# Tack på esperanto är Dankon: snälla, förlåt och svar

Source: https://esperantopedia.org/sv/fraser/artighet/
Language: sv
Updated: 2026-11-05

> Tack på esperanto är Dankon!, snälla är Bonvolu eller mi petas, förlåt är Pardonu! Uttal, svar på tack och en guide till formellt och informellt.

”Tack” på esperanto är ***Dankon!*** (DAN-kon). ”Snälla” är ***bonvolu*** (bon-VO-lu) före ett verb eller ***mi petas*** (mi PE-tas) efter en begäran. ”Förlåt” är ***Pardonu!*** (par-DO-nu), eller ***Mi bedaŭras*** (mi be-DAŬ-ras) för äkta beklagande. Uttalsguiderna på den här sidan visar den betonade stavelsen med versaler; den är alltid den näst sista (se [alfabetet](https://esperantopedia.org/sv/lara/alfabet-och-uttal/)).

## Snabböversikt

| Svenska | Esperanto | Uttal | Vanligt svar |
|---|---|---|---|
| Tack | *Dankon!* | DAN-kon | *Ne dankinde.* |
| Tack så mycket | *Multan dankon!* | MUL-tan DAN-kon | *Ne dankinde.* |
| Varsågod, ingen orsak | *Ne dankinde.* | ne dan-KIN-de | – |
| Snälla (före ett verb) | *Bonvolu sidiĝi.* | bon-VO-lu si-DI-ĝi | *Dankon.* |
| Snälla (när du ber om något) | *Akvon, mi petas.* | A-kvon mi PE-tas | *Jen.* |
| Varsågod (när du ger något) | *Jen!* | jen | *Dankon!* |
| Ursäkta / förlåt | *Pardonu (min)!* | par-DO-nu (min) | *Ne gravas.* |
| Jag är ledsen (jag beklagar) | *Mi bedaŭras.* | mi be-DAŬ-ras | *Ne gravas.* |
| Jag ber om ursäkt | *Mi pardonpetas.* | mi par-don-PE-tas | *Ne gravas.* |
| Prosit / skål | *Sanon!* | SA-non | *Dankon.* |
| Smaklig måltid | *Bonan apetiton!* | BO-nan a-pe-TI-ton | *Dankon, ankaŭ al vi.* |

## Att tacka

*Dankon* är [ackusativ](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ackusativ/) av *danko* ”tack”; PMEG behandlar det som en kortform av *Mi donas al vi dankon* ”jag ger dig tack”. Samma rot ger *danki* ”tacka”, *danka* ”tacksam” och *dankinda* ”värd att tackas” (se [ordbildning](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ordbildning/)).

- ***Multan dankon!*** – ”många tack”.
- ***Koran dankon!*** (KO-ran DAN-kon) – ”hjärtligt tack”, av *koro* ”hjärta”.
- ***Dankegon!*** (dan-KE-gon) – ”stort tack”; *-eg-* förstärker, och PMEG använder just det här ordet som exempel.
- ***Mi dankas vin.*** (mi DAN-kas vin) – ”jag tackar dig”, en hel mening.

Ange orsaken med *pro* eller *por* plus ett substantiv: *Dankon pro via helpo* (DAN-kon pro VI-a HEL-po) ”tack för din hjälp”. PMEG kallar båda korrekta; Zamenhofs *Fundamento* använder *por* (*Mi dankas vin por la prunto*), medan *pro* i dag är mycket vanligt. För en handling använder du *ke*: *Dankon, ke vi venis* ”tack för att du kom”.

En fälla: ReVo varnar för att ett ensamt *Dankon* som svar på ett erbjudande är oklart. På *Ĉu vi deziras kafon?* (”Vill du ha kaffe?”) svarar du *Jes, dankon* eller *Ne, dankon* – precis som på svenska, där ”tack” kan betyda både ja och nej.

