# Så skriver du brev eller e-post på esperanto

Source: https://esperantopedia.org/sv/fraser/brev-och-e-post/
Language: sv
Updated: 2026-11-05

> Datera brevet ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026, inled med Kara eller Estimata, avsluta med Amike. Fasta fraser, e-postord och tre mönsterbrev.

Ett brev på esperanto har de vanliga delarna: en daterad rubrik, en hälsning, budskapet, en avslutning och ditt namn. Inled med ***Kara…*** (KA-ra) ”kära” till en vän eller ***Estimata…*** (es-ti-MA-ta) ”högt värderade” i ett formellt brev, och avsluta med ***Amike*** (a-MI-ke) eller ***Kun amikaj salutoj*** (kun a-MI-kaj sa-LU-toj). Datumet ser ut som *la 8-an de Oktobro 2026*, med stor bokstav på månaden. E-post följer samma mönster med några extra ord. I uttalsguiderna står den betonade stavelsen i versaler; den är alltid den näst sista.

## Brevets delar

| Del | Esperanto | Svenska |
|---|---|---|
| Ort och datum | *Parizo, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | Paris, torsdag 8 oktober 2026 |
| Hälsning | *Kara Maria,* | Kära Maria, |
| Inledande rad | *Dankon pro via letero.* | Tack för ditt brev. |
| Avslutning | *Amike,* | Hälsningar, (ordagrant ”på ett vänligt sätt”) |
| Underskrift | *Petro* | Peter |

För datumet anger PMEG det vanliga brevmönstret som veckodag och dag, båda med [ackusativ](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ackusativ/) *-n*: *merkredon la 26-an de Novembro 1997*. Veckodagen kan utelämnas (*la 8-an de Oktobro 2026*), och du kan sätta din ort först, som i mönsterbreven nedan. Månadsnamn är egennamn, så PMEG rekommenderar stor bokstav (*Oktobro*) och aldrig *la* före dem. Den avråder också från datum med enbart siffror som 9.3.01, som olika länder läser olika, och föredrar månaden som ord eller förkortning (*8 Okt. 2026*); ISO-formen 2026-10-08 rekommenderas i princip, men inte alla känner till den. Mer i [dagar och månader](https://esperantopedia.org/sv/fraser/dagar-och-manader/).

## Hälsningar: från formella till varma

| Esperanto | Svenska | Användning |
|---|---|---|
| *Estimataj gesinjoroj,* | Bästa damer och herrar, | Ett företag, en kommitté, en okänd läsare |
| *Estimata sinjoro Novak,* | Bäste herr Novak, | Formellt, en namngiven man |
| *Estimata sinjorino Novak,* | Bästa fru Novak, | Formellt, en namngiven kvinna |
| *Estimataj samideanoj!* | Kära likasinnade! | En esperantogrupp |
| *Kara Maria,* | Kära Maria, | En vän eller släkting |
| *Kara amiko,* / *Kara amikino,* | Kära vän, | Manlig / kvinnlig vän |
| *Karaj geamikoj!* | Kära vänner! | En blandad grupp |
| *Saluton, Maria!* | Hej, Maria! | Informellt, särskilt i e-post |

ReVo noterar att *kara* ofta används för att tilltala någon, framför allt i början av ett brev. *Estimata* är particip av *estimi* ”att högakta”. PMEG säger att ett tilltal avskiljs med komma eller står som egen mening, och att man aldrig sätter *la* före det: *Estimata prezidanto…* David Jordan tillägger att utropstecknet är det vanligare slutet och kommatecknet mindre vanligt.

