# Lekcia esperanta 7: otázky s ĉu a slová na ki-

Source: https://esperantopedia.org/sk/ucenie/kurz/lekcia-7/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Dajte ĉu pred vetu a opýtate sa na áno, alebo nie. Naučte sa kio, kiu, kie, kiam, kial, kiel a kiom a odpovedať slovami jes, ne a ĉar.

V tejto lekcii sa naučíte klásť otázky. Dajte *ĉu* pred oznamovaciu vetu a vznikne otázka, na ktorú sa odpovedá „áno“ alebo „nie“ – bez zmeny slovosledu. Na všetko ostatné sú tu opytovacie slová, ktoré sa začínajú na *ki-*: *kio* „čo“, *kiu* „kto, ktorý“, *kie* „kde“, *kiam* „kedy“, *kial* „prečo“, *kiel* „ako“ a *kiom* „koľko“. Naučíte sa aj odpovedať slovami *jes*, *ne* a *ĉar* „pretože“.

## Dialóg

Je júl. Tomo pricestoval do kongresového mesta a nemôže nájsť miesto konania. Uvidí ženu so zelenou hviezdou.

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| **Tomo:** Pardonu, ĉu vi parolas Esperanton? Mi vidas vian verdan stelon. | Prepáčte, hovoríte po esperantsky? Vidím vašu zelenú hviezdu. |
| **Keiko:** Jes, kompreneble! Ĉu vi venas al la kongreso? | Áno, samozrejme! Idete na kongres? |
| **Tomo:** Jes. Sed kio estas la adreso de la kongresejo? | Áno. Ale aká je adresa kongresového centra? |
| **Keiko:** Ne gravas, mi ankaŭ iras tien. Kiel vi nomiĝas? | To nevadí, aj ja tam idem. Ako sa voláte? |
| **Tomo:** Mi nomiĝas Tomo. Kaj vi? | Volám sa Tomo. A vy? |
| **Keiko:** Mi estas Keiko, el Japanio. | Ja som Keiko, z Japonska. |
| **Tomo:** Kiam vi alvenis? | Kedy ste prišli? |
| **Keiko:** Hieraŭ. La flugo estis tre longa! Kaj de kie vi venas? | Včera. Let bol strašne dlhý! A odkiaľ ste vy? |
| **Tomo:** El Pollando. Kiom longe vi lernas Esperanton? | Z Poľska. Ako dlho sa učíte esperanto? |
| **Keiko:** De dek jaroj. Kaj vi? | Už desať rokov. A vy? |
| **Tomo:** Nur de naŭ monatoj. | Len deväť mesiacov. |
| **Keiko:** Vi parolas tre bone! Kial vi lernas ĝin? | Hovoríte veľmi dobre! Prečo sa ho učíte? |
| **Tomo:** Ĉar mi ŝatas lingvojn… kaj ĉar mia amikino Ana estas ĉi tie. | Pretože mám rád jazyky… a pretože je tu moja kamarátka Ana. |
| **Ana:** Tomo! Ĉu vere estas vi? | Tomo! Si to naozaj ty? |
| **Tomo:** Ana! Finfine! | Ana! Konečne! |
| **Keiko:** Ho, do ŝi estas la fama Ana! Kiu volas kafon? | Á, tak to je tá slávna Ana! Kto chce kávu? |

*Kiom longe vi lernas…?* je v prítomnom čase, pretože učenie stále trvá – rovnako ako po slovensky „Ako dlho sa učíte…?“. *De* + časový úsek znamená „už (tak dlho) a doteraz“: *Mi lernas Esperanton de naŭ monatoj* – „Učím sa esperanto už deväť mesiacov“. Po slovensky tu žiadnu predložku nepotrebujeme, esperanto použije *de*.

## Nové slová

| Esperanto | Po slovensky | Poznámka |
|---|---|---|
| *ĉu* | (opytovacie slovo pre otázky áno/nie); či | číta sa „ču“ |
| *kio* | čo | *kion* ako predmet |
| *kiu* | kto; ktorý | *kiun* ako predmet |
| *kie* | kde | *de kie* „odkiaľ“ |
| *kiam* | kedy | |
| *kial* | prečo | |
| *kiel* | ako | *Kiel vi nomiĝas?* „Ako sa voláš?“ |
| *kiom* | koľko | *kiom longe* „ako dlho“ |
| *ĉar* | pretože, lebo | |
| *pardonu* | prepáčte, prepáč | od *pardoni* „odpustiť“ |
| *paroli* | hovoriť | lekcia 6; *paroli Esperanton* „hovoriť po esperantsky“ (s *-n*!) |
| *lerni* | učiť sa | pozor: „učiť niekoho“ je *instrui* |
| *nomiĝi* | volať sa | *Mi nomiĝas Tomo.* |
| *alveni* | prísť, pricestovať, doraziť | *al* „k“ + *veni* „prísť“ |
| *stelo* | hviezda | *la verda stelo* „zelená hviezda“ |
| *adreso* | adresa | |
| *kongreso* | kongres | *kongresejo* „miesto konania kongresu“ |
| *flugo* | let | |
| *jaro* | rok | pozor: slovenská „jar“ je *printempo* |
| *monato* | mesiac (v roku) | |
| *lingvo* | jazyk (reč) | jazyk v ústach je *lango* |
| *amikino* | kamarátka, priateľka | *amiko* + *-in-* |
| *fama* | slávny, známy | |
| *nur* | len, iba | |
| *tien* | tam (kam?) | lekcia 9 |

