# Daglig rutin på esperanto: verb för hela dagen

Source: https://esperantopedia.org/sv/fraser/dagliga-rutiner/
Language: sv
Updated: 2026-11-05

> Esperantoverb för en hel dag, från vekiĝi till enlitiĝi: tvätta sig, klä på sig, måltider, arbete och sömn, med uttal, sin och -iĝ- samt en exempeldag.

En dag på esperanto börjar med ***vekiĝi*** – ”vakna” och slutar med ***enlitiĝi*** – ”gå och lägga sig”. Däremellan tvättar du dig (*lavi sin*), klär på dig (*vestiĝi*), äter (*matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi*) och arbetar (*labori*). De flesta morgon- och kvällsverb följer ett av två mönster: det reflexiva [*sin*](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/pronomen/) för det du gör med dig själv, eller suffixet [*-iĝ-*](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/transitiva-verb/) för en förändring som sker med dig. Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser, med den betonade stavelsen i versaler.

## Morgon: vakna, tvätta sig, klä på sig

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| vakna | *vekiĝi* | ve-KI-ĝi | Inget objekt; ReVo: *ntr* |
| väcka någon | *veki* | VE-ki | Kräver objekt; ReVo: *tr* |
| väckarklocka | *vekhorloĝo* | vek-hor-LO-ĝo | *veki* + *horloĝo* – ”klocka” |
| gå upp ur sängen | *ellitiĝi* | el-li-TI-ĝi | *el lito* – ”ur sängen” + *-iĝi* |
| stiga upp | *leviĝi* | le-VI-ĝi | Även ”resa sig”, ”stiga” |
| duscha | *duŝi sin*, *duŝiĝi* | DU-ŝi sin, du-ŜI-ĝi | Båda i ReVo |
| bada | *bani sin*, *baniĝi* | BA-ni sin, ba-NI-ĝi | Båda i ReVo |
| tvätta sig | *lavi sin* | LA-vi sin | *Mi lavas min.* ”Jag tvättar mig.” |
| tvätta händerna | *lavi al si la manojn* | LA-vi al si la MA-nojn | Även *lavi siajn manojn* |
| tvätta ansiktet | *lavi la vizaĝon* | LA-vi la vi-ZA-ĝon | ReVo citerar *li lavis sian vizaĝon* |
| raka sig | *razi sin* | RA-zi sin | *razi* – ”klippa håret tätt intill huden” |
| kamma håret | *kombi sin*, *kombi la harojn* | KOM-bi sin, KOM-bi la HA-rojn | ReVo: *sin kombi* |
| borsta tänderna | *brosi la dentojn* | BRO-si la DEN-tojn | *dentobroso* eller *dentbroso* – ”tandborste” |
| klä på sig | *vestiĝi*, *vesti sin* | ves-TI-ĝi, VES-ti sin | Se anmärkningen nedan |
| äta frukost | *matenmanĝi* | ma-ten-MAN-ĝi | Substantiv: *matenmanĝo* |

**Veki eller vekiĝi?** *Veki* väcker någon annan, *vekiĝi* är vad som händer med dig: *La vekhorloĝo vekas min, kaj mi vekiĝas.* – ”Väckarklockan väcker mig, och jag vaknar.” Ett bart *Mi vekis je la sesa* är fel; se [-ig- och -iĝ-](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/transitiva-verb/).

**Duŝi sin eller duŝiĝi?** ReVo anger båda i en post, ”duŝiĝi, sin duŝi”, som ”tvätta sig med dusch”. Där föredras inget av dem, och PMEG nämner dem inte, så använd vilket som helst. Samma sak gäller *bani sin* och *baniĝi*.

**Vestiĝi** är den regelbundna *-iĝ-*-formen av *vesti* – ”klä” (ESPDIC anger det). Sök inte efter det i ReVo: posten *vestiĝo* där är ett annat ord som betyder ”spår, rest”. Fler klädord finns på sidan om [kläder](https://esperantopedia.org/sv/fraser/klader/).

