# Lekcia esperanta 9: predložky, miesta a smer

Source: https://esperantopedia.org/sk/ucenie/kurz/lekcia-9/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> En la parko je „v parku“, en la parkon „do parku“. Naučte sa esperantské predložky, smer s -n, miesta v meste a ako sa opýtať na cestu.

V tejto lekcii sa naučíte povedať, kde sú veci a kam idú ľudia. Spoznáte asi dvadsať predložiek – *en* „v“, *sur* „na“, *apud* „vedľa“, *inter* „medzi“ – a jedno šikovné pravidlo: po *en*, *sur* a podobných slovách ukazuje *-n* pohyb smerom k miestu. *Mi promenas en la parko* je „Prechádzam sa v parku“; *Mi iras en la parkon* je „Idem do parku“. Opýtate sa aj na cestu a porozumiete odpovedi.

## Dialóg

Deň kongresových výletov. Ana a Tomo si na vlastnú päsť prezerajú staré mesto.

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| **Tomo:** Kien ni iras nun? Al la muzeo aŭ en la parkon? | Kam teraz pôjdeme? Do múzea, alebo do parku? |
| **Ana:** Unue al la muzeo, poste en la parkon. | Najprv do múzea, potom do parku. |
| **Tomo:** Bone. Sed kie estas la muzeo? | Dobre. Ale kde je to múzeum? |
| **Ana:** Mi ne scias. Mi demandos tiun sinjorinon. | Neviem. Opýtam sa tej pani. |
| **Ana:** Pardonu, sinjorino, kie estas la urba muzeo? | Prepáčte, pani, kde je mestské múzeum? |
| **Sinjorino:** Ĝi estas apud la katedralo, sur la granda placo. | Je vedľa katedrály, na veľkom námestí. |
| **Tomo:** Kaj kiel ni iras tien? | A ako sa tam dostaneme? |
| **Sinjorino:** Vi iras rekte ĝis la ponto, poste dekstren. Post la ponto vi vidos la placon. | Idete rovno až k mostu, potom doprava. Za mostom uvidíte námestie. |
| **Ana:** Ĉu ĝi estas malproksime? | Je to ďaleko? |
| **Sinjorino:** Ne. Piede vi bezonos nur dek minutojn. | Nie. Pešo budete potrebovať len desať minút. |
| **Ana:** Koran dankon! | Veľmi pekne ďakujem! |
| **Tomo:** Jen la placo! Kaj la muzeo estas inter la katedralo kaj la kafejo. | Tu je námestie! A múzeum je medzi katedrálou a kaviarňou. |
| **Ana:** Kafejo! Unue mi iras en la kafejon, poste en la muzeon! | Kaviareň! Najprv idem do kaviarne, potom do múzea! |
| **Tomo:** Ana kaj kafo – ĉiam kune! | Ana a káva – vždy spolu! |

## Nové slová

| Esperanto | Po slovensky | Poznámka |
|---|---|---|
| *muzeo* | múzeum | |
| *parko* | park | |
| *katedralo* | katedrála | *preĝejo* „kostol“ |
| *placo* | námestie | porov. hovorové „plac“ |
| *ponto* | most | |
| *strato* | ulica | |
| *stacidomo* | železničná stanica | *stacio* „stanica“ + *domo* „budova“ |
| *kafejo* | kaviareň | *kafo* + *-ej-* „miesto“ |
| *hotelo* | hotel | |
| *butiko* | obchod | akýkoľvek obchod, nielen „butik“ |
| *scii* | vedieť | *Mi ne scias.* „Neviem.“ „Poznať (niekoho)“ je *koni*. |
| *demandi* | opýtať sa, pýtať sa | *demandi tiun sinjorinon* „opýtať sa tej pani“ – bez „sa“ a s *-n* |
| *bezoni* | potrebovať | |
| *urba* | mestský | od *urbo* |
| *rekte* | rovno | |
| *dekstre* | vpravo | *dekstren* „doprava“ |
| *maldekstre* | vľavo | *maldekstren* „doľava“ |
| *proksime* | blízko | *malproksime* „ďaleko“ |
| *piede* | pešo | od *piedo* „chodidlo, noha“ |
| *unue* | najprv, po prvé | od *unu* „jeden“ |
| *kune* | spolu, spoločne | |
| *tiu* | ten, tamten | *tiu sinjorino* „tá pani“ |
| *kien* | kam | *kie* + smerové *-n* |
| *tien* | tam (kam?) | *tie* + smerové *-n* |
| *koran dankon* | veľmi pekne ďakujem, srdečná vďaka | doslova „srdečnú vďaku“ |
| *promeni* | prechádzať sa | *Mi promenas en la parko.* |
| *salti* | skákať, skočiť | |
| *tablo* | stôl | pozor: „tabuľa“ je *tabulo* |
| *sidi* | sedieť | |
| *eniri* | vojsť, vstúpiť | *en* „v“ + *iri* „ísť“ |
| *turniĝi* | otočiť sa, odbočiť | *Turniĝu dekstren!* „Odbočte doprava!“ (*-iĝ-*: lekcia 10; rozkazy: lekcia 11) |

