# Krig och fred på esperanto: ord för nyheter och historia

Source: https://esperantopedia.org/sv/fraser/krig-fred/
Language: sv
Updated: 2026-11-05

> Krig är milito, fred är paco, en soldat är soldato: cirka 80 neutrala esperantoord för nyheter och historia, med uttal och ordbildning.

Krig heter på esperanto ***milito*** och fred ***paco***. En soldat är en ***soldato***, en armé en ***armeo*** och en flykting en ***rifuĝinto***. Cirka 80 ord grupperas nedan efter ämne, följda av ordbildning och ordpar som liknar varandra. Orden är neutrala beteckningar: sidan tar ingen ställning, nämner inga aktuella händelser och följer ordboken ReVo.

Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser, med den betonade stavelsen i versaler. Se även [politik och samhälle](https://esperantopedia.org/sv/fraser/politik-och-samhalle/), [lag och brott](https://esperantopedia.org/sv/fraser/lag-och-brott/) och [geografi och världen](https://esperantopedia.org/sv/fraser/varldens-geografi/).

## Fred och diplomati

***Paco*** är tillståndet hos en nation som inte befinner sig i krig, och också harmoni mellan människor. ReVos uttryck *armita paco* ”beväpnad fred” betyder fred där varje sida förbereder sig för krig.

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| fred | *paco* | PA-co | motsats: *milito* |
| fredlig | *paca* | PA-ca | |
| att pacificera, skapa fred | *pacigi* | pa-CI-gi | *-ig-* ”göra” |
| att försonas, sluta fred | *paciĝi* | pa-CI-ĝi | *-iĝ-* ”bli” |
| fredsavtal | *packontrakto* | pac-kon-TRAK-to | även *pactraktato* |
| fördrag | *traktato* | trak-TA-to | avtal mellan stater |
| vapenstillestånd | *armistico* | ar-mis-TI-co | avslutar striderna, men fred kräver ett fördrag |
| överenskommelse | *interkonsento* | in-ter-kon-SEN-to | verb: *interkonsenti* |
| att förhandla | *intertrakti* | in-ter-TRAK-ti | förhandlingar: *intertraktado* |
| diplomat | *diplomato* | di-plo-MA-to | |
| diplomati | *diplomatio* | di-plo-ma-TI-o | officiella relationer mellan stater |
| ambassadör | *ambasadoro* | am-ba-sa-DO-ro | en stats främste representant i en annan |
| ambassad | *ambasadorejo* | am-ba-sa-do-RE-jo | även *ambasadejo* |
| neutral | *neŭtrala* | neŭ-TRA-la | tar ingen sida |

## Krig och strid

ReVo definierar ***milito*** som officiellt icke-fred mellan nationer eller parter, med strider. ***Militi*** är att föra krig; ***batali*** är ”att slåss” i allmänhet. Att förklara krig heter *deklari militon*.

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| krig | *milito* | mi-LI-to | |
| att vara i krig | *militi* | mi-LI-ti | *militi kontraŭ* ”föra krig mot” |
| militär (adj.) | *milita* | mi-LI-ta | |
| slag, strid | *batalo* | ba-TA-lo | att kämpa: *batali* |
| att anfalla | *ataki* | a-TA-ki | anfall: *atako* |
| att försvara | *defendi* | de-FEN-di | skydda mot anfall |
| att invadera | *invadi* | in-VA-di | gå in i ett främmande land med våld och ockupera det; *invado* |
| seger | *venko* | VEN-ko | att vinna: *venki* |
| nederlag | *malvenko* | mal-VEN-ko | att förlora: *malvenki* |
| att kapitulera | *kapitulaci* | ka-pi-tu-LA-ci | kapitulation: *kapitulaco* |
| fiende | *malamiko* | ma-la-MI-ko | i krig oftast en sida, inte en person |
| frontlinje | *fronto* | FRON-to | där striderna äger rum |

## Väpnade styrkor

***Armeo*** är en stats hela organiserade militära styrka, med soldater, officerare och vapen.

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| armé, väpnade styrkor | *armeo* | ar-ME-o | |
| markstyrkor | *terarmeo* | te-rar-ME-o | *tero* ”land” |
| flotta | *mararmeo* | ma-rar-ME-o | *maro* ”hav” |
| flygvapen | *aerarmeo* | a-e-rar-ME-o | även *flugarmeo* |
| soldat | *soldato* | sol-DA-to | oftast en gradlös medlem av markarmén |
| militär (person) | *militisto* | mi-li-TIS-to | slåss som yrke eller som värnpliktig |
| militären som grupp | *militistaro* | mi-li-tis-TA-ro | |
| officer | *oficiro* | o-fi-CI-ro | alla arméledare från underlöjtnant och uppåt |
| general | *generalo* | ge-ne-RA-lo | officer över överste |
| trupper | *trupo*, *trupoj* | TRU-po, TRU-poj | organiserad grupp soldater |
| milis | *milico* | mi-LI-co | se ”Ord som liknar varandra” |

## Vapen: grundorden

Bara vardagsord; fler finns i [ordboken](https://esperantopedia.org/sv/ordbok/).