## Under dagen

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| gå till jobbet | *iri al la laboro*, *iri al la laborejo* | I-ri al la la-BO-ro, I-ri al la la-bo-RE-jo | *laboro* – ”arbete”, *laborejo* – ”arbetsplats” |
| gå till skolan | *iri al la lernejo* | I-ri al la ler-NE-jo | *lerni* + *-ej-* |
| ge sig iväg | *ekiri* | e-KI-ri | *Mi ekiras je la oka.* |
| åka buss | *veturi per buso* | ve-TU-ri per BU-so | Eller *bicikli* – ”cykla” |
| arbeta | *labori* | la-BO-ri | ReVo: *ntr* |
| lära sig | *lerni* | LER-ni | Nya färdigheter eller fakta |
| studera | *studi* | STU-di | Ett ämne |
| ta en paus | *paŭzi* | PAŬ-zi | Substantiv: *paŭzo* |
| äta lunch | *tagmanĝi* | tag-MAN-ĝi | Substantiv: *tagmanĝo* |
| köpa | *aĉeti* | a-ĈE-ti | *Mi aĉetas panon.* |
| laga mat | *kuiri* | ku-I-ri | Mer i [matlagning](https://esperantopedia.org/sv/fraser/kok-och-matlagning/) |
| städa, rengöra | *purigi* | pu-RI-gi | Av *pura* – ”ren” |
| diska | *lavi la vazaron* | LA-vi la va-ZA-ron | ReVo: *vazaro* – ”porslin, disk”; *lavi la telerojn* – ”tallrikarna” |
| tvätta kläder | *lavi vestojn* | LA-vi VES-tojn | Tvätt: *lavotaĵo* |
| ringa, telefonera | *telefoni* | te-le-FO-ni | *telefoni al iu* |

*Tagmanĝi* och de andra måltidsverben är markerade *tr* i ReVo, så maten kan vara objekt: *Mi tagmanĝis supon.* – ”Jag åt soppa till lunch.” Rum, möbler och hushållsapparater finns på sidan om [hus och hem](https://esperantopedia.org/sv/fraser/hus-och-hem/).

## Kväll och natt

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| komma hem | *reveni hejmen* | re-VE-ni HEJ-men | *hejmen* – ”hem” |
| äta middag | *vespermanĝi* | ves-per-MAN-ĝi | Substantiv: *vespermanĝo* |
| titta på tv | *rigardi televidon*, *spekti televidon*, *televidi* | ri-GAR-di te-le-VI-don, SPEK-ti te-le-VI-don, te-le-VI-di | ReVo: *televidi* = *spekti televidon* |
| läsa | *legi* | LE-gi | *legi libron* – ”läsa en bok” |
| vila | *ripozi* | ri-PO-zi | ReVo: *ntr* |
| klä av sig | *senvestiĝi* | sen-ves-TI-ĝi | Motsatsen till *vestiĝi* |
| gå och lägga sig | *enlitiĝi* | en-li-TI-ĝi | *en lito* – ”i sängen” + *-iĝi* |
| lägga sig ner | *kuŝiĝi* | ku-ŜI-ĝi | Inte nödvändigtvis i sängen |
| sova | *dormi* | DOR-mi | Tillståndet att sova |
| somna | *ekdormi*, *endormiĝi* | ek-DOR-mi, en-dor-MI-ĝi | Se nedan |

Tre verb täcker sömnen, och några fler fyller luckorna.

| Verb | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|
| *dormi* | att sova | *La infanoj jam dormas.* – ”Barnen sover redan.” |
| *ekdormi* | att börja sova, ofta plötsligt | *Mi legis kaj baldaŭ ekdormis.* – ”Jag läste och somnade snart.” |
| *endormiĝi* | att glida över i sömn | *Mi tuj endormiĝis.* – ”Jag somnade genast.” |
| *dormeti* | att slumra | *Post la tagmanĝo li dormetis.* – ”Efter lunchen slumrade han.” |
| *maldormi* | att vara vaken | *Mi maldormis la tutan nokton.* – ”Jag var vaken hela natten.” |

PMEG förklarar *ekdormi* som ”börja sova, somna”; prefixet *ek-* lägger till en plötslig början ([prefix](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/prefix/)). ReVo definierar *endormiĝi* som att glida över i sömntillstånd, så de två ligger mycket nära. *Enlitiĝi* betyder bara att lägga sig i sängen. För en godnattönskan, se [hälsningar](https://esperantopedia.org/sv/fraser/halsningar/).

