# Bil och bilkörning på esperanto: delar, väg och trafik

Source: https://esperantopedia.org/sv/fraser/bil-och-trafik/
Language: sv
Updated: 2026-11-05

> Bil är aŭto, köra är stiri, broms är bremso: esperantoord för bildelar, körverb, vägar, trafik, körkort och motorstopp.

En bil är ***aŭto***, kort för ***aŭtomobilo***, och det vanliga verbet för att köra den är ***stiri***, ordagrant ”styra”: *Mi stiras la aŭton.* – ”Jag kör bilen.” ***Veturi*** betyder ”färdas i ett fordon”, och en yrkesförare är en ***ŝoforo***. De flesta ord här bildas av några få rötter med *-il-* – ”redskap”, *-ej-* – ”plats” och *-ist-* – ”yrkesutövare”. Gator, broar och de första vägbeskrivningarna finns under [stad, vägbeskrivning och transport](https://esperantopedia.org/sv/fraser/stad-och-kollektivtrafik/); nödsituationer under [resefraser](https://esperantopedia.org/sv/fraser/resor/). Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser, med den betonade stavelsen i versaler.

## Bilen och dess delar

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| bil | *aŭto*, *aŭtomobilo* | AŬ-to, aŭ-to-mo-BI-lo | ReVo: *aŭto* är vanligare i vardagligt tal |
| lastbil | *kamiono* | ka-mi-O-no | Även *ŝarĝaŭto*; en skåpbil är *kamioneto* |
| hjul | *rado* | RA-do | |
| ratt | *stirrado* | stir-RA-do | *stirilo* är vilken styrmekanism som helst |
| däck | *pneŭo* | PNEŬ-o | ReVo anger även *pneŭmatiko* |
| motor | *motoro* | mo-TO-ro | |
| motorhuv | *kapoto* | ka-PO-to | Första betydelsen är en kappa med huva |
| bagageutrymme | *kofrujo* | ko-FRU-jo | *kofro* – ”kista” + *-uj-* – ”behållare” |
| vindruta | *antaŭa glaco* | an-TAŬ-a GLA-co | *glaco* är polerat planglas |
| vindrutetorkare | *glacoviŝilo* | gla-co-vi-ŜI-lo | *viŝi* – ”torka” + *-il-* |
| backspegel | *retrospegulo* | re-tro-spe-GU-lo | *spegulo* – ”spegel” |
| säkerhetsbälte | *sekurzono* | se-kur-ZO-no | ReVo anger även *sekurrimeno* |
| broms | *bremso* | BREM-so | Verb: *bremsi* |
| gaspedal | *akcelilo* | ak-ce-LI-lo | *akceli* – ”öka farten” + *-il-* |
| koppling | *kluĉilo* | klu-ĈI-lo | |
| växel | *rapidumo* | ra-pi-DU-mo | Växelspaken är *rapidumstango* |
| signalhorn, tuta | *hupo* | HU-po | |
| halvljus | *duonlumo* | du-on-LU-mo | Helljus är *plenlumo* |
| blinkers | *turnindikilo* | tur-nin-di-KI-lo | ReVo markerar det kortare *ĝirlumo* som ett ord att undvika |
| bromsljus | *bremsolumo* | brem-so-LU-mo | |
| bensin | *benzino* | ben-ZI-no | Tank: *benzinujo* |
| registreringsskylt | *numerplato* | nu-mer-PLA-to | ReVo anger även *licencplato* |

Flera bilord kommer från Akademins officiella tillägg: *aŭto*, *ŝoforo*, *garaĝo*, *panei*, *stiri*. I Tatoeba (export från 7 oktober 2026) förekommer *sekurzono* i 44 meningar och *sekurrimeno* i 2.