## Gramatika

### Otázky áno/nie s *ĉu*

Keď sa chcete opýtať, či niečo platí, dajte na začiatok vety *ĉu*. Nič iné sa nemení. Úplné pravidlá nájdete na stránke [otázky a zápor](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/otazky-a-zapor/).

| Oznámenie | Otázka |
|---|---|
| *Vi parolas Esperanton.* – Hovoríte po esperantsky. | *Ĉu vi parolas Esperanton?* – Hovoríte po esperantsky? |
| *Ana estas ĉi tie.* – Ana je tu. | *Ĉu Ana estas ĉi tie?* – Je Ana tu? |
| *Vi alvenis hieraŭ.* – Prišla si včera. | *Ĉu vi alvenis hieraŭ?* – Prišla si včera? |

Po slovensky sa v takých otázkach obvykle pýtame len intonáciou („Hovoríte po esperantsky?“). Esperanto dáva na začiatok *ĉu* – predstavte si ho ako slovenské „či“ z nepriamej otázky: *Mi ne scias, ĉu li venos* – „Neviem, či príde“.

Odpovedajte *jes* alebo *ne*, najlepšie krátkou vetou: *Jes, mi parolas.* / *Ne, mi ne parolas.* O potvrdenie požiadate pridaním *ĉu ne?* na koniec: *Vi venos, ĉu ne?* – „Prídete, však?“

:::order Urobte z vety otázku
? Hovoríte po esperantsky?
= Ĉu {vi} {parolas} {Esperanton}?
- Esperanto
? Prišiel si včera?
= Ĉu {vi} {alvenis} {hieraŭ}?
- alvenas
? Je tá káva chutná?
= Ĉu la kafo estas bongusta?
- kafon
:::

### Sedem opytovacích slov

Všetky tieto slová sa začínajú na *ki-* – podobne ako mnohé slovenské opytovacie slová sa začínajú na „k-“ („kto, kde, kedy, kam, koľko“). Patria do väčšej rodiny 45 slov, [tabuľkových slov](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/korelativy/), ktorých celú tabuľku uvidíte v [lekcii 11](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/kurz/lekcia-11/).

| Slovo | Význam | Príklad |
|---|---|---|
| *kio* | čo (vec) | *Kio okazis?* – Čo sa stalo? |
| *kiu* | kto; ktorý | *Kiu volas kafon?* – Kto chce kávu? |
| *kie* | kde | *Kie estas la kongresejo?* – Kde je kongresové centrum? |
| *kiam* | kedy | *Kiam vi alvenis?* – Kedy si prišiel? |
| *kial* | prečo | *Kial vi lernas Esperanton?* – Prečo sa učíš esperanto? |
| *kiel* | ako | *Kiel vi fartas?* – Ako sa máš? |
| *kiom* | koľko | *Kiom kostas la kafo?* – Koľko stojí káva? |

Ak sa chcete s podstatným menom opýtať „koľko“, pridajte *da*: *Kiom da lingvoj vi parolas?* – „Koľkými jazykmi hovoríte?“ Podstatné meno za *da* nikdy nemá *-n*. *Da* tu hrá úlohu slovenského 2. pádu po „koľko“ („koľko jazykov“).

:::match Opytovacie slová
kio = čo
kiu = kto
kie = kde
kiam = kedy
kial = prečo
kiel = ako
kiom = koľko
:::

### Opytovacie slová s *-n*

Keď je opytovacie slovo predmetom, dostáva *-n* ako podstatné meno: *kio* → *kion*, *kiu* → *kiun*.