## Hur ofta och när

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| varje dag | *ĉiutage* | ĉi-u-TA-ge | |
| varje morgon | *ĉiumatene* | ĉi-u-ma-TE-ne | *ĉiuvespere* – ”varje kväll” |
| alltid | *ĉiam* | ĈI-am | |
| vanligtvis | *kutime* | ku-TI-me | Av *kutima* – ”vanemässig” |
| ofta / sällan | *ofte / malofte* | OF-te / mal-OF-te | |
| ibland | *iafoje*, *kelkfoje*, *fojfoje* | i-a-FO-je, kelk-FO-je, foj-FO-je | Enbart *foje* är tvetydigt i ReVo |
| aldrig | *neniam* | ne-NI-am | Inget extra *ne* |
| klockan sju | *je la sepa* | je la SE-pa | *Je* före klockslag |
| först / sedan / till slut | *unue / poste / fine* | u-NU-e / POS-te / FI-ne | För att ordna en berättelse |

Exempel: *Mi ĉiam matenmanĝas je la sepa.* – ”Jag äter alltid frukost klockan sju.” *Li kutime legas vespere.* – ”Han läser vanligtvis på kvällen.” *Ŝi neniam laboras dimanĉe.* – ”Hon arbetar aldrig på söndagar.” För klockan, datum och fler frekvensord, se [tid och datum](https://esperantopedia.org/sv/fraser/tid/).

## Sin och -iĝ-: att handla på sig själv

Esperanto har två verktyg för ”jag gör det med mig själv”. Det första är det reflexiva pronomenet *sin*, som står för subjektet när subjektet är *li*, *ŝi*, *ĝi*, *ili* eller ett namn. För *mi*, *ni* och *vi* upprepar du samma pronomen ([pronomen](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/pronomen/)).

| Mening | Betydelse |
|---|---|
| *Mi lavas min.* | Jag tvättar mig. |
| *Li lavas sin.* | Han tvättar sig. |
| *Li lavas lin.* | Han tvättar en annan man. |
| *Ili vestas sin.* | De klär på sig. |

Svenskan har samma skillnad: ”han tvättar sig” är *Li lavas sin*, ”han tvättar honom” är *Li lavas lin*, och ”sin” mot ”hans” motsvaras av *sia* mot *lia*.

*Sin* är aldrig subjekt: *Si lavas* är fel (PMEG). Med en kroppsdel behandlar PMEG *Mi lavas al mi la manojn* och *Mi lavas miajn manojn* som likvärdiga; *al mi* säger vems händer det är.

Det andra verktyget är suffixet *-iĝ-*, som gör ett verb till ett utan objekt ([-ig- och -iĝ-](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/transitiva-verb/)). Det bildar *vekiĝi* av *veki*, *vestiĝi* av *vesti* och *duŝiĝi* av *duŝi*. Av ett platsuttryck bildar det *ellitiĝi* (”ur sängen”) och *enlitiĝi* (”i sängen”) (PMEG). För att tvätta sig och klä på sig ligger de två sätten nära i betydelse; PMEG noterar att ett *-iĝ-*-verb framställer handlingen som något som mer eller mindre sker av sig självt. Possessiva pronomen följer samma regel: *sia* betyder subjektets egen (*Li lavas sian vizaĝon.*), *lia* någon annans.

## En dag berättad i presens och preteritum

Verben böjs inte efter person: *mi, li, ili lavas*. Presens slutar på *-as*; preteritum byter ut det mot *-is* ([verb](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/verb/)). Allt annat är oförändrat.

