 45 slov. Každé slovo spája začiatok (riadok) s koncom (stĺpec), takže si ktorékoľvek slovo z tabuľky odvodíte. Stránka o [tabuľkových slovách](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/korelativy/) vysvetľuje každé z nich s príkladmi.

| | *-u* kto, ktorý | *-o* vec | *-a* aký | *-es* čí | *-e* miesto | *-am* čas | *-al* dôvod | *-el* spôsob | *-om* množstvo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| **ki-** otázka | *kiu* | *kio* | *kia* | *kies* | *kie* | *kiam* | *kial* | *kiel* | *kiom* |
| **ti-** ukazovanie | *tiu* | *tio* | *tia* | *ties* | *tie* | *tiam* | *tial* | *tiel* | *tiom* |
| **i-** neurčitosť | *iu* | *io* | *ia* | *ies* | *ie* | *iam* | *ial* | *iel* | *iom* |
| **ĉi-** celok | *ĉiu* | *ĉio* | *ĉia* | *ĉies* | *ĉie* | *ĉiam* | *ĉial* | *ĉiel* | *ĉiom* |
| **neni-** zápor | *neniu* | *nenio* | *nenia* | *nenies* | *nenie* | *neniam* | *nenial* | *neniel* | *neniom* |

Čítajte stĺpcom nadol: *kie* „kde“, *tie* „tam“, *ie* „niekde“, *ĉie* „všade“, *nenie* „nikde“. Slová na *-u* a *-a* dostávajú *-j* a *-n* ako prídavné mená: *ĉiuj* „všetci“, *kiujn* „ktoré“ (predmet). Slová na *-o* dostávajú len *-n*: *ion bongustan* „niečo chutné“.

Slovenčina má veľmi podobnú sústavu: „kde – tam – niekde – všade – nikde“, „kedy – vtedy – niekedy – vždy – nikdy“. Slovenské „nie-“ zodpovedá esperantskému *i-* a „ni-“ esperantskému *neni-*: „niekto“ je *iu*, „nikto“ *neniu*, „niečo“ *io*, „nič“ *nenio*. Nedajte sa pomýliť slabikou „nie“ v slove „niekto“: nejde o zápor – „niekto“ je *iu*, nie *neniu*.

**Pozor na dvojitý zápor.** Po slovensky potrebujú vety „nikto neprišiel“ a „nikdy som to nevidel“ dva zápory. V esperante slovo na *neni-* popiera vetu samo a *ne* sa k nemu nepridáva: *Neniu venis* – „Nikto neprišiel“, *Mi neniam vidis tion* – „Nikdy som to nevidel“. Pridané *ne* by zmysel obrátilo: *Neniu ne venis* by znamenalo „nebol nikto, kto by neprišiel“, teda „prišli všetci“. Pozrite si [otázky a zápor](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/otazky-a-zapor/).

*Ĉi* pred slovom na *ti-* alebo za ním ukazuje na niečo blízke: *tiu* „ten“, *ĉi tiu* „tento“; *tie* „tam“, *ĉi tie* „tu“. Nepleťte si toto *ĉi* s riadkom *ĉi-* („každý“): *ĉiu* znamená „každý, všetci“.

:::match Tabuľkové slová
ĉiam = vždy
neniam = nikdy
ie = niekde
nenio = nič
ĉiu = každý, všetci
tie = tam
:::

## Precvičovanie

:::quiz Precvičovanie k lekcii 11
? Ktorá koncovka tvorí rozkaz?
- -us
- -u *
- -os
? Preložte s *bonvolu*: „Posaďte sa, prosím.“
= Bonvolu sidiĝi
? Čo znamená *Mi ŝatus kafon*?
- „Mal som rád kávu.“
- „Dal by som si kávu.“ *
- „Mám rád kávu.“
? Doplňte *resti*: *Se mi havus tempon, mi ___ ĉi tie.*
= restus
? Preložte do esperanta: „Poďme!“
= Ni iru
? Ktoré slovo znamená „nikto“?
- *neniu* *
- *nenio*
- *neniam*
? Ktoré slovo znamená „vždy“?
- *ĉiam* *
- *iam*
- *tiam*
? Preložte do esperanta: „Mohli by ste mi pomôcť?“
= Ĉu vi povus helpi min | Ĉu vi povus min helpi | Ĉu vi povus helpi al mi
? Ktoré slovo znamená „niekde“?
- *ie* *
- *tie*
- *ĉie*
? Preložte do esperanta: „Počkajte!“
= Atendu
:::

## Kultúrne okienko

Esperantské stretnutia majú jedno nepísané pravidlo zdvorilosti: „nekrokodíliť“ (po esperantsky *krokodili*), teda neprechádzať do materinského jazyka, keď by sa ostatní mohli zapojiť v esperante. Odkiaľ slovo pochádza, nikto s istotou nevie; Vikipedio uvádza niekoľko príbehov, medzi nimi dreveného krokodíla z jazykových kurzov, ktoré viedol Andreo Cseh. V otázkach správneho používania jazyka radí [Akadémia esperanta](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/organizacie/) vo svojej poradni *Lingva Konsultejo*.

## Časté otázky

### Aký je rozdiel medzi *bonvolu* a *mi petas*?

Oboje znamená „prosím“. *Bonvolu* stojí na začiatku a spája sa s infinitívom: *Bonvolu atendi*. *Mi petas* sa pridáva k prosbe alebo k rozkazu: *Atendu, mi petas*.

### Ako sa po esperantsky povie „poďme…“?

Použite *ni* a koncovku *-u*: *Ni iru!* – „Poďme!“, *Ni manĝu!* – „Poďme jesť!“. Rovnaký tvar slúži aj na otázku, čo robiť: *Kion ni faru?* – „Čo máme robiť?“.

### Musím sa teraz naučiť všetkých 45 tabuľkových slov?

Nie. Začnite riadkom *ki-* a najčastejšími slovami: *tio, ĉio, nenio, ĉiu, neniu, tie, ĉiam, neniam, iom*. Ostatné si podľa vzoru odvodíte, keď ich stretnete.

## Zdroje

- [Fundamento de Esperanto – gramatika po anglicky (pravidlo 6, slovesá)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG: U (rozkazovací spôsob)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.html)
- [PMEG: US (podmieňovací spôsob)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/imaga.html)
- [PMEG: Tabelvortoj – bazaj reguloj (tabuľkové slová)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/bazaj_reguloj.html)
- [PMEG: Postpartoj kaj finaĵoj (koncovky tabuľkových slov)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/postpartoj_finajhoj.html)
- [PMEG: Neado (zápor)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/neado.html)
- [Vikipedio: Krokodili](https://eo.wikipedia.org/wiki/Krokodili)
- [Akademio de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/)