# Familj på esperanto: mamma, pappa och släktingar

Source: https://esperantopedia.org/sv/fraser/familj/
Language: sv
Updated: 2026-11-05

> Mor är patrino, far patro, föräldrar gepatroj: alla esperantoord för familjen från far- och morföräldrar till svärfamilj, med uttal och frågor.

”Familj” heter på esperanto ***familio***, ”mor” är ***patrino***, ”far” är ***patro*** och ”föräldrar” är ***gepatroj***. De flesta släktingar följer samma mönster: roten betecknar en man (*frato* ”bror”), suffixet *-in-* gör det kvinnligt (*fratino* ”syster”) och prefixet *ge-* betecknar båda tillsammans (*gefratoj* ”syskon”). Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser, med den betonade stavelsen i versaler.

## Hur familjeorden bildas

| Orddel | Betydelse | Exempel | Svenska |
|---|---|---|---|
| rot + *-o* | manlig släkting | *frato* | bror |
| *-in-* | kvinnlig | *fratino* | syster |
| *ge-* | båda könen tillsammans | *gefratoj* | syskon |
| *bo-* | släkt genom giftermål | *bofrato* | svåger |
| *vic-*, *duon-* | styv-, halv- | *vicfrato*, *duonfrato* | styvbror, halvbror |
| *pra-* | en generation längre bort | *praavo* | farfars far / morfars far (”gammelfarfar”, ”gammelmorfar”) |
| *-ĉj-*, *-nj-* | smeknamn, manligt / kvinnligt | *fraĉjo*, *franjo* | brorsan, syrran |

Det här är vanliga [prefix](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/prefix/) och [suffix](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/suffix/); de allmänna reglerna står under [ordbildning](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ordbildning/).

## Släktingar efter generation

### Far- och morföräldrar, föräldrar, farbröder, morbröder och mostrar

| Svenska | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| farfar, morfar | *avo* | A-vo |
| farmor, mormor | *avino* | a-VI-no |
| far- och morföräldrar | *geavoj* | ge-A-voj |
| far | *patro* | PA-tro |
| mor | *patrino* | pa-TRI-no |
| föräldrar | *gepatroj* | ge-PA-troj |
| farbror, morbror | *onklo* | ON-klo |
| faster, moster | *onklino* | on-KLI-no |
| farbröder, morbröder, fastrar och mostrar | *geonkloj* | ge-ON-kloj |

ReVo definierar *onklo* som en förälders bror eller svåger (*bofrato*).

Svenskan skiljer på farfar, morfar, farmor och mormor, men esperanto har bara *avo* och *avino*. Vill du vara tydlig kan du förklara släktskapet, till exempel *la avino de mia patrino* ”min mormor” eller *la avo de mia patro* ”min farfar”. På samma sätt täcker *onklo* både farbror och morbror, och *onklino* både faster och moster.

### Din egen generation

| Svenska | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| bror | *frato* | FRA-to |
| syster | *fratino* | fra-TI-no |
| syskon | *gefratoj* | ge-FRA-toj |
| kusin (man) | *kuzo* | KU-zo |
| kusin (kvinna) | *kuzino* | ku-ZI-no |
| kusiner | *gekuzoj* | ge-KU-zoj |
| make | *edzo* | ED-zo |
| hustru, fru | *edzino* | ed-ZI-no |
| gift par | *geedzoj* | ge-ED-zoj |

Esperanto har inga särskilda ord för äldre eller yngre syskon. Enligt PMEG lägger man vid behov till ett adjektiv: *pli aĝa fratino* ”äldre syster”, *malpli aĝa frato* ”yngre bror”.

### Barn, barnbarn, syskonbarn

| Svenska | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| son | *filo* | FI-lo |
| dotter | *filino* | fi-LI-no |
| söner och döttrar | *gefiloj* | ge-FI-loj |
| barn | *infano* | in-FA-no |
| tvilling | *ĝemelo* | ĝe-ME-lo |
| brorson, systerson | *nevo* | NE-vo |
| brorsdotter, systerdotter | *nevino* | ne-VI-no |
| syskonbarn | *genevoj* | ge-NE-voj |
| sonson, dotterson | *nepo* | NE-po |
| sondotter, dotterdotter | *nepino* | ne-PI-no |
| barnbarn | *genepoj* | ge-NE-poj |

*Infano* är neutralt och har två betydelser i ReVo: en ung människa upp till omkring 12 år och en persons barn i vilken ålder som helst. *Nevo* är din brors eller systers barn och skiljer sig med en bokstav från *nepo* ”barnbarn (pojke)”.

