# 100 najbežnejších slov v esperante

Source: https://esperantopedia.org/sk/ucenie/slovna-zasoba/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> 100 najčastejších esperantských slov pokrýva 52,7 % korpusu s vyše 10 miliónmi slov. Celý zoznam z Tekstara so slovenskými prekladmi a slovnými druhmi.

100 najbežnejších esperantských slov tvorí **52,7 % všetkých slov** v korpuse Tekstaro, ktorý má vyše 10 miliónov slov. Väčšinou ide o krátke gramatické slová – *la* (určitý člen), *de* „z, od“, *kaj* „a“ – plus niekoľko častých slovies, podstatných a prídavných mien. Tabuľka nižšie uvádza všetkých 100 v poradí podľa početnosti, so slovenským prekladom a slovným druhom.

## Ako zoznam vznikol

Poradie vychádza zo zoznamu početností z **Tekstaro de Esperanto**, korpusu nadácie Esperantic Studies Foundation, ktorý od roku 2002 buduje Bertilo Wennergren. Zoznam bol zostavený z kópie korpusu z 15. marca 2023 a uverejnený vo Wikislovníku pod licenciou CC BY-SA 4.0. Každé slovo sa počíta v základnom tvare: odstráni sa množné *-j* a akuzatívne *-n* a všetky slovesné tvary sa počítajú pod infinitívom na *-i*. Preto sa *estas, estis* a *estos* počítajú ako *esti* „byť“.

Slovenské preklady a slovné druhy sú naše. Mnohé gramatické slová majú viac použití, tabuľka uvádza hlavné.

## Zoznam

| # | Esperanto | Po slovensky | Druh |
|---|---|---|---|
| 1 | *la* | určitý člen (po slovensky bez ekvivalentu) | člen |
| 2 | *de* | z, od; vyjadruje príslušnosť alebo pôvodcu (po slovensky genitív alebo „od“) | predložka |
| 3 | *kaj* | a | spojka |
| 4 | *en* | v, do | predložka |
| 5 | *esti* | byť | sloveso |
| 6 | *al* | k, do, smerom k | predložka |
| 7 | *mi* | ja | zámeno |
| 8 | *ne* | nie | častica |
| 9 | *kiu* | kto, ktorý | korelatív |
| 10 | *li* | on | zámeno |
| 11 | *ke* | že (ako v „viem, že…“) | spojka |
| 12 | *por* | pre, aby | predložka |
| 13 | *tiu* | ten | korelatív |
| 14 | *pri* | o (v zmysle „o niečom“) | predložka |
| 15 | *ili* | oni | zámeno |
| 16 | *vi* | ty, vy | zámeno |
| 17 | *sed* | ale | spojka |
| 18 | *ĝi* | ono (to) | zámeno |
| 19 | *sia* | svoj | privlastňovacie zámeno |
| 20 | *kun* | s | predložka |
| 21 | *kiel* | ako | korelatív |
| 22 | *tio* | to (vec) | korelatív |
| 23 | *el* | z, von z | predložka |
| 24 | *ni* | my | zámeno |
| 25 | *pli* | viac | príslovka |
| 26 | *ŝi* | ona | zámeno |
| 27 | *povi* | môcť | sloveso |
| 28 | *oni* | sa (neurčitý podmet: „hovorí sa“, ľudia všeobecne) | zámeno |
| 29 | *per* | pomocou (po slovensky často 7. pád) | predložka |
| 30 | *diri* | povedať | sloveso |
| 31 | *ĉiu* | každý | korelatív |
| 32 | *sur* | na | predložka |
| 33 | *aŭ* | alebo | spojka |
| 34 | *mia* | môj | privlastňovacie zámeno |
| 35 | *da* | z (po množstve: „pohár vody“) | predložka |
| 36 | *nur* | len | príslovka |
| 37 | *havi* | mať | sloveso |
| 38 | *ankaŭ* | aj, tiež | príslovka |
| 39 | *alia* | iný | prídavné meno |
| 40 | *ĉu* | či; označuje otázku áno/nie | častica |
| 41 | *lia* | jeho | privlastňovacie zámeno |
| 42 | *kiam* | kedy | korelatív |
| 43 | *dum* | počas, kým | predložka |
| 44 | *se* | ak, keby | spojka |
| 45 | *ĉi* | označuje blízkosť: *tiu ĉi* „tento“ | častica |
| 46 | *ĉar* | pretože | spojka |
| 47 | *unu* | jeden | číslovka |
| 48 | *si* | seba, sa | zámeno |
| 49 | *kio* | čo | korelatív |
| 50 | *plej* | najviac | príslovka |
| 51 | *pro* | kvôli | predložka |
| 52 | *jaro* | rok | podstatné meno |
| 53 | *post* | po, za | predložka |
| 54 | *fari* | robiť, urobiť | sloveso |
| 55 | *ol* | než | spojka |
| 56 | *devi* | musieť | sloveso |
| 57 | *tiel* | tak, takto | korelatív |
| 58 | *ĉe* | pri, u | predložka |
| 59 | *granda* | veľký | prídavné meno |
| 60 | *via* | tvoj, váš | privlastňovacie zámeno |
| 61 | *eĉ* | dokonca | príslovka |
| 62 | *jam* | už | príslovka |
| 63 | *inter* | medzi | predložka |
| 64 | *homo* | človek | podstatné meno |
| 65 | *nun* | teraz | príslovka |
| 66 | *lingvo* | jazyk | podstatné meno |
| 67 | *nia* | náš | privlastňovacie zámeno |
| 68 | *lando* | krajina | podstatné meno |
| 69 | *laŭ* | podľa, pozdĺž | predložka |
| 70 | *antaŭ* | pred | predložka |
| 71 | *tre* | veľmi | príslovka |
| 72 | *Esperanto* | esperanto | podstatné meno |
| 73 | *tamen* | však, predsa | príslovka |
| 74 | *du* | dva | číslovka |
| 75 | *tie* | tam | korelatív |
| 76 | *nova* | nový | prídavné meno |
| 77 | *do* | teda, takže, tak | častica |
| 78 | *ĝis* | až do, do | predložka |
| 79 | *kontraŭ* | proti, oproti | predložka |
| 80 | *vidi* | vidieť | sloveso |
| 81 | *ilia* | ich | privlastňovacie zámeno |
| 82 | *je* | všeobecná predložka (*je la tria* „o tretej“) | predložka |
| 83 | *voli* | chcieť | sloveso |
| 84 | *multa* | mnohý, veľa | prídavné meno |
| 85 | *tia* | taký | korelatív |
| 86 | *scii* | vedieť (fakt) | sloveso |
| 87 | *unua* | prvý | číslovka (radová) |
| 88 | *ĝia* | jeho (o veci), jej | privlastňovacie zámeno |
| 89 | *tute* | úplne, celkom | príslovka |
| 90 | *kelka* | niekoľko, nejaký (zvyčajne *kelkaj*) | prídavné meno |
| 91 | *veni* | prísť, prichádzať | sloveso |
| 92 | *okazi* | stať sa, udiať sa | sloveso |
| 93 | *mem* | sám (dôraz) | častica |
| 94 | *tuta* | celý | prídavné meno |
| 95 | *kie* | kde | korelatív |
| 96 | *iu* | niekto, nejaký | korelatív |
| 97 | *ankoraŭ* | ešte | príslovka |
| 98 | *tiam* | vtedy | korelatív |
| 99 | *internacia* | medzinárodný | prídavné meno |
| 100 | *ja* | veď, predsa (zdôrazňuje) | častica |