## Gramatika

### Bežné predložky

Predložka ukazuje, kde niečo je alebo ako spolu veci súvisia. Esperanto ich má 33; tieto potrebujete najskôr. Všetky nájdete na stránke o [predložkách](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/predlozky/).

| Esperanto | Po slovensky | Príklad |
|---|---|---|
| *en* | v, vo | *en la parko* – v parku |
| *sur* | na | *sur la placo* – na námestí |
| *sub* | pod | *sub la ponto* – pod mostom |
| *apud* | vedľa | *apud la katedralo* – vedľa katedrály |
| *inter* | medzi | *inter la muzeo kaj la kafejo* – medzi múzeom a kaviarňou |
| *antaŭ* | pred | *antaŭ la hotelo* – pred hotelom |
| *malantaŭ* | za (vzadu) | *malantaŭ la muzeo* – za múzeom |
| *post* | po; za | *post la ponto* – za mostom |
| *ĉe* | u, pri | *ĉe Tomo* – u Toma |
| *al* | k, ku; do | *al la muzeo* – k múzeu, do múzea |
| *de* | od; (2. pád) | *de la stacidomo* – od stanice |
| *el* | z (von) | *el la kafejo* – z kaviarne |
| *ĝis* | až k, až do | *ĝis la ponto* – až k mostu |
| *tra* | cez, skrz | *tra la parko* – cez park |
| *ĉirkaŭ* | okolo | *ĉirkaŭ la placo* – okolo námestia |
| *kun* | s, so | *kun Ana* – s Anou |
| *sen* | bez | *sen kafo* – bez kávy |
| *por* | pre | *por Tomo* – pre Toma |
| *pri* | o | *pri la urbo* – o meste |

Po predložke podstatné meno obvykle *-n* nemá: *kun pano*, *en la parko*.

Pre Slováka je to oslobodenie: slovenské predložky vyžadujú rôzne pády („s chlebom“, „bez chleba“, „do parku“, „v parku“), esperantské podstatné meno po predložke zostáva bez zmeny. Pozor na falošných priateľov: *por* je „pre“ (komu, na čo), ale *pro* znamená „kvôli“; *pri* je „o“, kým slovenské „pri“ je *ĉe* (*ĉe la tablo* „pri stole“); *post* je „po, za“, kým esperantské *po* znamená „po“ len v zmysle „každý po“ (*po tri* „po tri kusy“). A *al* „k, do“ už smer vyjadruje samo, takže za ním *-n* nedávajte: *al la parko*, nie *al la parkon*.

:::match Predložky
en = v
sur = na
sub = pod
apud = vedľa
inter = medzi
malantaŭ = za
:::

### Smer: predložka + *-n*

Pri predložkách miesta, ako sú *en*, *sur*, *sub* a *antaŭ*, ukazuje koncovka *-n* pohyb niekam, k nejakému miestu. Bez *-n* sa dej odohráva na tom mieste. Je to jediná výnimka z pravidla „po predložke žiadne *-n*“; podrobne ju vysvetľuje stránka o [akuzatíve](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/akuzativ/).

| Miesto (bez *-n*) | Smer (s *-n*) |
|---|---|
| *Mi promenas en la parko.* – Prechádzam sa v parku. | *Mi iras en la parkon.* – Idem do parku. |
| *La kato saltas sur la tablo.* – Mačka skáče po stole. | *La kato saltas sur la tablon.* – Mačka skáče na stôl. |
| *Ana sidas en la kafejo.* – Ana sedí v kaviarni. | *Ana eniras en la kafejon.* – Ana vchádza do kaviarne. |

Mi promenas en la parko. | Prechádzam sa v parku.
Mi iras en la parkon. | Idem do parku.
La kato saltas sur la tablo. | Mačka skáče po stole.
La kato saltas sur la tablon. | Mačka skáče na stôl.

Tento rozdiel pozná aj slovenčina! „Mačka sedí na stole“ (kde? – 6. pád), ale „mačka skočila na stôl“ (kam? – 4. pád); „leží pod stolom“ (7. pád), ale „vliezol pod stôl“ (4. pád). Po slovensky sa mení pádová koncovka, esperanto len pridá *-n* – a je to práve akuzatív, rovnako ako slovenské „na stôl“.

### *Al*, *ĝis* a *el* žiadne *-n* nepotrebujú

Niektoré predložky už samy vyjadrujú pohyb, a preto *-n* nikdy nemajú: *al la muzeo* „k múzeu, do múzea“, *ĝis la ponto* „až k mostu“, *el la kafejo* „z kaviarne“. *Al* hovorí, kam smerujete; *en …-n* hovorí, že vojdete dnu.