### Andra ord för personer i en familj

| Svenska | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| släkting | *parenco* | pa-REN-co |
| familjemedlem | *familiano* | fa-mi-li-A-no |
| föräldralöst barn | *orfo* | OR-fo |
| fästman / fästmö | *fianĉo / fianĉino* | fi-AN-ĉo / fi-an-ĈI-no |
| änkling / änka | *vidvo / vidvino* | VID-vo / vid-VI-no |

Att gifta sig heter *edziĝi* (ReVo: bli make, eller maka), *edziniĝi* (bli hustru) och *geedziĝi* (bli ett gift par).

## Svärfamilj: prefixet bo-

*Bo-* markerar en släkting genom giftermål. Det förekommer främst i tre rötter och deras former med *-in-*: *bopatro, bofilo* och *bofrato*.

| Svenska | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| svärfar | *bopatro* | bo-PA-tro |
| svärmor | *bopatrino* | bo-pa-TRI-no |
| svärföräldrar | *bogepatroj* | bo-ge-PA-troj |
| måg, svärson | *bofilo* | bo-FI-lo |
| svärdotter | *bofilino* | bo-fi-LI-no |
| svåger | *bofrato* | bo-FRA-to |
| svägerska | *bofratino* | bo-fra-TI-no |

Enligt PMEG omfattar *bofrato* din makes bror, ditt syskons man och din makes systers man. För andra släktingar genom giftermål (farbror, kusin, brorson) använder man i regel de enkla orden utan *bo-*.

## Styv- och halvsläktingar: vic- och duon-

PMEG rekommenderar *vic-* för släktingar som uppstår när en förälder gifter om sig och *duon-* bara för verkliga halvsläktingar som delar en förälder.

| Svenska | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| styvfar | *vicpatro* | vic-PA-tro |
| styvmor | *vicpatrino* | vic-pa-TRI-no |
| styvson | *vicfilo* | vic-FI-lo |
| styvbror | *vicfrato* | vic-FRA-to |
| halvbror | *duonfrato* | du-on-FRA-to |
| halvsyster | *duonfratino* | du-on-fra-TI-no |

## Förfäder: pra-

*Pra-* flyttar en släkting en generation längre bort, bakåt eller framåt i tiden. Upprepa det en gång för varje extra generation.

| Svenska | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| gammelfarfar / gammelmorfar (farfars eller morfars far) | *praavo* | pra-A-vo |
| gammelmormor, gammelfarmor | *praavino* | pra-a-VI-no |
| gammelgammelfarfar (en generation till) | *prapraavo* | pra-pra-A-vo |
| farfars bror, morfars bror | *praonklo* | pra-ON-klo |
| barnbarnsbarn (pojke) | *pranepo* | pra-NE-po |
| förfäder | *prapatroj* | pra-PA-troj |

## Smeknamn: -ĉj- och -nj-

Suffixet *-ĉj-* bildar kärleksfulla manliga namn och *-nj-* kvinnliga. Du behåller de första bokstäverna av roten och klipper bort resten: *paĉjo* kommer av *patro*, *panjo* av *patrino*, *onjo* av *onklino*.

| Svenska | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| pappa | *paĉjo* | PAĈ-jo |
| mamma | *panjo* | PAN-jo |
| farfar, morfar (kelnamn) | *avoĉjo* | a-VOĈ-jo |
| farmor, mormor (kelnamn) | *avinjo* | a-VIN-jo |
| farbror, morbror (kelnamn) | *oĉjo* | OĈ-jo |
| faster, moster (kelnamn) | *onjo* | ON-jo |
| brorsan | *fraĉjo* | FRAĈ-jo |
| syrran | *franjo* | FRAN-jo |

Samma ändelser bildar smeknamn av förnamn: *Johano* → *Joĉjo*, *Mario* → *Manjo*.

## Avkomma: suffixet -id-

Suffixet *-id-* betyder avkomma: *hundo* ”hund” → *hundido* ”valp”. Om människor säger PMEG att det anger ett barn eller en ättling i vilken ålder som helst och mest förekommer med titlar och historiska namn: *reĝido* ”kungabarn”. I vanliga familjer säger man *filo, filino* eller *infano*. Substantivet *idaro* betyder alla ättlingar till en person.

## Manliga rötter, kvinnliga former och könsneutrala ord

PMEG räknar upp *avo, edzo, fianĉo, filo, frato, kuzo, nepo, nevo, onklo, patro* och *vidvo* som manliga rötter, så för det kvinnliga ordet behövs *-in-*. Familjeorden *infano, parenco, familiano* och *orfo* är neutrala. Traditionellt finns det inget sätt att nämna en förälder, ett syskon eller en make utan att ange personens kön. PMEG beskriver tre lösningar, och ingen av dem ingår i det officiella språket:

- **Ge-ord i singular**: *gepatro, gefrato, geedzo*. Enligt PMEG (2024) har bruket ökat under de senaste 20–30 åren; ReVo markerar singular *gepatro* som sällsynt och noterar att inte alla talare godtar det.
- **Nya rötter** som *parento* för ”förälder” och *spozo* för ”make/maka”; ReVo markerar båda som sällsynta.
- **Att ge *patro* eller *edzo* en neutral betydelse**, vilket PMEG varnar kan orsaka allvarliga missförstånd.

