# Hus och hem på esperanto: rum, möbler, fraser

Source: https://esperantopedia.org/sv/fraser/hus-och-hem/
Language: sv
Updated: 2026-11-05

> Ett hus är domo, ett hem hejmo, ett rum ĉambro: esperantoord för rum, möbler och delar av ett hus, med uttal och vardagliga fraser.

Ett hus är ***domo***, ett hem är ***hejmo***, ett rum är ***ĉambro*** och en lägenhet är ***apartamento***. Många hushållsord bildas av några få delar: *kuir-* ”laga mat” plus *-ej-* ”plats” ger *kuirejo* ”kök”, och *dormi* ”sova” plus *ĉambro* ger *dormoĉambro* ”sovrum”. Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser, med den betonade stavelsen i versaler.

## Olika sorters hus och bostäder

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| hus | *domo* | DO-mo | En byggnad där människor bor eller arbetar |
| litet hus, stuga | *dometo* | do-ME-to | *-et-* ”liten” |
| stort hus, ståtlig byggnad | *domego* | do-ME-go | *-eg-* ”stor”; ReVo: ofta med många lägenheter eller kontor |
| bostadshus | *loĝdomo* | loĝ-DO-mo | *loĝi* ”bo” + *domo* |
| lägenhet | *apartamento* | a-par-ta-MEN-to | En av flera bostäder i ett hus |
| bostad | *loĝejo* | lo-ĜE-jo | Vilken plats som helst att bo på: lägenhet, rum eller hus |
| koja, hydda | *kabano* | ka-BA-no | Liten och enkelt byggd |
| villa | *vilao* | vi-LA-o | Ett elegant lands- eller sommarhus |
| hem | *hejmo* | HEJ-mo | Se nästa avsnitt |

*Apartamento* finns inte i den ursprungliga ordlistan i Fundamento: ReVo markerar det som ett av Akademins officiella tillägg.

## Domo eller hejmo: hus och hem

*Domo* är byggnaden. *Hejmo* är den plats där någon bor permanent, framför allt en familjs hem. Precis som svenskan skiljer esperanto på ”hus” och ”hem”: *Ni aĉetis novan domon.* ”Vi köpte ett nytt hus.” *Mi ŝatas mian hejmon.* ”Jag gillar mitt hem.”

| Svenska | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| hem- (adjektiv), hushålls- | *hejma* | HEJ-ma |
| hemlängtan | *hejmsopiro* | hejm-so-PI-ro |
| hemma | *hejme* | HEJ-me |
| hem (åt) | *hejmen* | HEJ-men |

*Hejme* anger var du är, *hejmen* vart du är på väg: *Mi estas hejme.* ”Jag är hemma.” *Mi iras hejmen.* ”Jag går hem.” Ändelsen *-n* visar redan riktning (se [adverb](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/adverb/) och [ackusativ](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ackusativ/)). Äldre texter använder *dome* och *domen* för samma sak, vilket ReVo anger som arkaiskt. För ”hos någon” används *ĉe*: PMEG noterar att *ĉe* ofta pekar på en persons hem. *Mi loĝas ĉe miaj gepatroj.* ”Jag bor hos mina föräldrar.”