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Ni iras al la muzeo.* | Ideme k múzeu (do múzea ako k cieľu). |
| *Ni iras en la muzeon.* | Ideme dnu do múzea. |
| *Ni venas el la muzeo.* | Vychádzame z múzea. |

Po slovensky oboje obvykle preložíme „do múzea“; esperanto rozlišuje, či len smerujete k cieľu (*al*), alebo vchádzate dnu (*en …-n*).

:::ending Miesto, alebo smer?
- o on
? Prechádzam sa v parku.
= Mi promenas en la park[o].
? Idem do parku.
= Mi iras en la park[on].
? Mačka skáče na stôl.
= La kato saltas sur la tabl[on].
? Kniha leží na stole.
= La libro estas sur la tabl[o].
? Ideme k múzeu.
= Ni iras al la muze[o].
! muzeon → *Al* už vyjadruje smer, takže podstatné meno za ním -n nedostáva.
:::

### Príslovky smeru: *-en*

Aj príslovky miesta dostávajú pre smer *-n*: *hejme* „doma“ → *hejmen* „domov“, *dekstre* „vpravo“ → *dekstren* „doprava“, *kie* „kde“ → *kien* „kam“, *tie* „tam“ → *tien* „tam (kam?)“. Slovenčina má na to celé dvojice slov – „kde – kam“, „doma – domov“, „vpravo – doprava“; esperanto len pridá *-n*.

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Kie vi estas? – Hejme.* | Kde si? – Doma. |
| *Kien vi iras? – Hejmen.* | Kam ideš? – Domov. |
| *Turniĝu dekstren.* | Odboč doprava. |

:::write Kde, alebo kam?
? *Ana estas ___.* „Ana je doma.“
= hejme
? *Ana iras ___.* „Ana ide domov.“
= hejmen
? *La hotelo estas ___.* „Hotel je vľavo.“
= maldekstre
? *Turniĝu ___!* „Odbočte doprava!“
= dekstren
? *Ni iras ___.* „Ideme tam.“
= tien
:::

## Precvičovanie

:::quiz Precvičovanie k lekcii 9
? Čo znamená *Mi iras en la parkon*?
- „Prechádzam sa v parku.“
- „Idem do parku.“ *
- „Odchádzam z parku.“
? Vyberte: *La kato saltas ___* („na stôl“).
- *sur la tablo*
- *sur la tablon* *
- *al la tablon*
? Vyberte: *Ni iras ___* („k múzeu“).
- *al la muzeo* *
- *al la muzeon*
- *en la muzeo*
? Preložte do esperanta: „Múzeum je vedľa katedrály.“ (obe podstatné mená so členom *la*)
= La muzeo estas apud la katedralo
? Ktorá predložka znamená „medzi“?
- *inter* *
- *sub*
- *tra*
? Preložte s jedným opytovacím slovom pre „kam“: „Kam ideš?“
= Kien vi iras
? Preložte do esperanta: „Idem domov.“
= Mi iras hejmen
? Vyberte: *La libro estas ___* („na stole“).
- *sur la tablo* *
- *sur la tablon*
- *al la tablo*
? Preložte do esperanta: „za mostom“ (ako v dialógu: keď most prejdete)
= post la ponto
:::

## Kultúrne okienko

Po tvorcovi esperanta, Zamenhofovi, sú na svete pomenované stovky ulíc, parkov a mostov – od Poľska a Litvy po Izrael a Brazíliu. Vo Viedni, neďaleko Bratislavy, môžete navštíviť Múzeum esperanta Rakúskej národnej knižnice, ktoré v roku 1927 založil Hugo Steiner a ktoré od roku 2005 sídli v paláci Mollard. Viac o [L. L. Zamenhofovi](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/zamenhof/).

## Časté otázky

### Aký je rozdiel medzi *al la parko* a *en la parkon*?

*Al la parko* znamená „k parku“ – smerom k nemu, možno len k bráne. *En la parkon* znamená „do parku“ – skončíte vnútri. Oboje opisuje pohyb, hoci po slovensky oboje často preložíme „do parku“.

### Znamená *en* vždy „v“?

Áno, pri mieste: *en la urbo* „v meste“. S *-n* znamená „do“. Esperanto používa *en* aj pre čas: *en Julio* „v júli“ a *en 1887* „v roku 1887“.

### Prečo je v dialógu *dek minutojn* s *-n*?

Pretože *dek minutojn* je predmetom slovesa *bezonos* „budete potrebovať“. Je to rovnaký akuzatív, aký poznáte z [lekcie 5](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/kurz/lekcia-5/).

## Zdroje

- [Fundamento de Esperanto – gramatika po anglicky (pravidlá 8, 13, 14)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG: Rolvortetoj (predložky)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/index.html)
- [PMEG: N-finaĵo por direkto (smer)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [Wikipedia: L. L. Zamenhof (miesta pomenované po ňom, po anglicky)](https://en.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof)
- [Wikipedia (de): Esperantomuseum](https://de.wikipedia.org/wiki/Esperantomuseum)
- [Rakúska národná knižnica: Múzeum esperanta (po anglicky)](https://www.onb.ac.at/en/museums/esperanto-museum)