# Lekcia esperanta 4: prítomný čas a záľuby

Source: https://esperantopedia.org/sk/ucenie/kurz/lekcia-4/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Slovesá v esperante majú v prítomnom čase pre každú osobu -as: mi laboras, ili laboras. Hovorte o práci a záľubách so ŝati, voli, povi a devi.

V tejto lekcii spoznáte, ako fungujú esperantské slovesá. Prítomný čas sa pre každú osobu končí na *-as* a slovníkový tvar, infinitív, na *-i*. S piatimi užitočnými slovesami – *ŝati* „mať rád“, *voli* „chcieť“, *povi* „môcť“, *devi* „musieť“ a *preferi* „dávať prednosť“ – budete hovoriť o práci, o štúdiu a o tom, čo radi robíte.

## Dialóg

Ana a Tomo si cez pracovný deň popoludní píšu správy.

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| **Tomo:** Ana, kion vi faras nun? | Ana, čo teraz robíš? |
| **Ana:** Mi studas. Mi estas en la biblioteko. | Študujem. Som v knižnici. |
| **Tomo:** Kaj kio estas via fako? | A aký máš odbor? |
| **Ana:** Biologio. Mi volas esti biologo. Kaj vi? Ĉu vi laboras hodiaŭ? | Biológiu. Chcem byť biologičkou. A ty? Pracuješ dnes? |
| **Tomo:** Jes, mi laboras hejme. Mi estas programisto. | Áno, pracujem doma. Som programátor. |
| **Ana:** Ĉu la laboro estas interesa? | Je tá práca zaujímavá? |
| **Tomo:** Jes, ĝi estas interesa. Sed vespere mi preferas kuiri. | Áno, je zaujímavá. Ale večer radšej varím. |
| **Ana:** Vi kuiras? Bonege! Mi ne povas kuiri. | Ty varíš? Skvelé! Ja variť neviem. |
| **Tomo:** Kaj kion vi ŝatas fari libertempe? | A čo rada robíš vo voľnom čase? |
| **Ana:** Mi ŝatas kanti. Mi kantas en koruso. | Rada spievam. Spievam v zbore. |
| **Tomo:** Mi ne kantas bone, sed mi ŝatas aŭskulti. | Ja veľmi dobre nespievam, ale rád počúvam. |
| **Ana:** Do vi kuiras, kaj mi kantas. Perfekte! | Takže ty varíš a ja spievam. Perfektné! |
| **Tomo:** Ha ha! Nun mi devas labori. Ĝis vespere! | Haha! Teraz musím pracovať. Tak večer! |
| **Ana:** Ĝis! Kaj mi devas studi. | Ahoj! A ja musím študovať. |

Dve malé slová sa tu objavujú skôr než vo vlastnej lekcii. *Ĉu* urobí z vety otázku, na ktorú sa odpovedá „áno“ alebo „nie“ (lekcia 7). *Kion* je *kio* „čo“ s koncovkou predmetu *-n* (lekcia 5).

## Nové slová

| Esperanto | Po slovensky | Poznámka |
|---|---|---|
| *fari* | robiť | *kion vi faras?* „čo robíš?“ |
| *studi* | študovať | *studento* „študent“ |
| *labori* | pracovať | *laboro* „práca“ |
| *kuiri* | variť | |
| *kanti* | spievať | *kanto* „pieseň“ |
| *aŭskulti* | počúvať | |
| *ŝati* | mať rád | *Mi ŝatas kanti.* „Rád spievam.“ |
| *voli* | chcieť | *Mi volas esti biologo.* |
| *povi* | môcť, vedieť (byť schopný) | |
| *devi* | musieť | |
| *preferi* | dávať prednosť, mať radšej | |
| *biblioteko* | knižnica | |
| *fako* | odbor, predmet, oddelenie | |
| *biologio* | biológia | *biologo* „biológ“ |
| *programisto* | programátor | *-ist-* = povolanie (lekcia 10) |
| *koruso* | spevácky zbor | aj *ĥoro* (lekcia 1) |
| *interesa* | zaujímavý | |
| *perfekte* | dokonale; perfektné! | |
| *bonege* | skvele!, výborne | *bone* + *-eg-* „veľmi“ (lekcia 10) |
| *hejme* | doma | od *hejmo* „domov“ |
| *vespere* | večer (kedy?) | od *vespero* „večer“ |
| *libertempe* | vo voľnom čase | z *libera tempo* „voľný čas“; *tempo* je „čas“, nie „tempo“ |
| *hodiaŭ* | dnes | |
| *do* | teda, takže | pozor: nie je to slovenské „do“! |
| *ĉu* | (uvádza otázku áno/nie) | lekcia 7 |