## Körverb

| Svenska | Esperanto | Uttal | Exempel |
|---|---|---|---|
| köra (styra) | *stiri* | STI-ri | *Mia patro stiras la aŭton.* – Min pappa kör bilen. |
| åka, färdas med fordon | *veturi* | ve-TU-ri | *Ni veturas per aŭto.* – Vi åker bil. |
| starta (en motor) | *startigi* | star-TI-gi | *Startigu la motoron.* – Starta motorn. |
| stanna | *halti*, *haltigi* | HAL-ti, hal-TI-gi | *La aŭto haltas.* – Bilen stannar. *Haltigu la aŭton.* – Stoppa bilen. |
| gasa, bromsa | *akceli*, *bremsi* | ak-CE-li, BREM-si | *Ne akcelu, bremsu!* – Gasa inte, bromsa! |
| köra om | *preterpasi* | pre-ter-PA-si | *Mi preterpasas la kamionon.* – Jag kör om lastbilen. |
| parkera | *parki*, *parkumi* | PAR-ki, par-KU-mi | *Ne parku ĉi tie.* – Parkera inte här. |
| svänga | *turniĝi* | tur-NI-ĝi | *Ŝaltu la turnindikilon antaŭ ol turniĝi.* – Sätt på blinkersen innan du svänger. |
| tanka | *benzinumi* | ben-zi-NU-mi | *Ni devas benzinumi.* – Vi måste tanka. |
| spänna fast säkerhetsbältet | *kroĉi la sekurzonon* | KRO-ĉi la se-kur-ZO-non | *Kroĉu la sekurzonon!* – Spänn fast säkerhetsbältet! |

ReVo definierar *preterpasi* som ”passera förbi”; engelska Wiktionary lägger till ”köra om”, och Tatoeba använder det så (mening 3149109).

## Jämförelse: stiri, veturi, konduki och ŝofori

Svenskans ”köra” täcker flera av dessa. På esperanto väljer man: *stiri* är det vanliga valet och tar fordonet som objekt: *stiri aŭton*. *Veturi* har aldrig objekt; man färdas *per aŭto* eller *aŭte*, båda ”med bil”. Personen vid ratten är en *ŝoforo*: ReVo definierar det som en yrkesförare (*busŝoforo*), men Tatoeba använder det för vilken förare som helst, i 199 meningar. ReVo har också *veturigisto* för vem som helst som leder ett fordon, och *aŭtisto* – ”bilist”.

| Verb | Betydelse enligt ReVo | Tatoeba-meningar med fordon som objekt |
|---|---|---|
| *stiri* | styra ett fordon, fartyg eller flygplan | 258 |
| *konduki* | leda, ta med; *kondukisto* är en yrkesförare | 83 |
| *veturigi* | transportera; leda ett fordon | 23 |
| *ŝofori* | köra som yrke | 9 |

## Vägar, trafik och platser

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| väg | *vojo* | VO-jo | En gata i en stad är *strato* |
| landsväg, huvudväg | *ŝoseo* | ŝo-SE-o | ReVo: en hårdbelagd väg för fordon, mest utanför städer |
| motorväg | *aŭtovojo* | aŭ-to-VO-jo | Även *aŭtoŝoseo*; Tatoeba har 72 respektive 31 meningar |
| rondell | *trafikcirklo* | tra-fik-CIR-klo | ReVo anger även *trafikrondo* |
| trafikljus | *trafiklumo*, *semaforo* | tra-fik-LU-mo, se-ma-FO-ro | ReVo har *semaforo* och noterar att *trafiklumo* också är möjligt; Vikipedio rubricerar sin artikel *Trafiklumoj* |
| vägskylt | *trafikŝildo* | tra-fik-ŜIL-do | |
| trafikstockning | *trafikŝtopiĝo* | tra-fik-ŝto-PI-ĝo | *ŝtopiĝi* – ”täppas till” |
| fotgängare | *piediranto* | pi-e-di-RAN-to | *pied-* + *ir-* + *-ant-* |
| hastighetsgräns | *rapidlimo* | ra-pid-LI-mo | Inte i ReVo: *rapido* + *limo* |
| bensinstation | *benzinejo* | ben-zi-NE-jo | *Benzinstacio* finns i 23 Tatoeba-meningar, *benzinejo* i 18 |
| parkering | *parkejo*, *parkumejo* | par-KE-jo, par-ku-ME-jo | |
| garage, verkstad | *garaĝo*, *riparejo* | ga-RA-ĝo, ri-pa-RE-jo | |

För ”trafikljus” har Tatoeba *trafiklumo* i 75 meningar och *semaforo* i 44. Färgerna fungerar som på sidan om [färger](https://esperantopedia.org/sv/fraser/farger/): *Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas.* – ”Vid rött ljus stannar man, vid grönt kör man.” Hastighet uttrycks med *hore* – ”per timme”: *La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore.* – ”Hastighetsgränsen är femtio kilometer i timmen.”