## Rum

| Svenska | Esperanto | Uttal | Hur det bildas |
|---|---|---|---|
| rum | *ĉambro* | ĈAM-bro | Vilket rum som helst avgränsat av väggar |
| kök | *kuirejo* | ku-i-RE-jo | *kuiri* ”laga mat” + *-ej-* |
| sovrum | *dormoĉambro* | dor-mo-ĈAM-bro | *dormi* ”sova” + *ĉambro* |
| badrum | *banĉambro* | ban-ĈAM-bro | Ett rum för bad eller dusch |
| toalett | *necesejo* | ne-ce-SE-jo | *necesa* ”nödvändig” + *-ej-* |
| vardagsrum | *vivoĉambro* | vi-vo-ĈAM-bro | ReVo: där familjen samlas |
| salong | *salono* | sa-LO-no | ReVo: ett elegant rum för gäster |
| matsal | *manĝoĉambro* | man-ĝo-ĈAM-bro | *manĝi* ”äta” + *ĉambro* |
| hall, tambur | *antaŭĉambro* | an-taŭ-ĈAM-bro | Där man lämnar ytterkläder |
| korridor | *koridoro* | ko-ri-DO-ro | Förbinder rum på samma våning |
| källare | *kelo* | KE-lo | Under jord, ofta för förråd |
| vind | *subtegmento* | sub-teg-MEN-to | *sub* ”under” + *tegmento* ”tak” |
| balkong | *balkono* | bal-KO-no | |
| terrass | *teraso* | te-RA-so | |
| trädgård | *ĝardeno* | ĝar-DE-no | |
| garage | *garaĝo* | ga-RA-ĝo | |

*Necesejo* är det artiga ordet: PMEG förklarar det som platsen för en nödvändig handling som man helst inte nämner direkt. ReVo listar *klozeto* och *tualetejo* som andra ord för det. *Banejo* är en plats för bad, till exempel en badinrättning.

## Delar av ett hus

| Svenska | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| våning | *etaĝo* | e-TA-ĝo |
| bottenvåning | *teretaĝo* | te-re-TA-ĝo |
| trappa | *ŝtuparo* | ŝtu-PA-ro |
| hiss | *lifto* | LIF-to |
| dörr | *pordo* | POR-do |
| fönster | *fenestro* | fe-NES-tro |
| vägg | *muro* | MU-ro |
| golv | *planko* | PLAN-ko |
| innertak | *plafono* | pla-FO-no |
| tak | *tegmento* | teg-MEN-to |
| ingång | *enirejo* | e-ni-RE-jo |
| nyckel | *ŝlosilo* | ŝlo-SI-lo |

*Etaĝo* är en nivå i en byggnad, *planko* är ett rums botten. ReVo varnar för att räknesättet varierar: i många europeiska länder räknas *teretaĝo* som noll och nästa nivå är *la unua etaĝo*, medan bottenvåningen på andra håll är den första. ”Tredje våningen” kan alltså betyda två olika nivåer. Ordningstal som *tria* förklaras under [räkneord](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/rakneord/).

## Möbler och hushållsapparater

| Svenska | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| möbel | *meblo* | ME-blo |
| möbler (alla) | *meblaro* | me-BLA-ro |
| säng | *lito* | LI-to |
| bord | *tablo* | TA-blo |
| stol | *seĝo* | SE-ĝo |
| fåtölj | *brakseĝo*, *fotelo* | brak-SE-ĝo, fo-TE-lo |
| soffa | *sofo* | SO-fo |
| skåp, garderob | *ŝranko* | ŜRAN-ko |
| bokhylla | *libroŝranko* | li-bro-ŜRAN-ko |
| hylla | *breto* | BRE-to |
| skrivbord | *skribtablo* | skrib-TA-blo |
| spegel | *spegulo* | spe-GU-lo |
| gardin | *kurteno* | kur-TE-no |
| lampa | *lampo* | LAM-po |
| klocka | *horloĝo* | hor-LO-ĝo |

| Svenska | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| kylskåp | *fridujo* | fri-DU-jo |
| ugn | *bakforno* | bak-FOR-no |
| spis | *kuirforno*, *fornelo* | ku-ir-FOR-no, for-NE-lo |
| mikrovågsugn | *mikroondilo* | mi-kro-on-DI-lo |
| tvättmaskin | *lavmaŝino* | lav-ma-ŜI-no |
| dammsugare | *polvosuĉilo* | pol-vo-su-ĈI-lo |
| tv-apparat | *televidilo* | te-le-vi-DI-lo |
| diskho, handfat | *lavujo* | la-VU-jo |
| badkar | *banujo* | ba-NU-jo |
| dusch | *duŝo* | DU-ŝo |

Enbart *forno* är bredare: ReVo definierar det som en murad eldstad för att baka bröd, smälta metaller eller värma. Måltider, tallrikar och drycker finns under [mat och dryck](https://esperantopedia.org/sv/fraser/mat-och-dryck/).

