# Jag älskar dig på esperanto: Mi amas vin – betydelse, uttal

Source: https://esperantopedia.org/sv/fraser/jag-alskar-dig/
Language: sv
Updated: 2026-11-05

> Mi amas vin (mi A-mas vin) betyder ”jag älskar dig” på esperanto. Varianter, smeknamn som karulo, komplimanger, frieri och skämtet Edzperanto.

”Jag älskar dig” heter på esperanto ***Mi amas vin*** och uttalas *mi A-mas vin*. *Mi* är ”jag”, *amas* är ”älskar” i presens och *vin* är ”dig” med objektsändelsen *-n*. Samma fras fungerar till en partner, ett barn, en förälder eller en vän, och till en eller flera personer, eftersom *vi* betyder både ”du” och ”ni”.

## Olika sätt att säga ”jag älskar dig”

Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser; den betonade stavelsen står med versaler.

| Esperanto | Uttal | Svenska |
|---|---|---|
| *Mi amas vin.* | mi A-mas vin | Jag älskar dig. |
| *Ankaŭ mi amas vin.* | AN-kaŭ mi A-mas vin | Jag älskar dig också. |
| *Mi tre amas vin.* | mi tre A-mas vin | Jag älskar dig jättemycket. |
| *Mi amegas vin.* | mi a-ME-gas vin | Jag älskar dig så mycket. (*-eg-* gör ordet starkare) |
| *Mi ŝatas vin.* | mi ŜA-tas vin | Jag tycker om dig. |
| *Mi enamiĝis al vi.* | mi en-a-MI-ĝis al vi | Jag har blivit kär i dig. |
| *Mi amos vin ĉiam.* | mi A-mos vin ĈI-am | Jag kommer alltid att älska dig. |
| *Vi mankas al mi.* | vi MAN-kas al mi | Jag saknar dig. (ordagrant ”du saknas för mig”) |
| *Mi sopiras al vi.* | mi so-PI-ras al vi | Jag längtar efter dig. |
| *Vi estas la amo de mia vivo.* | vi ES-tas la A-mo de MI-a VI-vo | Du är mitt livs kärlek. |

Ordbildningen gör mycket av jobbet. Av roten *am-* ”kärlek” kommer *amo* ”kärlek”, *ami* ”att älska”, *amato / amatino* ”älskad (man / kvinna)”, *amiko* ”vän”, *enamiĝi* ”att bli kär” och *amindumi* ”att uppvakta, flirta”. Suffixet *-eg-* gör ett ord starkare och *-et-* gör det mindre eller mildare. Se [suffix](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/suffix/).

För en svensk talare är det bra att veta att *ami* motsvarar ”älska” och *ŝati* ungefär ”tycka om”: *Mi ŝatas vin* är ett lugnare, vänskapligare påstående.

## Smeknamn och kärleksord

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *kara / mia kara* | kära / min kära |
| *karulo / karulino* | älskling (till en man / till en kvinna) |
| *koro, koreto* | hjärta, lilla hjärtat (sötnos) |
| *trezoro, trezoreto* | skatt, lilla skatt |
| *amato / amatino* | älskad |
| *anĝeleto* | lilla ängel |
| *kateto* | kattunge |
| *koramiko / koramikino* | pojkvän / flickvän (*koramiko* används också om en partner oavsett kön) |
| *fianĉo / fianĉino* | fästman / fästmö |
| *edzo / edzino* | make / hustru |

Suffixet *-in-* markerar en kvinna och *-et-* tillför ömhet: *kara* ”kär” → *karulo* ”kär person” → *karuleto* ”lille älskling”. Talare hittar gärna på fler smeknamn på samma sätt.

## Komplimanger

| Esperanto | Uttal | Svenska |
|---|---|---|
| *Vi estas bela.* | vi ES-tas BE-la | Du är vacker. |
| *Vi estas belega!* | vi ES-tas be-LE-ga | Du är hänförande vacker! |
| *Vi estas ĉarma.* | vi ES-tas ĈAR-ma | Du är charmig. |
| *Vi havas belajn okulojn.* | vi HA-vas BE-lajn o-KU-lojn | Du har vackra ögon. |
| *Vi ridetigas min.* | vi ri-de-TI-gas min | Du får mig att le. |
| *Mi estas feliĉa kun vi.* | mi ES-tas fe-LI-ĉa kun vi | Jag är lycklig med dig. |

Lägg märke till ändelserna: adjektiv böjs efter sitt substantiv, så *belajn okulojn* har både *-j* (plural) och *-n* (objekt) på båda orden. Mer om [substantiv och adjektiv](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/substantiv-och-adjektiv/).