:::match Slovesá
kuiri = variť
kanti = spievať
labori = pracovať
aŭskulti = počúvať
studi = študovať
voli = chcieť
:::

## Gramatika

### Prítomný čas: *-as* pre všetkých

Každé sloveso má v prítomnom čase koncovku *-as*, nech ide o ktorúkoľvek osobu. Nepravidelné slovesá neexistujú – nepravidelné nie je ani *esti* „byť“. Celý systém opisuje stránka o [slovesách](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/slovesa/).

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *mi laboras* | pracujem |
| *vi laboras* | pracuješ, pracujete |
| *li / ŝi laboras* | on / ona pracuje |
| *ni laboras* | pracujeme |
| *ili laboras* | pracujú |

*Mi laboras* znamená „pracujem“ aj „práve teraz pracujem“ – osobitný priebehový tvar esperanto nepotrebuje.

Po slovensky sa sloveso časuje podľa osôb („pracujem, pracuješ, pracuje…“), takže zámeno môžete vynechať. Esperantské *-as* nehovorí, kto koná, a preto je zámeno povinné: *Mi laboras*, nie samotné *Laboras*. Zato máte celé časovanie v jednej koncovke a bez nepravidelností typu „byť – som – sú“, „ísť – idem“ alebo „jesť – jedia“.

### Infinitív: *-i*

Infinitív sa končí na *-i*: *labori* „pracovať“, *kuiri* „variť“, *esti* „byť“. V slovníkoch nájdete slovesá práve v tomto tvare. Prítomný čas dostanete, keď *-i* vymeníte za *-as*: *kanti* → *kantas*. Slovenské infinitívy sa končia na „-ť“ (pracovať), esperantské vždy na *-i*.

### Sloveso + infinitív

Po *ŝati, voli, povi, devi* a *preferi* zostáva druhé sloveso v infinitíve, rovnako ako po slovensky „chcem spievať“ alebo „musím pracovať“.

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Mi ŝatas kanti.* | Rád spievam. |
| *Mi volas esti biologo.* | Chcem byť biológom. |
| *Mi ne povas kuiri.* | Neviem variť. |
| *Mi devas labori.* | Musím pracovať. |
| *Vespere mi preferas kuiri.* | Večer radšej varím. |

Pozor na *ŝati* a *preferi*: po slovensky povieme „rád spievam“ a „radšej varím“, takže slovesom je tu „spievam“ a „varím“. V esperante sú slovesami *ŝati* a *preferi* a činnosť za nimi stojí v infinitíve: *Mi ŝatas kanti*, *Mi preferas kuiri*.

Zápor vytvoríte tak, že pred popierané sloveso dáte *ne*: *Mi ne povas kuiri*.

:::ending -i, alebo -as?
- i as
? Rád spievam.
= Mi ŝat[as] kant[i].
? Ana chce byť biologičkou.
= Ana vol[as] est[i] biologo.
? Neviem variť.
= Mi ne pov[as] kuir[i].
? Musíme pracovať.
= Ni dev[as] labor[i].
? Večer Tomo radšej varí.
= Vespere Tomo prefer[as] kuir[i].
:::

### Príslovky času a miesta s *-e*

Koncovka *-e* urobí zo slova príslovku – slovo, ktoré hovorí ako, kedy alebo kde. Z *vespero* „večer“ vznikne *vespere* „večer“ (kedy?), z *hejmo* „domov“ *hejme* „doma“. Mnoho ďalších nájdete na stránke o [príslovkách](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/prislovky/).

| Podstatné meno | Príslovka |
|---|---|
| *mateno* – ráno | *matene* – ráno (kedy?) |
| *vespero* – večer | *vespere* – večer (kedy?) |
| *hejmo* – domov | *hejme* – doma |
| *libera tempo* – voľný čas | *libertempe* – vo voľnom čase |

Po slovensky slúžia „ráno“ a „večer“ ako podstatné meno aj ako príslovka; esperanto ich rozlíši koncovkou: *mateno* – *matene*. Aj slovenské príslovky sa často končia na -e („dobre, pekne, zle“); esperantské príslovky utvorené z iných slov sa na *-e* končia vždy.

