# Kläder på esperanto – klädord och butiksfraser

Source: https://esperantopedia.org/sv/fraser/klader/
Language: sv
Updated: 2026-11-05

> Skjorta är ĉemizo, byxor pantalono, sko ŝuo: klädord på esperanto med uttal, porti eller surmeti, falska vänner och fraser för klädshopping.

Kläder på esperanto är ***vestoj***, av ***vesto*** – ”kläder, ett plagg”, och ett enskilt plagg är ett ***vestaĵo***. Du har kläder på dig med ***porti*** eller ***surhavi***, tar på dem med ***surmeti*** och klär någon annan med ***vesti***. Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser, med den betonade stavelsen i versaler.

## Vardagskläder

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| kläder | *vestoj*, *vesto* | VES-toj, VES-to | *vesto* är också ett enskilt plagg |
| skjorta | *ĉemizo* | ĉe-MI-zo | Bärs över eller under andra kläder |
| blus | *bluzo* | BLU-zo | |
| tröja, pullover | *pulovero*, *svetero* | pu-lo-VE-ro, sve-TE-ro | *trikjako* är en kofta |
| jacka | *jako* | JA-ko | Öppnas framtill; *jaketo* är kort |
| kappa, rock | *mantelo*, *palto* | man-TE-lo, PAL-to | *palto* är en överrock; *pluvmantelo* en regnrock |
| väst | *veŝto* | VEŜ-to | Ärmlös, oftast under en kavaj |
| byxor | *pantalono* | pan-ta-LO-no | Ett plagg, alltså singular |
| jeans | *ĝinzo* | ĜIN-zo | ReVo stavar det även *ĵinzo* |
| shorts | *pantaloneto*, *ŝorto* | pan-ta-lo-NE-to, ŜOR-to | |
| kjol | *jupo* | JU-po | |
| klänning | *robo* | RO-bo | Se de falska vännerna nedan |
| kostym | *kostumo*, *vestokompleto* | kos-TU-mo, ves-to-kom-PLE-to | |

## Underkläder, nattkläder och badkläder

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| underkläder | *subvesto* | sub-VES-to | Bärs under synliga kläder |
| kalsonger, trosor | *kalsono* | kal-SO-no | |
| bh | *mamzono* | mam-ZO-no | *mamo* – ”bröst” + *zono* |
| pyjamas | *piĵamo* | pi-ĴA-mo | *ĵ* låter som j i franskans ”journal” |
| baddräkt | *bankostumo* | ban-kos-TU-mo | *bani* – ”bada” |

## Skor, hattar och accessoarer

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| sko | *ŝuo* | ŜU-o | En sko; ett par är *paro da ŝuoj* |
| känga, stövel | *boto* | BO-to | ReVo: en hög sko upp till knät |
| sandal | *sandalo* | san-DA-lo | |
| socka | *ŝtrumpeto* | ŝtrum-PE-to | Kort; även *duonŝtrumpo* |
| strumpa | *ŝtrumpo* | ŜTRUM-po | ReVo: stickad, ungefär knähög |
| hatt | *ĉapelo* | ĉa-PE-lo | Har brätte |
| mössa, keps | *ĉapo* | ĈA-po | Utan brätte; *kaskedo* har skärm |
| slips | *kravato* | kra-VA-to | |
| bälte | *zono* | ZO-no | Ett band runt midjan |
| handske | *ganto* | GAN-to | En handske; ett par är *paro da gantoj* |
| halsduk, sjal | *ŝalo* | ŜA-lo | Bärs över axlarna |

## Delar och material

| Svenska | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| knapp | *butono* | bu-TO-no |
| ficka | *poŝo* | PO-ŝo |
| ärm | *maniko* | ma-NI-ko |
| krage | *kolumo* | ko-LU-mo |
| dragkedja | *zipo* | ZI-po |
| tyg | *ŝtofo* | ŜTO-fo |
| ull | *lano* | LA-no |
| bomull | *kotono* | ko-TO-no |
| siden | *silko* | SIL-ko |
| läder | *ledo* | LE-do |