## Titlar och ”du”

| Esperanto | Svenska | Anmärkning |
|---|---|---|
| *sinjoro*, *s-ro* | herr, hr | ReVo anger *s-ro* som förkortning |
| *sinjorino*, *s-ino* | fru, fröken | ReVo anger *s-ino* |
| *gesinjoroj* | herr och fru; mina damer och herrar | Båda könen tillsammans |
| *doktoro*, *d-ro* | doktor | En akademisk grad (ReVo) |
| *vi* | du, ni | En person eller flera, vän eller främling |

Titlar står före efternamnet utan *la*: *sinjoro Novak*. Det finns inget formellt ”ni” ([pronomen](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/pronomen/)), så respekten kommer från hälsningen, avslutningen och artiga önskemål ([artighetsfraser](https://esperantopedia.org/sv/fraser/artighet/)). Det är lätt för svensktalande, som sedan länge säger ”du” till de flesta: *vi* motsvarar både ”du” och ”ni”.

## Inledande rader och önskemål

| Esperanto | Svenska | Anmärkning |
|---|---|---|
| *Dankon pro via letero.* | Tack för ditt brev. | Svar |
| *Via letero ĝojigis min.* | Ditt brev gjorde mig glad. | Vänligt, med *-n* på objektet |
| *Mi skribas al vi por demandi pri la kurso.* | Jag skriver till dig för att fråga om kursen. | *por* + infinitiv = syfte (PMEG) |
| *Mi esperas, ke vi fartas bone.* | Jag hoppas att du mår bra. | *ke*-sats |
| *Pardonu pro la malfrua respondo.* | Förlåt för det sena svaret. | Ursäkt |
| *Ĉu vi povus sendi al mi la horaron?* | Skulle du kunna skicka tidtabellen till mig? | Artigt önskemål (PMEG) |
| *Bonvolu respondi antaŭ la 20-a de Oktobro.* | Svara gärna före den 20 oktober. | *bonvolu* + infinitiv |
| *Mi atendas vian respondon.* | Jag ser fram emot ditt svar. | Ordagrant ”jag väntar på ditt svar” |
| *Antaŭdankon pro via helpo.* | Tack på förhand för din hjälp. | Före avslutningen |
| *Mi pardonpetas pro la eraro.* | Jag ber om ursäkt för misstaget. | Formellt |
| *Mi bedaŭras, ke mi ne povos veni.* | Tyvärr kan jag inte komma. | Tackar nej |

## Avslutningar

| Esperanto | Svenska | Användning |
|---|---|---|
| *Sincere via,* | Högaktningsfullt, | Formellt |
| *Salutas,* + namn | Hälsningar (ordagrant ”[namn] hälsar”) | Formellt (Jordan) |
| *Kun afablaj salutoj,* | Vänliga hälsningar, | Artigt, formellt eller halvformellt |
| *Kun amikaj salutoj,* | Med vänskapliga hälsningar, | Vänligt |
| *Kun koraj salutoj,* | Med varma hälsningar, | Varmt |
| *Elkore salutas,* | Hjärtliga hälsningar, | Informellt (Jordan) |
| *Amike,* | Hälsningar, | En vän; ordagrant ”på ett vänligt sätt” |
| *Kore,* | Hjärtligt, | En vän; av *koro* ”hjärta” |
| *Ĝis baldaŭ!* / *Ĉion bonan!* | Vi ses snart! / Allt gott! | Vänliga avsked |
| *Kun amo,* | Med kärlek, | Familj och partner |

Jordan förklarar att en avslutning tekniskt är en mening med den som skriver under som subjekt: *Elkore salutas* plus ditt namn betyder ”(namn) hälsar dig hjärtligt”. Vikipedios lista över avslutningar har också *Brakume* ”med en kram” och *Ame* ”kärleksfullt”.