## Hur hushållsord bildas

| Orddel | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|
| *-ej-* | plats för något | *kuirejo* kök, *loĝejo* bostad, *manĝejo* matsal, matställe, *lavejo* en plats för tvätt |
| *-il-* | redskap, apparat | *ŝlosilo* nyckel, *hejtilo* värmeelement, *televidilo* tv-apparat |
| *-uj-* | behållare | *fridujo* kylskåp, *banujo* badkar, *lavujo* diskho |
| *-ar-* | en samling av | *meblaro* möbler, *vazaro* porslin, *manĝilaro* bestick |
| *-eg-* | stor | *domego* ståtlig byggnad, *pordego* stor port |
| *-et-* | liten | *dometo* stuga, *tableto* litet bord |

PMEG beskriver *-ej-* som en plats, ett rum eller en byggnad avsedd för något, *-uj-* som en behållare gjord för att rymma något och *-il-* som ett redskap eller en anordning för en handling. *Kuirejo* är alltså där man lagar mat, medan *fridujo* är en låda som håller maten kall. ReVo tillägger att *frida* ”kall” fortfarande räknas som ett nyord, men *fridujo* har ändå kommit in i vardagen. Fler mönster finns under [suffix](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/suffix/), [prefix](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/prefix/) och [ordbildning](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ordbildning/).

Rum som namnges med *ĉambro* sätter syftet först: *atendoĉambro* ”väntrum”. ReVo skriver ett bindande *-o-* i *dormoĉambro* men inte i *banĉambro*.

## Verb för livet hemma

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| bo | *loĝi* | LO-ĝi | *loĝanto* ”invånare” |
| hyra (som hyresgäst) | *lui* | LU-i | *luprenanto* ”hyresgäst” |
| hyra ut | *luigi* | lu-I-gi | *ludonanto* ”hyresvärd” |
| möblera | *mebli* | ME-bli | *meblita* ”möblerad” |
| laga mat | *kuiri* | ku-I-ri | |
| tvätta, diska | *lavi* | LA-vi | *lavmaŝino* |
| städa, rengöra | *purigi* | pu-RI-gi | |
| ordna, snygga upp | *ordigi* | or-DI-gi | |
| låsa | *ŝlosi* | ŜLO-si | *ŝlosilo* |

ReVo definierar *lui* som att få något för en bestämd tid mot betalning, och *luigi* som att ge det. Priset är *luprezo* ”hyra”. *Loĝi* betyder också att bo tillfälligt som gäst: *loĝi en hotelo* ”bo på hotell”.

## Användbara fraser hemma

### Att säga var du bor

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Kie vi loĝas?* | Var bor du? |
| *Mi loĝas en apartamento en la tria etaĝo.* | Jag bor i en lägenhet på tredje våningen. |
| *Ĉu vi loĝas en domo aŭ en apartamento?* | Bor du i hus eller i lägenhet? |
| *Mi loĝas en dometo apud la maro.* | Jag bor i en liten stuga vid havet. |
| *Kiom da ĉambroj havas via loĝejo?* | Hur många rum har din bostad? |
| *Nia loĝejo havas tri ĉambrojn kaj malgrandan kuirejon.* | Vår lägenhet har tre rum och ett litet kök. |

Både *en la tria etaĝo* och *sur la tria etaĝo* förekommer, och valet av preposition behandlas under [prepositioner](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/prepositioner/).