| Presens (*-as*) | Preteritum (*-is*) | Svenska (presens / preteritum) |
|---|---|---|
| *Mi vekiĝas je la sesa kaj duono.* | *Mi vekiĝis je la sesa kaj duono.* | Jag vaknar / vaknade klockan halv sju. |
| *Mi ellitiĝas kaj duŝas min.* | *Mi ellitiĝis kaj duŝis min.* | Jag går / gick upp och duschar / duschade. |
| *Mi brosas la dentojn kaj vestas min.* | *Mi brosis la dentojn kaj vestis min.* | Jag borstar / borstade tänderna och klär / klädde på mig. |
| *Je la sepa mi matenmanĝas: mi manĝas panon kaj trinkas kafon.* | *Je la sepa mi matenmanĝis: mi manĝis panon kaj trinkis kafon.* | Klockan sju äter jag / åt jag frukost: bröd och kaffe. |
| *Je la oka mi veturas per buso al la laborejo.* | *Je la oka mi veturis per buso al la laborejo.* | Klockan åtta åker / åkte jag buss till jobbet. |
| *Tagmeze mi tagmanĝas kun miaj kolegoj.* | *Tagmeze mi tagmanĝis kun miaj kolegoj.* | Vid lunchtid äter / åt jag lunch med mina kollegor. |
| *Vespere mi revenas hejmen kaj kuiras vespermanĝon.* | *Vespere mi revenis hejmen kaj kuiris vespermanĝon.* | På kvällen kommer / kom jag hem och lagar / lagade middag. |
| *Poste mi legas libron aŭ rigardas televidon.* | *Poste mi legis libron aŭ rigardis televidon.* | Efteråt läser / läste jag en bok eller tittar / tittade på tv. |
| *Je la deka mi enlitiĝas kaj baldaŭ endormiĝas.* | *Je la deka mi enlitiĝis kaj baldaŭ endormiĝis.* | Klockan tio går / gick jag och lägger / la mig och somnar / somnade snart. |

För i morgon använder du *-os*: *Morgaŭ mi vekiĝos je la sesa.* – ”I morgon vaknar jag klockan sex.” Kroppsord för duschen och tandborsten finns på sidan om [kropp och hälsa](https://esperantopedia.org/sv/fraser/kropp-och-halsa/).

## Vanliga frågor

### Hur säger man ”jag vaknar klockan sju” på esperanto?
*Mi vekiĝas je la sepa.* Använd *vekiĝi*, inte *veki*, eftersom du inte väcker någon annan. Med väckarklocka: *La vekhorloĝo vekas min je la sepa.*

### Hur säger man ”duscha” på esperanto?
*Duŝi sin* eller *duŝiĝi*; ReVo anger båda och föredrar ingen. *Mi duŝas min ĉiumatene.* – ”Jag duschar varje morgon.”

### Vad är skillnaden mellan ellitiĝi och leviĝi?
*Ellitiĝi* är specifikt: man lämnar sängen (ReVo). *Leviĝi* är bredare: det betyder också att stiga (*La suno leviĝas.*) och att resa sig från en stol, och är vanligt för att stiga upp på morgonen.

### Vad är skillnaden mellan dormi, ekdormi och endormiĝi?
*Dormi* är att sova. *Ekdormi* och *endormiĝi* betyder båda att somna; *ek-* betonar den plötsliga början. *Enlitiĝi* är bara att gå och lägga sig.

## Källor

- ReVo: [veki, vekiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vek.html), [lito, ellitiĝi, enlitiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lit.html), [levi, leviĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lev.html), [duŝi, duŝiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dusx.html), [bani, baniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/ban.html), [lavi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lav.html), [razi](https://reta-vortaro.de/revo/art/raz.html), [kombi](https://reta-vortaro.de/revo/art/komb.html), [brosi, dentobroso](https://reta-vortaro.de/revo/art/bros.html), [vesti, senvestiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html), [vestiĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vestigx.html)
- ReVo: [manĝi, matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mangx.html), [dormi, endormiĝi, dormeti, maldormi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dorm.html), [spekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekt.html), [televidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html), [labori](https://reta-vortaro.de/revo/art/labor.html), [aĉeti](https://reta-vortaro.de/revo/art/acxet.html), [kuiri](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html), [purigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pur.html), [vazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/vaz.html), [kuŝiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kusx.html), [vekhorloĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/horlog.html), [kutimi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kutim.html), [ofte](https://reta-vortaro.de/revo/art/oft.html), [foje](https://reta-vortaro.de/revo/art/foj.html), [neniam](https://reta-vortaro.de/revo/art/neniam.html)
- PMEG: [IĜ (ellitiĝi, enlitiĝi, senvestiĝi)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html), [EK (ekdormi)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/ek.html), [Si en simplaj frazoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/si/simplaj_frazoj.html), [Verboj kun al-komplemento (lavi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/al.html), [Mallongigitaj frazoj (Mi vekiĝis je la sepa horo…)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html), [E-vortoj: bazaj reguloj (matene)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/bazaj_reguloj.html)
- [ESPDIC](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html): vestiĝi, duŝi sin, ĉiumatene, ĉiutage, kutime