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Kion vi trinkas?* | Čo piješ? |
| *Kiun vi vidas?* | Koho vidíš? |
| *Kiu vidas vin?* | Kto ťa vidí? |

Slovenské opytovacie zámená sa skloňujú („kto – koho – komu – kým“), v esperante stačí pridať *-n*. Pozor však: slovenské „čo“ má v 1. aj 4. páde rovnaký tvar („Čo sa stalo?“ – „Čo piješ?“), esperanto ich rozlíši: *Kio okazis?* – *Kion vi trinkas?*

:::write S -n, alebo bez -n?
? *___ vi trinkas?* „Čo piješ?“
= Kion
? *___ vidas vin?* „Kto ťa vidí?“
= Kiu
? *___ vi vidas?* „Koho vidíš?“
= Kiun
? *___ okazis?* „Čo sa stalo?“
= Kio
:::

### Odpoveď na *kial* s *ĉar*

*Kial?* sa pýta na dôvod a *ĉar* ho uvádza: *Kial vi lernas Esperanton? – Ĉar mi ŝatas lingvojn.* – „Prečo sa učíš esperanto? – Pretože mám rád jazyky.“

## Precvičovanie

:::quiz Precvičovanie k lekcii 7
? Urobte z vety otázku: *Vi parolas Esperanton.*
= Ĉu vi parolas Esperanton
? Ktoré slovo znamená „kde“?
- *kiam*
- *kie* *
- *kiu*
? Ktoré slovo znamená „prečo“?
- *kial* *
- *kiel*
- *kiom*
? Preložte do esperanta: „Kedy si prišiel?“
= Kiam {vi} {alvenis}
? Doplňte: *___ vi nomiĝas?* („Ako sa voláš?“)
= Kiel
? Na čo sa pýta *Kiom kostas la kafo?*
- na čas
- na cenu *
- na miesto
? Preložte do esperanta: „Kto chce kávu?“
= Kiu volas kafon
? Vyberte najlepšiu odpoveď na *Kial vi lernas Esperanton?*
- *Ĉar mi ŝatas lingvojn.* *
- *Hieraŭ.*
- *En Japanio.*
? Preložte do esperanta: „Čo sa stalo?“
= Kio okazis
:::

## Kultúrne okienko

Nikto presne nevie, koľko ľudí hovorí po esperantsky. Seriózne odhady siahajú od asi 60 000 (Svend Vendelbo Nielsen, 2017) po asi 2 milióny (prieskumy Sidneyho Culberta) a do marca 2020 začalo kurzy esperanta na Duolingu asi 2,8 milióna ľudí. Aj Tomov trik má svoju históriu: zelená hviezda sa stala poznávacím znamením esperantistov na začiatku 90. rokov 19. storočia. Pozrite si, [koľko ľudí hovorí po esperantsky](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/kolko-ludi-hovori-esperantom/).

## Časté otázky

### Dá sa opýtať aj bez *ĉu*?

V hovorenej reči môže otázku vytvoriť samotná stúpajúca intonácia, ako Anina otázka *Vi kuiras?* v lekcii 4 – rovnako ako slovenské „Varíš?“. V písanom texte robí *ĉu* otázku jednoznačnou a je to štandardný tvar.

### Aký je rozdiel medzi *kio* a *kiu*?

*Kio* sa pýta na vec všeobecne: *Kio estas tio?* – „Čo je to?“. *Kiu* sa pýta na osobu alebo na jednu z viacerých vecí: *Kiu libro?* – „Ktorá kniha?“. *Kiu* teda znamená „kto“ aj „ktorý“.

### Ako odpovedať na zápornú otázku?

Celou vetou. Pri otázke *Ĉu vi ne volas kafon?* – „Ty nechceš kávu?“ – chápu hovoriaci odpovede *jes* a *ne* rôzne, preto povedzte *Jes, mi volas* alebo *Ne, mi ne volas*. Podobný zmätok pozná aj slovenčina: na „Nechceš kávu?“ môže krátke „áno“ znamenať „áno, chcem“ aj „áno, nechcem“.

## Zdroje

- [Fundamento de Esperanto – gramatika po anglicky](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG: Ĉu-demandoj (otázky áno/nie)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/chu.html)
- [PMEG: Respondvortoj (slová odpovedí, záporné otázky)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/respondvortoj.html)
- [PMEG: Tabelvortoj – bazaj reguloj (slová na ki-)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/bazaj_reguloj.html)
- [Libera Folio: „Nova takso: 60.000 parolas Esperanton“ (2017)](https://www.liberafolio.org/2017/02/13/nova-takso-60-000-parolas-esperanton/)
- [Libera Folio: „Kie estas la Duolinganoj?“ (2020)](https://www.liberafolio.org/2020/03/31/kie-estas-la-duolinganoj/)
- [Wikipedia: Esperanto symbols (zelená hviezda, po anglicky)](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_symbols)
- [Vikipedio: Verda stelo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Verda_stelo)