## Att svara på tack

***Ne dankinde*** (ne dan-KIN-de) är standardsvaret. Det betyder ordagrant ”inte värt att tackas” (*ne* + *dank-* + *-ind-* ”värd” + *-e*) och skrivs också *nedankinde*. ReVo citerar *Ne dankinde, estas mia plezuro* – ”ingen orsak, det är ett nöje” – och skämtet *Ne dankinde, sed kisinde!* – ”inte värt tack, men värt kyssar”. I sms förkortas det till *ND*.

***Volonte*** (vo-LON-te) betyder ”gärna” och svarar på en begäran eller ett erbjudande, som i övningarna i *Fundamento*: *Tre volonte, mia bona* – ”Mycket gärna, min goda”. Det är inte det vanliga svaret på *Dankon*.

## Att säga snälla

Esperanto har inget enda ”snälla”; det använder flera konstruktioner.

- ***Bonvolu*** + infinitiv – av *bonvoli* ”vara så snäll att” (*bon-* ”god” + *vol-* ”vilja”): *Bonvolu sidiĝi* – ”Var snäll och sitt”. PMEG avråder från en andra imperativ (*Bonvolu sidu*), noterar att Zamenhof skrev det enklare *volu sidiĝi*, och godtar *Bonvole sidu* som ett logiskt alternativ.
- ***…, mi petas*** – ”jag ber dig”, tillagt efter en begäran: *Akvon, mi petas* – ”Vatten, tack”; *Sidiĝu, mi petas* – ”Sitt, snälla”.
- ***Jen!*** – ”varsågod”, sagt när man räcker över något; ReVo definierar det som ett ord som drar uppmärksamheten till något, som i *jen prenu seĝon* ”varsågod, ta en stol”.

## Att säga förlåt

***Pardonu!*** eller ***Pardonu min!*** (par-DO-nu min) betyder ordagrant ”förlåt (mig)”. ReVo definierar det som en bön om att få en olägenhet tolererad utan ilska. Använd det när du stöter till någon, avbryter eller inleder en fråga: *Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita?* – ”Ursäkta, är platsen upptagen?” *Pardonu min* och *Pardonu al mi* är båda rätt; *Fundamento* använder båda.

***Mi bedaŭras*** betyder ”jag beklagar” och passar vid avslag och dåliga nyheter: *Mi bedaŭras, sed tio ne eblas* – ”Jag är ledsen, men det går inte”. ***Mi pardonpetas*** är ett mer formellt ”jag ber om ursäkt”; PMEG ser *Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo* som likvärdigt i betydelse med *Pardonu min pro la malfruiĝo!*

Svara på en ursäkt med ***Ne gravas*** (ne GRA-vas) – ”det gör inget” – eller *Ne zorgu* ”oroa dig inte”.

## Andra artighetsfraser

- ***Sanon!*** (SA-non) – ordagrant ”hälsa”; sägs efter en nysning (på svenska ”prosit”) eller som skål.
- ***Bonan apetiton!*** (BO-nan a-pe-TI-ton) – ReVo kallar det en önskan som sägs före en måltid.
- ***Ĝis!*** och ***Ĝis revido!*** – se [hälsningar och farväl](https://esperantopedia.org/sv/fraser/halsningar/).

Fler vardagsfraser finns under [grundläggande esperantofraser](https://esperantopedia.org/sv/fraser/grundfraser/); [kursens första lektion](https://esperantopedia.org/sv/lara/kurs/lektion-1/) placerar hälsningar i en dialog, och [ordboken](https://esperantopedia.org/sv/ordbok/) visar hur varje ord är byggt.

## Finns det formella och informella sätt att tacka på esperanto?

Nej. Esperanto har inget separat formellt och informellt ”tack”: *Dankon!* fungerar med alla, och du bestämmer tonen med extra ord som *multan*, *koran* eller *Mi tre dankas vin pro…*. Begäran och ursäkter fungerar likadant.