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| vapen | *armilo* | ar-MI-lo | alla verktyg för anfall eller försvar |
| skjutvapen | *pafilo* | pa-FI-lo | alla verktyg för att skjuta; att skjuta: *pafi* |
| bomb | *bombo* | BOM-bo | explosiv anordning som används som vapen |
| stridsvagn | *tanko* | TAN-ko | bepansrat bandfordon |
| att beväpna | *armi* | AR-mi | beväpnad: *armita* |
| att avväpna | *malarmi* | ma-LAR-mi | *mal-* ”motsats”; även *senarmigi* |

## Efter striderna

***Rifuĝinto*** är *rifuĝ·int·o*, ”en som tog sin tillflykt”; det enkla verbet för ”fly” är ***fuĝi***. *Humanitara helpo* är ”humanitärt bistånd”.

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| flykting | *rifuĝinto* | ri-fu-ĜIN-to | *-int-* ”som har gjort det” |
| skydd, tillflykt | *rifuĝejo* | ri-fu-ĜE-jo | *-ej-* ”plats” |
| att fly | *fuĝi* | FU-ĝi | flykt: *fuĝo* |
| offer | *viktimo* | vik-TI-mo | den som lider på grund av något |
| sårad person | *vundito* | vun-DI-to | *vundi* ”såra” + *-it-* ”som har utsatts” |
| att förstöra | *detrui* | de-TRU-i | förstörelse: *detruo* |
| ruiner | *ruinoj* | ru-I-noj | det som återstår av en kollapsad stad |
| att återuppbygga | *rekonstrui* | re-kons-TRU-i | *re-* ”igen” + *konstrui* ”bygga” |
| hjälp, bistånd | *helpo* | HEL-po | att hjälpa: *helpi* |
| humanitär | *humanitara* | hu-ma-ni-TA-ra | lindrar mänskligt lidande, t.ex. i krig |

## Krig i historien

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| världskrig | *mondmilito* | mond-mi-LI-to | involverar många stater över hela världen |
| första världskriget | *la unua mondmilito* | la u-NU-a mond-mi-LI-to | 1914–1918; ReVo noterar att årtalen varierar mellan länder |
| andra världskriget | *la dua mondmilito* | la DU-a mond-mi-LI-to | 1939–1945; ReVo noterar att årtalen varierar mellan länder |
| inbördeskrig | *civita milito* | ci-VI-ta mi-LI-to | mellan medborgare i en stat |
| förkrigs-, efterkrigs- | *antaŭmilita*, *postmilita* | an-taŭ-mi-LI-ta, post-mi-LI-ta | *antaŭ-* ”före”, *post-* ”efter” |

## Ordbildning av *milit-* och *pac-*

Båda är rötter, så ändelser och affix bygger hela ordfamiljer; se [ordbildning](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ordbildning/), [suffix](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/suffix/) och [prefix](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/prefix/). *Mal-* ger inte motsatsen till *paco*: PMEG anger *paco* – *milito* som ett par utan det, och *malpaco* betyder osämja.

| Ord | Delar | Betydelse |
|---|---|---|
| *militisto* | milit·ist·o | person som slåss som yrke eller värnpliktig |
| *militistaro* | milit·ist·ar·o | militären som grupp |
| *militema* | milit·em·a | krigisk, benägen till krig |
| *kontraŭmilita* | kontraŭ·milit·a | krigsmotståndare, antikrigs- |
| *militkrimo* | milit·krim·o | krigsbrott: handling mot krigets lagar |
| *pacema* | pac·em·a | fredsälskande: gynnar fred, undviker strider |
| *interpaciĝo* | inter·pac·iĝ·o | försoning: båda sidor ger upp kriget eller grälet |
| *pacisto* | pac·ist·o | pacifist, anhängare av *pacismo*; ReVo har också det internationella *pacifisto* |

PMEG säger att *-ist-* är en person som ofta gör något, kanske yrkesmässigt, och ofta en anhängare av en *-ismo*, som i *pacisto*. *-An-* är medlem i en grupp: *armeano* ”armémedlem”, *milicano* ”milismedlem”. *-Ar-* bildar en grupp: *militistaro*.

Ord som redan betecknar en person tar inget *-ist-*; PMEG nämner *soldato*, *generalo* och *diplomato*.