## Varför *Bonan tagon!* har -n men *Kara Maria* inte

Hälsningar och önskningar är förkortade meningar. PMEG visar att *Bonan matenon!* står för *Mi deziras al vi bonan matenon!*; [ackusativändelsen](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ackusativ/) *-n* blev kvar efter att verbet försvann.

| Esperanto | Svenska | Möjlig hel mening |
|---|---|---|
| *Bonan tagon!* | God dag! | *(Mi deziras al vi)* bonan tagon |
| *Koran dankon!* | Hjärtligt tack! | *(Mi donas al vi)* koran dankon |
| *Multajn salutojn!* | Många hälsningar! | *(Mi sendas)* multajn salutojn |
| *Salutojn al via familio!* | Hälsa familjen! | *(Mi sendas)* salutojn al via familio |
| *Ĉion bonan al vi kaj via familio!* | Allt gott till dig och din familj! | *(Mi deziras)* ĉion bonan al vi kaj via familio (PMEG) |

Inget *-n* följer efter *kun* eller *ĝis* (*kun koraj salutoj*, *ĝis baldaŭ*), och inget hör hemma i själva tilltalet: PMEG säger att ett tilltal alltid saknar rollmarkör, så skriv *Kara Maria*, aldrig *Karan Marian*. Se sidan om [hälsningar](https://esperantopedia.org/sv/fraser/halsningar/) för samma regel i tal.

## Att skriva e-post

E-post heter *retpoŝto*, också *retletero*, *retmesaĝo* eller *e-poŝto* (Vikipedio). Fler ord finns på sidan [teknik och internet](https://esperantopedia.org/sv/fraser/teknik-internet/).

| Esperanto | Svenska | Anmärkning |
|---|---|---|
| *retpoŝta adreso* | e-postadress | *maria@ekzemplo.org* läses *maria ĉe ekzemplo punkto org* |
| *ĉe* | @ | Tecknet kallas också *heliko* ”snigel” (på svenska ”snabel-a”) |
| *sendinto* / *adresato* | avsändare / mottagare | |
| *Temo:* | Ämne: | Vikipedio kallar fältet också *afero* |
| *kopio* | kopia (Cc) | Dold kopia (Bcc) är *nevidebla kopio* |
| *aldonaĵo*, *kunsendaĵo* | bilaga | ReVo definierar *kunsendaĵo* som en fil som skickas med ett e-brev |
| *Re:* | Sv: | *Re:* används också i ämnesrader på esperanto |
| *respondi*, *respondi al ĉiuj* | svara, svara alla | |
| *plusendi* | vidarebefordra | Ett vidarebefordrat meddelande är *plusendita mesaĝo* |

Om mottagarens program inte kan visa ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ och ŭ, skriv dem med [x-systemet](https://esperantopedia.org/sv/lara/alfabet-och-uttal/) (*cx*, *gx*). På papper behöver ett kuvert *adreso*, *strato* ”gata”, *poŝtkodo* ”postnummer”, *urbo* ”stad” och *lando* ”land”, med ett *poŝtmarko* ”frimärke” på *koverto* ”kuvertet”.

## Tre mönsterbrev

### Ett formellt brev till en organisation

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Varsovio, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | Warszawa, torsdag 8 oktober 2026 |
| *Al la estraro de la Esperanto-Societo* | Till styrelsen för Esperantosällskapet |
| *Estimataj gesinjoroj,* | Bästa damer och herrar, |
| *Mi skribas al vi por peti vian helpon. Mi instruas lingvojn en mezlernejo kaj ŝatus prezenti Esperanton al miaj lernantoj en Novembro.* | Jag skriver till er för att be om er hjälp. Jag undervisar i språk på en högstadie- eller gymnasieskola och skulle vilja presentera esperanto för mina elever i november. |
| *Ĉu iu el viaj membroj povus viziti nian klason dum unu horo?* | Skulle någon av era medlemmar kunna besöka vår klass under en timme? |
| *Mi atendas vian respondon antaŭ la fino de Oktobro. Antaŭdankon pro via helpo.* | Jag ser fram emot ert svar före slutet av oktober. Tack på förhand för er hjälp. |
| *Kun afablaj salutoj,* | Vänliga hälsningar, |
| *Maria Novak* | Maria Novak |