## Körkort, försäkring och polisen

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| körkort | *kondukpermesilo*, *stirpermesilo* | kon-duk-per-me-SI-lo, stir-per-me-SI-lo | *permesi* – ”tillåta” + *-il-*; ReVo anger även *stirrajtigilo* |
| försäkring | *asekuro* | a-se-KU-ro | Verb: *asekuri* – ”försäkra” |
| böter | *monpuno* | mon-PU-no | *mono* + *puno* |
| polis | *polico* | po-LI-co | En polis (person) är *policisto* |

*Ĉu vi havas stirpermesilon?* – ”Har du körkort?” *La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron.* – ”Polisen ber om mitt körkort och min försäkring.” *Oni ne rajtas superi la rapidlimon.* – ”Man får inte överskrida hastighetsgränsen.” Tatoeba har *stirpermesilo* i 70 meningar och *kondukpermesilo* i 33.

## Motorstopp och olyckor

| Svenska | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| Min bil har gått sönder. | *Mia aŭto paneis.* | MI-a AŬ-to pa-NE-is |
| Motorn startar inte. | *La motoro ne startas.* | la mo-TO-ro ne STAR-tas |
| Jag har fått bensinstopp. | *Mi restis sen benzino.* | mi RES-tis sen ben-ZI-no |
| Ett däck har spruckit. | *Unu pneŭo krevis.* | U-nu PNEŬ-o KRE-vis |
| Kan du bogsera min bil till en verkstad? | *Ĉu vi povas remorki mian aŭton al garaĝo?* | ĉu vi PO-vas re-MOR-ki MI-an AŬ-ton al ga-RA-ĝo |
| Det har hänt en olycka. | *Okazis akcidento.* | o-KA-zis ak-ci-DEN-to |
| Är någon skadad? | *Ĉu iu estas vundita?* | ĉu I-u ES-tas vun-DI-ta |
| Jag behöver hjälp. | *Mi bezonas helpon.* | mi be-ZO-nas HEL-pon |
| Jag behöver en mekaniker. | *Mi bezonas ripariston.* | mi be-ZO-nas ri-pa-RIS-ton |

*Panei* betyder att plötsligt sluta fungera, och ReVos eget exempel är *mia aŭto paneas*. En trafikolycka är en *trafikakcidento*, och en krock mellan fordon är en *kolizio*, av *kolizii* – ”kollidera”. För *Voku ambulancon!* och *Voku la policon!* se nödtabellen under [resefraser](https://esperantopedia.org/sv/fraser/resor/). *Vundita* – ”sårad” är ett particip av *vundi*; se [particip](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/particip/).

## Köra till en plats: riktnings-n

| Esperanto | Svenska | Förklaring |
|---|---|---|
| *Mi veturas al Berlino.* | Jag åker till Berlin. | *al* visar riktning, alltså inget *-n*; det vanliga sättet |
| *Mi veturas Berlinon.* | Jag åker till Berlin. | Ortnamn plus *-n*, som i Fundamento; PMEG kallar det mycket sällsynt i dag |
| *Ni veturas norden.* | Vi kör norrut. | Adverb plus *-n* |
| *Ni veturas en la tunelon.* | Vi kör in i tunneln. | *en* plus *-n*: rörelse in i |
| *Ni veturas en la tunelo.* | Vi kör inne i tunneln. | Inget *-n*: hela rörelsen sker inuti |
| *Ni veturas sur la aŭtovojon.* | Vi kör upp på motorvägen. | *sur* plus *-n*: att komma upp på den |
| *Ni veturas tra la tunelo.* | Vi kör genom tunneln. | *tra* behöver inget *-n* |

PMEG visar regeln med en fågel som *flugas en la ĉambro* – ”flyger omkring i rummet” eller *en la ĉambron* – ”flyger in i rummet”. Samma par fungerar med *veturi*. Mer om detta på sidan om [ackusativ](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ackusativ/); stadsvarianten finns under [stad, vägbeskrivning och transport](https://esperantopedia.org/sv/fraser/stad-och-kollektivtrafik/).