## Ord som liknar varandra

| Par | Skillnad |
|---|---|
| *militisto* / *soldato* | vem som helst som slåss / oftast en gradlös medlem av markarmén |
| *milito* / *milico* | krig / en icke-stående, ofta frivillig styrka för försvar av nationellt territorium (ReVo); inte polisen, som är *polico* |
| *armistico* / *packontrakto* | avslutar striderna / sluter fred (ReVo) |
| *negoci* / *intertrakti* | att driva affärer / att hålla förhandlingar mellan parter |
| *neŭtrala* / *neŭtra* | säg *neŭtrala*; ReVo märker *neŭtra* i denna betydelse ”bör undvikas” |
| *rifuĝi* / *fuĝi* | söka skydd / springa iväg; ReVo avråder från *rifuĝi* för enkelt ”fly” |
| *sankcio* / *sankciumo* | officiellt godkännande / straff för en missgärning; ReVo märker *sankcio* i den senare betydelsen ”bör undvikas” |

## Meningar från nyheterna

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *La du landoj subskribis packontrakton.* | De två länderna undertecknade ett fredsavtal. |
| *La delegacioj intertraktas dum tri tagoj.* | Delegationerna förhandlar i tre dagar. |
| *La armistico komenciĝos morgaŭ.* | Vapenstilleståndet börjar i morgon. |
| *La soldatoj defendis la ponton.* | Soldaterna försvarade bron. |
| *La neŭtrala lando akceptis multajn rifuĝintojn.* | Det neutrala landet tog emot många flyktingar. |
| *Humanitara helpo alvenis hieraŭ.* | Humanitärt bistånd anlände i går. |
| *Post la milito oni rekonstruis la urbon.* | Efter kriget byggdes staden upp på nytt. |

Direkta objekt får *-n*: *packontrakton*, *ponton*, *rifuĝintojn*, *urbon*; se [ackusativ](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ackusativ/).

## Fred i Zamenhofs skrifter

Fred är ett tema i Zamenhofs dikt *La Espero* (1890), som lovar *sanktan harmonion* ”helig harmoni” åt en värld som är *eterne militanta* ”evigt stridande”; läs mer om [Zamenhof](https://esperantopedia.org/sv/om-esperanto/zamenhof/) och om [homaranismo](https://esperantopedia.org/sv/om-esperanto/homaranismo/), hans idé om mänskligheten som en enda familj.

## Vanliga frågor

### Hur säger man ”krig” och ”fred” på esperanto?

*Milito* och *paco*. Adjektiven är *milita* ”militär” och *paca* ”fredlig”.

### Vad är skillnaden mellan *militisto* och *soldato*?

*Militisto* är vem som helst som slåss som yrke eller värnpliktig. *Soldato* betyder oftast en gradlös medlem av markarmén, även om ReVo också glosserar det som *militisto*.

### Hur säger man ”förhandlingar” på esperanto?

*Intertrakti* är att förhandla och *intertraktado* förhandlingarna. *Negoci* betyder att driva affärer.

### Hur säger man ”flykting” på esperanto?

*Rifuĝinto*, av *rifuĝi* ”söka skydd”. En *rifuĝejo* är en tillflyktsort.

## Källor

- ReVo, fred och diplomati: [pac-](https://reta-vortaro.de/revo/art/pac.html), [pacifismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi.html), [pacifisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi1.html), [armistico](https://reta-vortaro.de/revo/art/armistic.html), [kontrakto och packontrakto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra3.html), [traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html), [intertrakti](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakt.html), [interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [negoci](https://reta-vortaro.de/revo/art/negoc.html), [neŭtrala](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr1.html), [neŭtra](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr.html), [diplomato](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom1.html), [diplomatio](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom2.html), [ambasadoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa1.html)
- ReVo, krig och militär: [milit-](https://reta-vortaro.de/revo/art/milit.html), [soldato](https://reta-vortaro.de/revo/art/soldat.html), [armeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arme.html), [oficiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/oficir.html), [generalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/genera1.html), [trupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trup.html), [milico](https://reta-vortaro.de/revo/art/milic.html), [fronto](https://reta-vortaro.de/revo/art/front.html), [batali](https://reta-vortaro.de/revo/art/batal.html), [venki](https://reta-vortaro.de/revo/art/venk.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [invadi](https://reta-vortaro.de/revo/art/invad.html), [kapitulaci](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapitu.html), [malamiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/amik.html), [sankcio](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html), [militkrimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html)
- ReVo, vapen och följder: [armi och armilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arm.html), [pafilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/paf.html), [bombo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bomb.html), [tanko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tank.html), [rifuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html), [fuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fugx.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html), [vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html), [detrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/detru.html), [ruino](https://reta-vortaro.de/revo/art/ruin.html), [rekonstrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/konstr.html), [helpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html), [humanitara](https://reta-vortaro.de/revo/art/humanitar.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/em.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- Zamenhof, *La Espero*, in *Fundamenta Krestomatio* (1903): [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224); Vikipedio, [La Espero](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Espero)