Ett material blir ett adjektiv med *-a*: *lana ŝalo* – ”en ullsjal”, *kotona ĉemizo* – ”en bomullsskjorta”, *leda jako* – ”en läderjacka”. De flesta orden här kommer från Fundamento 1905. *Robo*, *palto*, *bluzo*, *sandalo*, *piĵamo*, *zipo* och *kaskedo* är senare Officiella Tillägg, medan *pulovero*, *svetero*, *ŝorto* och *ĝinzo* finns i ReVo men inte är markerade som officiella.

## Falska vänner för svenskspråkiga

| Svenskt ord | Esperanto | Vad det betyder |
|---|---|---|
| väst | *vesto* | Kläder eller ett plagg. En väst (plagget) är *veŝto* |
| kostym | *kostumo* | ReVo: dräkt som är typisk för en nation, klass, tid eller yrke, alltså närmare ”dräkt, utstyrsel”. Kostym i svensk mening (kavaj och byxor) är *vestokompleto* |
| byxor (plural) | *pantalono* | Ett plagg i singular. Ett par byxor är *unu pantalono* |
| robe (ceremoniell dräkt) | *robo* | ReVo ger flera betydelser: en lång dräkt som vissa yrken och kulturer bär, och en enkel klänning, oftast för kvinnor. Det vardagliga ordet för klänning är alltså *robo*; en morgonrock är *ĉambra robo* |

## Verb för kläder

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| klä (någon) | *vesti* | VES-ti | Kräver objekt |
| klä på sig | *vestiĝi*, *vesti sin* | ves-TI-ĝi | |
| klä av sig | *senvestiĝi* | sen-ves-TI-ĝi | |
| ta på | *surmeti* | sur-ME-ti | Själva handlingen |
| ta av | *demeti* | de-ME-ti | Motsatsen till *surmeti* |
| ha på sig | *porti*, *surhavi* | POR-ti, sur-HA-vi | Ett tillstånd |
| prova | *surprovi*, *provi* | sur-PRO-vi, PRO-vi | |
| knäppa, knäppa upp | *butonumi*, *malbutonumi* | bu-to-NU-mi, mal-bu-to-NU-mi | *butoni* är en kortare variant |

### Porti, surhavi eller surmeti?

*Surmeti* är ögonblicket då man tar något på sig. *Porti* och *surhavi* beskriver att man har det på sig. *Porti* betyder också ”bära”, så *Li portas la mantelon* kan betyda att han har kappan på sig eller att han bär den; *surhavi* (”ha på sig” i ReVo) kan bara betyda att ha på sig.

| Verb | Exempel | Svenska |
|---|---|---|
| *surmeti* | *Mi surmetas la mantelon.* | Jag tar på mig kappan. |
| *porti* | *Ŝi ofte portas verdan ĉapelon.* | Hon har ofta en grön hatt på sig. |
| *surhavi* | *Li surhavas novan jakon.* | Han har en ny jacka på sig. |
| *demeti* | *Mi demetas la ŝuojn ĉe la pordo.* | Jag tar av mig skorna vid dörren. |

*Vesti* kräver objekt, som svenskans ”klä”: *Ŝi vestas la infanon.* – ”Hon klär barnet.” För dig själv använder du *vestiĝi* eller *vesti sin*: *La infano vestiĝas mem.* – ”Barnet klär på sig själv.” Skillnaden förklaras under [-ig- och -iĝ-](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/transitiva-verb/), och *sin* under [pronomen](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/pronomen/).