## Att fråga om familjen

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Ĉu vi havas gefratojn?* | Har du syskon? |
| *Kiom da gefratoj vi havas?* | Hur många syskon har du? |
| *Ĉu vi havas infanojn?* | Har du barn? |
| *Kiom da infanoj vi havas?* | Hur många barn har du? |
| *Kiom da jaroj havas via filino?* | Hur gammal är din dotter? |
| *Ĉu viaj gepatroj loĝas proksime?* | Bor dina föräldrar i närheten? |

Typiska svar:

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Mi havas fraton kaj du fratinojn.* | Jag har en bror och två systrar. |
| *Mi ne havas gefratojn.* | Jag har inga syskon. |
| *Mi havas du infanojn: filon kaj filinon.* | Jag har två barn: en son och en dotter. |

PMEG noterar att *gefratoj* också fungerar när du inte vet om personen har bröder, systrar eller båda. Se upp med ändelserna: *havas gefratojn* har plural-*j* och [ackusativ-*n*](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ackusativ/). Fler frågeord finns på sidan [frågor och negation](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/fragor-och-nekande/).

## En kort beskrivning av en familj

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Mi nomiĝas Anna, kaj mi havas grandan familion.* | Jag heter Anna och har en stor familj. |
| *Mia patrino, Maria, ŝatas legi librojn.* | Min mamma Maria gillar att läsa böcker. |
| *Mi havas unu fraton kaj du fratinojn.* | Jag har en bror och två systrar. |
| *Mia frato Paŭlo havas ok jarojn.* | Min bror Paul är åtta år. |
| *Miaj geavoj loĝas apud la maro.* | Mina far- och morföräldrar bor vid havet. |
| *Ni vizitas ilin ĉiun someron.* | Vi besöker dem varje sommar. |
| *Mi tre amas mian familion.* | Jag älskar min familj väldigt mycket. |

I vissa familjer är esperanto hemmets språk; läs om [modersmålstalare av esperanto](https://esperantopedia.org/sv/om-esperanto/modersmalstalare/).

## Vanliga frågor

### Hur säger man ”mamma” på esperanto?

*Patrino*, alltså *patro* ”far” plus *-in-* ”kvinnlig”. Barn säger ofta *panjo* (”mamma”), och ”pappa” är *paĉjo*.

### Hur säger man ”familj” och ”släktingar” på esperanto?

Familjen är *familio*, en familjemedlem är *familiano* och en släkting är *parenco*.

### Hur säger man ”föräldrar” på esperanto?

*Gepatroj*: roten *patro* med *ge-* ”båda könen”. En enskild förälder är *patro* (far) eller *patrino* (mor).

### Hur säger man ”svärmor” och ”svåger”?

*Bopatrino* och *bofrato*. ”Svärföräldrar” är *bogepatroj*.

### Finns det ett könsneutralt ord för ”förälder” eller ”syskon”?

Inte i det traditionella språket. Vissa talare använder singular *gepatro* och *gefrato*, andra föreslår nya rötter som *parento*; PMEG betraktar dem som inofficiella.

## Källor

- [PMEG: Parencoj kaj familianoj](https://bertilow.com/pmeg/aldonoj/parencoj_familianoj.html)
- [PMEG: Seksa signifo de O-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/o-vortoj/seksa_signifo.html)
- [PMEG: IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html), [GE](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/ge.html), [BO](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/bo.html), [PRA](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/pra.html)
- [PMEG: ID](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/id.html), [ĈJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/chj.html), [NJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/nj.html)
- [PMEG: Radikoj uzataj prefiksece (DUON, VIC)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/radikoj_kunmetajhoj.html)
- [ReVo: patro, patrino, gepatroj](https://reta-vortaro.de/revo/art/patr.html), [frato](https://reta-vortaro.de/revo/art/frat.html), [filo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fil.html), [avo](https://reta-vortaro.de/revo/art/av.html)
- [ReVo: onklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/onkl.html), [kuzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuz.html), [nevo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nev.html), [nepo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nep.html)
- [ReVo: edzo, edziĝi, geedzoj](https://reta-vortaro.de/revo/art/edz.html), [fianĉo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fiancx.html), [vidvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vidv.html)
- [ReVo: infano](https://reta-vortaro.de/revo/art/infan.html), [familio](https://reta-vortaro.de/revo/art/famili.html), [parenco](https://reta-vortaro.de/revo/art/parenc.html), [ĝemelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxemel.html), [orfo](https://reta-vortaro.de/revo/art/orf.html), [-id-](https://reta-vortaro.de/revo/art/id.html)