### Att välkomna och be om något

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Bonvenon al mia hejmo!* | Välkommen till mitt hem! |
| *Envenu kaj sidiĝu, mi petas.* | Kom in och sätt dig, tack. |
| *Sentu vin hejme!* | Känn dig som hemma! |
| *Kie estas la necesejo?* | Var är toaletten? |
| *Ĉu mi rajtas uzi vian banĉambron?* | Får jag använda ert badrum? |
| *Bonvolu ŝalti la lumon.* | Var snäll och tänd ljuset. |

### Att beskriva ett hem

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *La kuirejo estas malgranda, sed hela.* | Köket är litet men ljust. |
| *La dormoĉambro estas apud la banĉambro.* | Sovrummet ligger bredvid badrummet. |
| *La ĝardeno estas malantaŭ la domo.* | Trädgården ligger bakom huset. |

### Hyra och sysslor

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Mi serĉas apartamenton por lui.* | Jag letar efter en lägenhet att hyra. |
| *Ni luas malgrandan loĝejon en la centro.* | Vi hyr en liten lägenhet i centrum. |
| *Kiom kostas lui ĉi tiun loĝejon?* | Hur mycket kostar det att hyra den här lägenheten? |
| *Ĉu la apartamento estas meblita?* | Är lägenheten möblerad? |
| *Hodiaŭ mi purigas la kuirejon kaj ordigas la ĉambron.* | I dag städar jag köket och ordnar rummet. |

Ord för släktingar finns under [familj](https://esperantopedia.org/sv/fraser/familj/).

## Vanliga frågor

### Hur säger man ”hus” på esperanto?

*Domo*. Ett litet hus är *dometo*, ett stort *domego* och ett flerbostadshus *loĝdomo*. Pluralen är *domoj*.

### Vad är skillnaden mellan domo och hejmo?

*Domo* är en byggnad, *hejmo* är platsen där en person eller familj bor. ”Välkommen till mitt hem” är *Bonvenon al mia hejmo*, ”ett nytt hus” är *nova domo*.

### Hur säger man ”rum” och ”badrum” på esperanto?

”Rum” är *ĉambro*, plural *ĉambroj*. Ett badrum är *banĉambro*; toaletten är *necesejo*, även kallad *klozeto* eller *tualetejo*.

### Hur säger man ”jag går hem”?

*Mi iras hejmen.* Ändelsen *-n* på *hejme* ”hemma” visar riktning.

## Källor

- [ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dom.html), [hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hejm.html)
- [ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/logx.html), [apartamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparta.html), [vilao](https://reta-vortaro.de/revo/art/vila.html), [kabano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kaban.html)
- [ReVo: ĉambro och sammansättningar](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxambr.html), [kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html), [necesejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/neces.html), [salono](https://reta-vortaro.de/revo/art/salon.html), [koridoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/korido.html), [kelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kel.html)
- [ReVo: subtegmento, tegmento](https://reta-vortaro.de/revo/art/tegmen.html), [balkono](https://reta-vortaro.de/revo/art/balkon.html), [teraso](https://reta-vortaro.de/revo/art/teras.html), [ĝardeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [etaĝo, teretaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/etagx.html)
- [ReVo: ŝtuparo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtup.html), [pordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pord.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html), [muro](https://reta-vortaro.de/revo/art/mur.html), [planko](https://reta-vortaro.de/revo/art/plank.html), [plafono](https://reta-vortaro.de/revo/art/plafon.html), [ŝlosilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxlos.html)
- [ReVo: meblo, meblaro, mebli](https://reta-vortaro.de/revo/art/mebl.html), [brakseĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/segx.html), [fotelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotel.html), [fridujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frid.html), [forno](https://reta-vortaro.de/revo/art/forn.html), [lavmaŝino](https://reta-vortaro.de/revo/art/masxin.html), [televidilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html), [lui, luigi, luprezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lu.html)
- [PMEG: EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html), [ET](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/et.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1146615) (CC BY 2.0 FR), används bara för att kontrollera bruket för våningar: #1146615 *sur la kvina etaĝo*, [#636888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636888) *en la kvina etaĝo*
- [PMEG: N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html), [Ĉe](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/che.html)