## Så bildas orden

| Delar | Betydelse | Anmärkning |
|---|---|---|
| *stir·il·o* | styrmekanism | *-il-* – ”redskap” |
| *stir·ej·o* | plats att styra från | *-ej-* – ”plats” |
| *stir·ist·o* | yrkesförare | *-ist-* – ”yrkesutövare” |
| *benzin·uj·o* | bränsletank | *-uj-* – ”behållare” |
| *aŭt·o·voj·o* | motorväg | bindande *-o-* behålls, som ReVo noterar |
| *brems·o·lum·o* | bromsljus | *bremso* + *lumo* – ”ljus” |

En rot plus suffix ger en familj: *stiri*, *stirilo*, *stirejo*, *stiristo*, *stirlernejo* – ”körskola”. Se [ordbildning](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ordbildning/) och [suffix](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/suffix/).

## Vanliga frågor

### Hur säger man ”bil” på esperanto?

*Aŭto*, kort för *aŭtomobilo*. En lastbil är *kamiono*, en buss är *buso* eller *aŭtobuso*, och en taxi är *taksio*.

### Hur säger man ”köra” på esperanto?

*Stiri*: *stiri aŭton* – ”köra bil”. *Veturi* betyder ”färdas i ett fordon” och har inget objekt.

### Hur säger man ”körkort” på esperanto?

*Kondukpermesilo* eller *stirpermesilo*. ReVo anger även *stirrajtigilo*.

### Hur säger man ”trafikljus” på esperanto?

*Semaforo* är ett uppslagsord i ReVo, och ReVo noterar att *trafiklumo* också är möjligt; *trafiklumo* (plural *trafiklumoj*) är sammansättningen som används i Vikipedio och Tatoeba.

### Vad säger man när bilen går sönder?

*Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon.* – ”Min bil har gått sönder. Jag behöver hjälp.” Lägg till *Ĉu vi povas remorki ĝin?* – ”Kan du bogsera den?”

## Källor

- [PMEG: N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- ReVo, bilar och delar: [aŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [aŭtomobilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtom1.html), [kamiono, kamioneto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamion.html), [ŝarĝaŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [rado](https://reta-vortaro.de/revo/art/rad.html), [stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/stir.html), [pneŭo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pneux.html), [motoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/motor.html), [kapoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapot.html), [kofrujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kofr.html), [glaco](https://reta-vortaro.de/revo/art/glac.html), [glacoviŝilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/visx.html), [retrospegulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/retro.html), [sekurzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [sekurrimeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/rimen.html), [bremso](https://reta-vortaro.de/revo/art/brems.html), [akcelilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcel.html), [kluĉilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/klucx.html), [rapidumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [rapidumstango](https://reta-vortaro.de/revo/art/stang.html), [hupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hup.html), [duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lum.html), [benzino](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [numerplato](https://reta-vortaro.de/revo/art/plat.html)
- ReVo, körning: [veturi, veturigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vetur.html), [ŝofori](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxofor.html), [konduki](https://reta-vortaro.de/revo/art/konduk.html), [startigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/start.html), [halti](https://reta-vortaro.de/revo/art/halt.html), [akceli](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcel.html), [preterpasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pas.html), [parki](https://reta-vortaro.de/revo/art/park2.html), [parkumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/park.html), [turni](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [kolizii](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolizi.html), [kroĉi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krocx.html), [benzinumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [aŭtisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html)
- ReVo, vägar och platser: [vojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/voj.html), [ŝoseo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxose.html), [aŭtovojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/voj.html), [trafikcirklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cirkl.html), [semaforo](https://reta-vortaro.de/revo/art/semafo.html), [trafikŝildo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxild.html), [piediranto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ir.html), [tunelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tunel.html), [rapido](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [benzinejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [riparejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripar.html)
- ReVo, dokument och olyckor: [kondukpermesilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html), [asekuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/asekur.html), [monpuno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [panei](https://reta-vortaro.de/revo/art/pane.html), [akcidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcide.html), [krevi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krev.html), [remorki](https://reta-vortaro.de/revo/art/remork.html), [vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html), [helpi](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html), [bezoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/bezon.html), [riparisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripar.html)
- [Vikipedio: Kondukpermesilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kondukpermesilo), [Vikipedio: Trafiklumoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Trafiklumoj)
- [Engelska Wiktionary: rapidlimo](https://en.wiktionary.org/wiki/rapidlimo), [preterpasi](https://en.wiktionary.org/wiki/preterpasi)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/): meningsantal från esperantoexporten den 7 oktober 2026 (CC BY 2.0 FR)