## Čo nám zoznam hovorí

**Prevládajú gramatické slová.** Asi dve tretiny zoznamu tvoria gramatické slová: predložky, zámená, privlastňovacie zámená, spojky, častice, korelatívy, číslovky a člen. Tieto uzavreté skupiny sú malé: esperanto má spolu 33 predložiek a 45 korelatívov. Keď sa ich naučíte skoro, rýchlo sa to vyplatí. Pozrite si [predložky](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/predlozky/), [zámená](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/zamena/) a [korelatívy](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/korelativy/).

**Prvé obsahové slová sú základné.** Najbežnejšie slovesá sú *esti, povi, diri, havi, fari, devi, vidi, voli, scii, veni* a *okazi*. Najbežnejšie podstatné mená sú *jaro, homo, lingvo* a *lando*.

**Po prvých niekoľkých stovkách slov pokrytie rastie pomaly.** Na rovnakom zozname pokrýva 500 slov 68,8 % korpusu, 1 000 slov 76,2 %, 2 000 slov 83,5 % a 10 000 slov 96,1 %.

| Najbežnejšie slová | Podiel korpusu |
|---|---|
| 100 | 52,7 % |
| 200 | 59,6 % |
| 500 | 68,8 % |
| 1 000 | 76,2 % |
| 2 000 | 83,5 % |
| 5 000 | 91,7 % |
| 10 000 | 96,1 % |

Tvorenie slov znásobuje to, čo viete. Z jedného koreňa vznikne veľa slov: zo *san-* je *sana* „zdravý“, *malsana* „chorý“, *malsanulo* „pacient“ a *malsanulejo* „nemocnica“. Zoznam koreňov preto naučí viac než rovnaký počet slov v slovenčine. Pozrite si [tvorenie slov](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/tvorenie-slov/).