## Bilda klädord

Huvudordet kommer sist: *kap·vest·o* är ”huvud-plagg”. Mer under [ordbildning](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ordbildning/), [prefix](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/prefix/) och [suffix](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/suffix/).

| Mönster | Exempel | Svenska |
|---|---|---|
| *X·vesto* | *kapvesto*, *piedvesto*, *noktovesto*, *survesto* | huvudbonad, skodon, nattkläder, ytterkläder |
| *-aĵ-* | *vestaĵo*, *trikaĵo* | ett plagg, stickat plagg |
| *-ar-* | *vestaro* | en hel uppsättning kläder |
| *-ej-* | *vestejo*, *vestvendejo*, *kudrejo* | garderob, klädbutik, sömnadsverkstad |
| *ŝranko* | *vestoŝranko* | garderob (skåpet) |
| *-ist-* | *kudristo*, *botisto*, *gantisto* | skräddare, skomakare, handskmakare |
| *-uj-* | *monujo* | plånbok, ”pengabehållare” |
| *mal-* | *malvesti*, *malbutonumi*, *mallonga* | klä av, knäppa upp, kort |

PMEG:s exempel för *-aĵ-* är *tolo* → *tolaĵo* – ”något gjort av linne”; för *-ej-* ger det *ĉapelejo* – ”en hattaffär eller en plats där hattar förvaras”.

## Storlekar och färger

| Svenska | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| stor | *granda* | GRAN-da |
| liten | *malgranda* | mal-GRAN-da |
| lång | *longa* | LON-ga |
| kort | *mallonga* | mal-LON-ga |
| bred | *larĝa* | LAR-ĝa |
| smal | *mallarĝa* | mal-LAR-ĝa |
| ny | *nova* | NO-va |
| gammal | *malnova* | mal-NO-va |

Adjektiven böjs efter substantivet: *Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj.* – ”De här skorna är för små.” För ”längre” använder du *pli*: *Mi serĉas pli longan jupon.* – ”Jag letar efter en längre kjol.” Se [komparation](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/komparation/) och [ackusativ](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ackusativ/). Färger är också adjektiv: *ruĝa jupo*, *helblua ĉemizo*. Sidan om [färger](https://esperantopedia.org/sv/fraser/farger/) listar dem med nyanser.

## Fraser för att köpa kläder

### Titta och prova

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Mi serĉas nigran jakon.* | Jag letar efter en svart jacka. |
| *Ĉu mi povas provi ĝin?* | Får jag prova den? |
| *Kie estas la provbudo?* | Var finns provrummet? |
| *Ĉu vi havas ĝin en alia koloro?* | Har ni den i en annan färg? |
| *Ĉu vi havas ĝin en pli granda mezuro?* | Har ni den i en större storlek? |

ReVo definierar *provbudo* som båset i en klädbutik där man provar kläder. *Surprovi* är det exakta verbet, men enbart *provi* är också vanligt.

### Storlek och passform

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Kiu estas via mezuro?* | Vilken storlek har du? |
| *Ĝi estas tro granda.* | Den är för stor. |
| *Ili estas tro mallongaj.* | De är för korta. |
| *Tiu jako bone sidas al vi.* | Den jackan sitter fint på dig. |

Här betyder *sidi* att passa till utseendet (ReVo). *Mezuro*, ordagrant ”mått”, används för klädstorlek.

### Pris och betalning

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Kiom ĝi kostas?* | Vad kostar den? |
| *Ĝi estas tro multekosta.* | Den är för dyr. |
| *Ĉu vi povas doni rabaton?* | Kan ni ge rabatt? |
| *Mi prenos ĝin.* | Jag tar den. |
| *Ĉu mi povas pagi per karto?* | Kan jag betala med kort? |
| *Ĉu mi povas interŝanĝi ĝin?* | Kan jag byta den? |

En butik är en *butiko* eller *vendejo*, en butiksinnehavare en *butikisto*. En klädbutik är en *vestvendejo* (ReVos ord) eller *vestobutiko*. För flera saker använder du *ilin*: *Mi prenos ilin.*

## Vad har du på dig?

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Hodiaŭ mi portas bluan ĉemizon kaj grizan pantalonon.* | I dag har jag på mig en blå skjorta och grå byxor. |
| *Kion vi surmetos hodiaŭ?* | Vad tar du på dig i dag? |
| *Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!* | Det är kallt ute, ta på dig kappan! |

Vad man ska ha på sig under årstiderna finns på sidan om [väder och årstider](https://esperantopedia.org/sv/fraser/vader/).