:::write Od podstatného mena k príslovke
? *vespero* „večer“ → „večer“ (kedy?)
= vespere
? *mateno* „ráno“ → „ráno“ (kedy?)
= matene
? *hejmo* „domov“ → „doma“
= hejme
? *tago* „deň“ → „cez deň“
= tage
:::

## Precvičovanie

:::quiz Precvičovanie k lekcii 4
? Ktorá koncovka označuje prítomný čas?
- -is
- -as *
- -i
? Preložte do esperanta: „Pracujem.“
= Mi laboras
? Doplňte sloveso *kanti*: *Ŝi ___ en koruso.*
= kantas
? Preložte do esperanta: „Chcem spievať.“
= Mi volas kanti
? Čo znamená *Mi devas studi*?
- „Musím študovať.“ *
- „Študoval som.“
- „Chcem študovať.“
? Ktoré slovo je infinitív (slovníkový tvar)?
- *kuiras*
- *kuiri* *
- *kuiro*
? Preložte do esperanta: „Radi varíme.“
= Ni ŝatas kuiri
? Doplňte: *Ili ne ___ kanti.* („Nevedia spievať.“)
= povas
? Preložte do esperanta: „Tomo pracuje doma.“
= {Tomo} {laboras} {hejme}
:::

## Kultúrne okienko

Esperanto má vlastnú hudobnú scénu. Vydavateľstvo **Vinilkosmo**, ktoré v roku 1990 založil Floréal Martorell neďaleko Toulouse vo Francúzsku, vydáva v esperante rock, folk, pop, metal aj hip-hop. Medzi známe mená patrí švédska rocková skupina Persone (založená v roku 1986), frízska folková skupina Kajto a francúzsky spevák JoMo. Ďalšie kapely, filmy a rozhlasové stanice nájdete na stránke [hudba a film](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/hudba-a-film/).

## Časté otázky

### Má esperanto priebehový čas?

Nie. *Mi laboras* znamená „pracujem“ aj „práve teraz pracujem“, rovnako ako v slovenčine. Čo presne myslíte, ukáže súvislosť.

### Má esperanto nepravidelné slovesá?

Nie. Všetky slovesá majú rovnaké koncovky vrátane *esti* „byť“: *estas, estis, estos*. Minulý a budúci čas spoznáte v [lekcii 6](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/kurz/lekcia-6/). Žiadne „som – bol – budem“ ani „idem – šiel“.

### Aký je rozdiel medzi *ŝati* a *ami*?

*Ŝati* znamená „mať rád“: *Mi ŝatas kafon* – „Mám rád kávu“. *Ami* znamená „milovať, ľúbiť“: *Mi amas vin* – „Ľúbim ťa“. Slovenské „mám ťa rád“ môže byť vyznaním lásky; to sa po esperantsky povie *Mi amas vin*, kým *Mi ŝatas vin* znamená skôr „mám ťa rád, si mi sympatický“.

## Zdroje

- [Fundamento de Esperanto – gramatika po anglicky (pravidlo 6, slovesá)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG: Verboj (slovesá)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/index.html)
- [PMEG: I-verboj (infinitív)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/neutrala.html)
- [PMEG: AS (prítomný čas)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/reala/nun-tempo.html)
- [PMEG: Bazaj reguloj por E-vortoj (príslovky ako hejme, matene, tage)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/bazaj_reguloj.html)
- [Wikipedia: Vinilkosmo (po anglicky)](https://en.wikipedia.org/wiki/Vinilkosmo)
- [Vikipedio: Persone](https://eo.wikipedia.org/wiki/Persone) a [JoMo](https://eo.wikipedia.org/wiki/JoMo); [Wikipedia: Kajto (po anglicky)](https://en.wikipedia.org/wiki/Kajto)