## Čo z toho majú hovoriaci po slovensky?

Niekoľko slov z prvej stovky sa po slovensky vyjadruje inak, a preto sa ľahko pletie:

- **De a da.** Slovenský genitív pokrýva oboje. „Dom otca“ je *la domo de la patro*, ale „pohár vody“ je *glaso da akvo*, pretože *da* pomenúva množstvo (pozri [predložky](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/predlozky/)).
- **Por a pro.** Slovenské „pre“ znamená účel aj príčinu. *Por* je „pre“ a „aby“ (*donaco por vi* „darček pre vás“), *pro* je „kvôli“ (*pro la pluvo* „kvôli dažďu“).
- **Ĉu a se.** Slovenčina ich rozlišuje: *ĉu* je „či“ (*Mi ne scias, ĉu li venos* – „Neviem, či príde“), *se* je „ak“ alebo „keby“. Na začiatku priamej otázky *ĉu* nemá slovenský ekvivalent, otázku tam vyjadruje intonácia.
- **Sia.** Slovenské „svoj“ funguje pri všetkých osobách, ale *sia* sa v esperante vzťahuje len na podmet v tretej osobe; pri *mi* a *vi* je *mia* a *via*. Pozrite si [zámená](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/zamena/).
- **Slová, ktoré zavádzajú.** Esperantské *mi* nie je slovenské „mi“ (3. pád), ale „ja“. *Do* nie je „do“ (to je *en* alebo *al*), ale „teda, takže“. *Je* nie je „je“ (to je *estas*), ale všeobecná predložka. *Pri* nie je „pri“ (to je *ĉe* alebo *apud*), ale „o“. *Tie* nie je „tie“, ale „tam“. A *jaro* je „rok“, nie „jar“ (to je *printempo*).

Ďalšie pasce, vrátane falošných priateľov, zhŕňa stránka o [častých chybách](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/caste-chyby/).

## Medze tohto zoznamu

Tekstaro je len písaný jazyk: Zamenhofove diela (vrátane jeho prekladu Biblie), iné klasiky a novšie texty. Vysvetľuje to slová ako *internacia* v prvej stovke a *s-ro* (skratka od *sinjoro* „pán“), *UEA* a *Eternulo* „Večný“ v druhej stovke. Slová z bežného rozhovoru sú v zozname hlboko: *danki* „ďakovať“ je na 1 041. mieste a *saluto* „pozdrav“ (ako v *Saluton!*) na 1 870. mieste. Na hovorené frázy pozrite [Základné frázy v esperante](https://esperantopedia.org/sk/frazy/zakladne-frazy/). Dlhší zoznam zostavený z každodenných viet, so súbormi CSV a Anki na stiahnutie, nájdete v článku [1 000 najbežnejších esperantských slov](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/1000-slov/).

Užitočné sú aj dva ďalšie zdroje. *Baza Radikaro Oficiala* (1974) Akadémie esperanta triedi asi 2 500 základných prvkov, väčšinou koreňov, do deviatich skupín porovnaním skorších zoznamov početnosti. Záhrebská metóda, vyvinutá v Záhrebe od konca 70. rokov, stavia svoj kurz pre začiatočníkov okolo 500 najčastejších morfém (koreňov a afixov).

## Časté otázky

### Ktoré je najbežnejšie slovo v esperante?

Určitý člen *la*. Nasleduje *de* „z, od“, *kaj* „a“, *en* „v“ a *esti* „byť“.

### Koľko slov potrebujem na hovorenie esperantom?

Kurzy pre začiatočníkov založené na záhrebskej metóde učia asi 500 častých morfém (koreňov a afixov) na jednoduché rozhovory. Keďže sa korene a afixy spájajú, dajú vám oveľa viac než 500 slov.

### Koľko slov má esperanto?

Tisíce koreňov a otvorený počet slov z nich tvorených. Oficiálny slovník Akadémie uvádza asi 5 000 prvkov a samotný zoznam početností z Wikislovníka radí 15 000 slovných tvarov.

### Kde si stiahnem zoznam početností esperanta?

Zoznam Tekstara je vo Wikislovníku a ľahšie spracovateľná verzia s anglickými prekladmi je na GitHube (Vanege). Obe sú pod licenciou CC BY-SA 4.0.

## Zdroje

- [Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023 (CC BY-SA 4.0)](https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists/Esperanto/Tekstaro_2023)
- [Vanege: esperanto-frequency-list-tekstaro (GitHub)](https://github.com/Vanege/esperanto-frequency-list-tekstaro)
- [Tekstaro de Esperanto: opis projektu](https://tekstaro.com/tekstaro.html)
- [Akademio de Esperanto: Baza Radikaro Oficiala](https://www.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/bro.html)
- [Akademio de Esperanto: Akademia Vortaro – vysvetlenia](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [PMEG: Rolvortetoj (predložky)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/index.html)
- [Esperanto – The Zagreb method](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto#The_Zagreb_method) – Wikipédia (po anglicky)