## Vanliga frågor

### Hur säger man ”kläder” på esperanto?

*Vestoj*. Ett plagg är ett *vestaĵo*. ”Ha på sig” är *porti* eller *surhavi*: *Mi portas ruĝan robon.* – ”Jag har en röd klänning på mig.”

### Hur säger man ”klänning” på esperanto?

Plagget är *robo*: *Ŝi surhavas ruĝan robon.* – ”Hon har en röd klänning på sig.” Verbet ”klä” är *vesti*.

### Vad är skillnaden mellan porti och surmeti?

*Surmeti* betyder att ta på sig kläder, *porti* och *surhavi* betyder att ha dem på sig. *Demeti* tar av dem.

### Hur frågar man ”Får jag prova den här?” på esperanto?

*Ĉu mi povas provi ĝin?* eller, mer exakt, *Ĉu mi povas surprovi ĝin?*

### Är pantalono singular eller plural?

Singular. Ett par byxor är ett plagg, *unu pantalono*, och två par är *du pantalonoj*. Detsamma gäller *kalsono*, *ŝorto* och *ĝinzo*. Skor, handskar och strumpor fungerar tvärtom: *ŝuo*, *ganto* och *ŝtrumpo* är ett föremål vardera, så ett par är *paro da ŝuoj*.

## Källor

- [ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html)
- [ReVo: ĉemizo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxemiz.html), [pantalono](https://reta-vortaro.de/revo/art/pantal.html), [jupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jup.html), [robo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rob.html), [jako](https://reta-vortaro.de/revo/art/jak.html), [mantelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mantel.html), [palto](https://reta-vortaro.de/revo/art/palt.html), [bluzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bluz.html), [pulovero](https://reta-vortaro.de/revo/art/pulover.html), [svetero](https://reta-vortaro.de/revo/art/sveter.html), [veŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesxt.html), [ĝinzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxinz.html), [ŝorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxort.html), [kostumo, bankostumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kostum.html), [kalsono, mamzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalson.html)
- [ReVo: ŝuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxu.html), [boto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bot.html), [sandalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sandal.html), [ŝtrumpo, ŝtrumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtrum.html), [ĉapelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapel.html), [ĉapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxap.html), [kaskedo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kasked.html), [kravato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kravat.html), [zono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [ganto](https://reta-vortaro.de/revo/art/gant.html), [ŝalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxal.html), [monujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html)
- [ReVo: butono, butonumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/buton.html), [poŝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html), [maniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/manik.html), [zipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/zip.html), [ŝtofo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtof.html), [lano](https://reta-vortaro.de/revo/art/lan.html), [kotono](https://reta-vortaro.de/revo/art/koton.html), [silko](https://reta-vortaro.de/revo/art/silk.html), [ledo](https://reta-vortaro.de/revo/art/led.html), [trikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trik.html), [kudri, kudristo, kudrejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kudr.html)
- [ReVo: meti (surmeti, demeti)](https://reta-vortaro.de/revo/art/met.html), [porti](https://reta-vortaro.de/revo/art/port.html), [havi (surhavi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/hav.html), [provi, surprovi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prov.html), [provbudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bud.html), [sidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sid.html), [vestoŝranko](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxrank.html), [rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html), [butiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html)
- [PMEG: AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464632) (CC BY 2.0 FR), används bara för att kontrollera språkbruk: #464632 *pantalonon aŭ jupon*, [#555050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/555050) *surprovi*, [#1687098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1687098) *bone sidas*, [#570339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/570339) *sin vestas*, [#1461552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461552) *mezuro*