## Dejter, frieri och önskningar

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Ĉu vi volas trinki kafon kun mi?* | Vill du ta en kaffe med mig? |
| *Ĉu vi havas koramikon / koramikinon?* | Har du pojkvän / flickvän? |
| *Kisu min!* | Kyss mig! |
| *Mi volas brakumi vin.* | Jag vill krama dig. |
| *Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?* | Vill du gifta dig med mig? (till en kvinna) |
| *Ĉu vi volas edziĝi kun mi?* | Vill du gifta dig med mig? (till en man) |
| *Ni geedziĝu!* | Låt oss gifta oss! |
| *Feliĉan datrevenon!* | Grattis på årsdagen! |
| *Kisojn kaj brakumojn!* | Pussar och kramar! (som avslutning på ett meddelande) |

Äktenskapsverben visar hur esperanto hanterar kön. *Edziĝi* betyder ”att bli make”, *edziniĝi* ”att bli hustru” och *geedziĝi* ”att gifta sig med varandra” – prefixet *ge-* betyder ”av båda könen”. Ordboken ReVo ger exempel med både *kun* och *al* efter de här verben.

## Esperanto och kärlek: ”Edzperanto”

Esperantister skämtar om att deras språk är ***Edzperanto*** – en sammanslagning av *edzo* ”make” och *peranto* ”mellanhand”. Ordleken dök upp 1923 i en dikt av Raymond Schwartz om två vänner som söker makar. Den slog igenom eftersom många par verkligen träffades genom esperanto: redan på 1930-talet samlade esperantister in berättelser om dussintals internationella äktenskap som börjat genom brev eller kongresser.

En del av dessa par uppfostrade sina barn på esperanto. Forskare uppskattar omkring **1 000 familjer med cirka 2 000 barn som har esperanto som modersmål** (2004). I de flesta sådana familjer har dock föräldrarna ett gemensamt modersmål; i många andra är esperanto det enda språk som föräldrarna har gemensamt. Mer om [modersmålstalare av esperanto](https://esperantopedia.org/sv/om-esperanto/modersmalstalare/).

## Vanliga frågor

### Hur säger man ”jag älskar dig” på esperanto?

*Mi amas vin* (mi A-mas vin). För att säga ”jag älskar dig också”, lägg till *ankaŭ*: *Ankaŭ mi amas vin*.

### Vad är skillnaden mellan ”Mi amas vin” och ”Mi ŝatas vin”?

*Ami* är ”att älska” och *ŝati* är ”att tycka om”. Använd *Mi ŝatas vin* till en vän eller en ny förälskelse och *Mi amas vin* för djup tillgivenhet.

### Hur säger man ”min älskade” på esperanto?

*Mia amo* – ”min kärlek” – eller *mia kara*, ”min kära”. Till en sötnos är *karulo* (man) och *karulino* (kvinna) vanliga.

### Hur säger man ”jag saknar dig” på esperanto?

*Vi mankas al mi* – ordagrant ”du saknas för mig”. *Mi sopiras al vi* – ”jag längtar efter dig” – är starkare.

### Är ”Mi amas vin” samma sak till en man och en kvinna?

Ja. Pronomen och verb på esperanto ändras inte efter kön, så *Mi amas vin* är detsamma oavsett vem som säger det och till vem.

## Källor

- [Wiktionary: mi amas vin](https://en.wiktionary.org/wiki/mi_amas_vin)
- [Wiktionary: karulo](https://en.wiktionary.org/wiki/karulo), [koramiko](https://en.wiktionary.org/wiki/koramiko), [enamiĝi](https://en.wiktionary.org/wiki/enami%C4%9Di), [sopiri](https://en.wiktionary.org/wiki/sopiri), [edziĝi](https://en.wiktionary.org/wiki/edzi%C4%9Di)
- [ReVo: edzo, edziĝi, edziniĝi, geedziĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/edz.html)
- [Vikipedio: Edzperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Edzperanto)
- [Vikipedio: Internaciaj geedziĝoj esperantistaj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internaciaj_geedzi%C4%9Doj_esperantistaj)
- [Wikipedia: Native Esperanto speakers](https://en.wikipedia.org/wiki/Native_Esperanto_speakers)
- [PMEG: Personaj pronomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/personaj.html)