### Ett personligt brev till en vän

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Parizo, la 8-an de Oktobro 2026* | Paris, 8 oktober 2026 |
| *Kara Petro,* | Kära Peter, |
| *Dankon pro via letero! Ĝi ĝojigis min, ĉar mi atendis novaĵojn de vi dum longa tempo. Pardonu pro la malfrua respondo: mi havis multe da laboro. Ĉi tie ĉio iras bone.* | Tack för ditt brev! Det gjorde mig glad, för jag hade väntat länge på nyheter från dig. Förlåt för det sena svaret: jag hade mycket att göra. Här går allt bra. |
| *Bona novaĵo: en Decembro mi vizitos vin! Ĉu vi havos tempon por renkonti min?* | Goda nyheter: i december kommer jag och hälsar på dig! Har du tid att träffa mig? |
| *Salutojn al via familio! Ĝis baldaŭ!* | Hälsa familjen! Vi ses snart! |
| *Amike,* | Hälsningar, |
| *Elena* | Elena |

### Ett e-brev med en förfrågan

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Temo: Demando pri la renkontiĝo en Marto* | Ämne: Fråga om mötet i mars |
| *Estimata sinjoro Hansen,* | Bäste herr Hansen, |
| *Mi ŝatus aliĝi al via renkontiĝo en Marto. Ĉu vi povus sendi al mi informojn pri la prezo kaj la loĝejo? La plenigita aliĝilo estas en la aldonaĵo.* | Jag skulle vilja anmäla mig till mötet i mars. Skulle du kunna skicka information om priset och boendet? Den ifyllda anmälningsblanketten finns i bilagan. |
| *Antaŭdankon pro via respondo.* | Tack på förhand för svaret. |
| *Kun amikaj salutoj,* | Med vänskapliga hälsningar, |
| *Anna Berg* | Anna Berg |

För första ord och korta meddelanden, se [grundfraser](https://esperantopedia.org/sv/fraser/grundfraser/).

## Vanliga frågor

### Hur avslutar man ett brev på esperanto?

Med en avslutningsrad och ditt namn: *Kun amikaj salutoj* eller *Amike* till vänner, *Sincere via* eller *Kun afablaj salutoj* i formella brev. Jordan säger att den enklaste avslutningen är *Salutas* eller *Elkore salutas* före din underskrift.

### Hur inleder man ett formellt brev på esperanto?

Med *Estimata sinjoro Novak,* eller *Estimata sinjorino Novak,* till en namngiven person, och *Estimataj gesinjoroj,* när du inte vet vem läsaren är. Sätt inte *la* före titeln.

### Hur skriver man datumet i ett brev på esperanto?

Som *la 8-an de Oktobro 2026*: dagen som ordningstal, sedan *de* och månaden med stor bokstav. PMEG:s brevmönster lägger till veckodagen, båda med *-n*: *ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026*.

### Hur säger man e-postadress, ämne och bilaga på esperanto?

*Retpoŝta adreso*, *temo* och *aldonaĵo* (också *kunsendaĵo*). @-tecknet läses *ĉe*, så *maria@ekzemplo.org* är *maria ĉe ekzemplo punkto org*.

### Heter det Kara Maria eller Karan Marian?

*Kara Maria.* En hälsning är ett tilltal, och PMEG säger att ett tilltal inte tar någon rollmarkör, alltså inget *-n*. Fasta önskningar som *Bonan tagon!* slutar däremot på *-n*.

## Källor

- [PMEG: Datoj – hur ett datum skrivs i början av ett brev](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: Alvoko – att tilltala någon, inget *la* före ett tilltal](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/sen/alvoko.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- [PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por + infinitiv](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/i-verboj/kun_rolvortetoj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – månadsnamn](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html), [estimi](https://reta-vortaro.de/revo/art/estim.html), [sinjoro, sinjorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html), [letero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html), [kunsendaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/send.html)
- Vikipedio: [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Adiaŭo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Adia%C5%ADo), [Listo de mallongigoj en retletera temo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Listo_de_mallongigoj_en_retletera_temo)
- David K. Jordan, [Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html)
- Wiktionary: [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike), [kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore)
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), använda för att kontrollera att fraserna förekommer i verkliga meningar: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 ([exempel](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507094))