### En grov skala

Den här indelningen är vår egen, inte en officiell skala.

| Nivå | Tack | Begäran |
|---|---|---|
| Vardag | *Dankon!* | *Salon, mi petas.* |
| Artigt | *Multan dankon!*, *Dankegon!* | *Bonvolu doni al mi la salon.* |
| Formellt | *Koran dankon!*, *Mi tre dankas vin pro…* | *Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?* |

*Ĉu vi povus…?* ”Skulle du kunna…?” gör också en artig begäran, säger PMEG.

### Vi, ci och titlar

Esperanto har inget formellt ”du/ni”: ***vi*** används för en person eller flera, vän eller främling (se [pronomen](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/pronomen/)). Svenskan har ”du” för en och ”ni” för flera eller som höflighetsform, men esperanto behöver ingen sådan skillnad. Ett singularis *ci* finns i ordlistan i *Fundamento*, men PMEG säger att det aldrig riktigt användes och saknar fast nyans, så hoppa över det.

Respekt visas i stället med titlar: *sinjoro* ”herr” (sin-JO-ro), *sinjorino* ”fru” (sin-jo-RI-no) och *gesinjoroj* ”mina damer och herrar”. Sätt aldrig *la* framför en tilltalsform: *Estimata prezidanto…* ”Bäste ordförande…” (PMEG:s exempel). Till en vän skriver du *Kara Maria* ”Kära Maria”.

## Vanliga frågor

### Hur säger man tack på esperanto?

*Dankon!* (DAN-kon). För ”tack så mycket” säger du *Multan dankon!*; för ”tack för hjälpen” säger du *Dankon pro via helpo*.

### Hur svarar man på dankon?

Med *Ne dankinde* (ne dan-KIN-de), ordagrant ”inte värt att tackas”. *Nedankinde* i ett ord är också korrekt.

### Hur säger man snälla på esperanto?

*Bonvolu* före en infinitiv (*Bonvolu atendi* – ”Var snäll och vänta”) eller *mi petas* efter begäran (*Kafon, mi petas* – ”Kaffe, tack”).

### Hur säger man förlåt på esperanto?

*Pardonu!* för ”ursäkta” eller en liten ursäkt, *Mi bedaŭras* för äkta beklagande, *Mi pardonpetas* för en formell ursäkt.

### Finns det ett formellt ”ni” på esperanto?

Nej. *Vi* används för alla. Artigheten kommer från ord som *bonvolu*, *sinjoro* och *estimata*.

## Källor

- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – Dankon! som kortform](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Ĝentila peto – bonvolu, mi petas, volu](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.html)
- [PMEG: *pro* och *por* – att tacka med *pro* eller *por*](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/pro.html), [por](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/por.html)
- [PMEG: Dua persono – vi och ci](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/dua.html)
- [PMEG: Alvoko – addressing someone (sinjoro, estimata)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/sen/alvoko.html)
- [PMEG: Al – Pardonu al mi / Pardonu min](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/al.html)
- [PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Mi pardonpetas, Ĉu vi povus…?](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- [PMEG: Sufikso EG – dankegon](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html)
- [Fundamento: Ekzercaro (Mi dankas vin por la prunto; Tre volonte; Pardonu al mi)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html) och [Universala Vortaro (ci, bedaŭr', volont', sinjor')](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- ReVo: [danki](https://reta-vortaro.de/revo/art/dank.html), [pardoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/pardon.html), [bedaŭri](https://reta-vortaro.de/revo/art/bedaux.html), [volonte](https://reta-vortaro.de/revo/art/volont.html), [jen](https://reta-vortaro.de/revo/art/jen.html), [apetito](https://reta-vortaro.de/revo/art/apetit.html), [sinjoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html)
- Wiktionary: [ne dankinde](https://en.wiktionary.org/wiki/ne_dankinde), [bonvoli](https://en.wiktionary.org/wiki/bonvoli), [sanon](https://en.wiktionary.org/wiki/sanon), [ne gravas](https://en.wiktionary.org/wiki/ne_gravas)
- [Omniglot: Useful Esperanto phrases (Dankon / Dankegon)](https://www.omniglot.com/language/phrases/esperanto.php)