# Lag, polis och brott på esperanto: ord för nyheterna

Source: https://esperantopedia.org/sv/fraser/lag-och-brott/
Language: sv
Updated: 2026-11-05

> Lag är leĝo, polis polico, tjuv ŝtelisto: ett åttiotal esperantoord om domstolar, brott och nyheter, med uttal och fraser vid stöld.

En lag heter på esperanto ***leĝo*** och rätten som helhet ***juro***. Polisen är ***polico***, ett brott är ***krimo*** och en tjuv är ***ŝtelisto***. Ett åttiotal ord är ordnade efter ämne nedan, följda av fraser för en resenär vars plånbok har blivit stulen. Orden är neutrala beteckningar; där ordboken ReVo markerar en betydelse som något att undvika anger tabellen det rekommenderade ordet. Parlament och val finns på [politik och samhälle](https://esperantopedia.org/sv/fraser/politik-och-samhalle/). Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser, med den betonade stavelsen i versaler.

## Lag och regler

***Leĝo*** är en lag: ReVo definierar det som ett bindande beslut som utfärdas av statens högsta myndighet. ***Juro*** är hela det system av regler som fastställer människors rättigheter och skyldigheter. Jämför *la nova leĝo* ”den nya lagen” och *Ŝi lernas juron* ”Hon studerar juridik”.

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| en lag | *leĝo* | LE-ĝo | en enskild lag |
| rätt, juridik | *juro* | JU-ro | en expert är en *juristo*; ”rättslig” är *jura* |
| lagenlig | *laŭleĝa* | laŭ-LE-ĝa | *laŭ* ”enligt” + *leĝo* |
| olaglig | *kontraŭleĝa* | kon-traŭ-LE-ĝa | *kontraŭ* ”mot” + *leĝo* |
| att tillåta, att förbjuda | *permesi*, *malpermesi* | per-ME-si, mal-per-ME-si | *mal-* ”motsats” |

## Domstolar och rättegångar

***Juĝi*** är ”att döma” i juridisk mening: att enligt lagen avgöra om någon är skyldig. En ***juĝejo*** är en ”dömandeplats”. ReVo anger ***tribunalo*** som synonym och definierar det också som ett organ av en eller flera domare. ***Kortumo*** betecknar olika domstolar, särskilt höga, som i *la Internacia Kortumo* ”Internationella domstolen”. Alla tre översätts ”domstol”.

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| att döma | *juĝi* | JU-ĝi | |
| domare | *juĝisto* | ju-ĜIS-to | |
| domstol | *juĝejo*, *tribunalo* | ju-ĜE-jo, tri-bu-NA-lo | synonymer i ReVo |
| domstol (ofta hög) | *kortumo* | kor-TU-mo | vanligt i namn |
| rättegång, process | *proceso* | pro-CE-so | för ”process” i allmän mening säg *procezo* (ReVo) |
| advokat | *advokato* | ad-vo-KA-to | försvarar någon inför rätten |
| åklagare | *prokuroro* | pro-ku-RO-ro | också *akuzisto* |
| att anklaga | *akuzi* | a-KU-zi | anklagelse: *akuzo* |
| den åtalade | *akuzito* | a-ku-ZI-to | *-it-* ”som blev anklagad” |
| vittne | *atestanto* | a-tes-TAN-to | *atesti* ”att vittna” |
| bevis | *pruvo* | PRU-vo | *pruvi* ”att bevisa” |
| att försvara | *defendi* | de-FEN-di | |
| skyldig | *kulpa* | KUL-pa | |
| oskyldig | *senkulpa* | sen-KUL-pa | *sen-* ”utan” |
| dom | *verdikto* | ver-DIK-to | |
| att döma, att fälla | *kondamni* | kon-DAM-ni | den dömde: *kondamnito* |
| att frikänna | *senkulpigi* | sen-kul-PI-gi | förklara oskyldig |
| straff | *puno* | PU-no | att straffa: *puni* |
| böter | *monpuno* | mon-PU-no | *mono* + *puno* |

## Polis och utredning

***Polico*** är förvaltningen för allmän ordning och säkerhet. Alla som arbetar inom den är ***policano***. ReVo definierar ***policisto*** som en sådan person, särskilt en som utreder, bevakar eller hjälper allmänheten.

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| polis (myndigheten) | *polico* | po-LI-co | |
| polis (person) | *policisto*, *policano* | po-li-CIS-to, po-li-CA-no | |
| polisstation | *policejo* | po-li-CE-jo | *-ej-* ”plats” |
| detektiv | *detektivo* | de-tek-TI-vo | polis eller privat |
| att gripa, att arrestera | *aresti* | a-RES-ti | den gripne: *arestito* |
| att utreda | *enketi*, *esplori* | en-KE-ti, es-PLO-ri | *esplori* är mer allmänt: ”utforska” |
| utredning | *enketo*, *esploro* | en-KE-to, es-PLO-ro | *enketo* betyder också enkät |
| att misstänka | *suspekti* | sus-PEK-ti | anta skuld utan säkra bevis |
| spår | *spuro* | SPU-ro | |
| ledtråd | *indikaĵo* | in-di-KA-ĵo | ReVo markerar *indico* här som föråldrat |
| att anmäla, att klaga | *plendi* | PLEN-di | hos en domstol eller polisen; *plendo* |

## Brott och brottslingar

***Krimo*** är enligt ReVo en handling som på det allvarligaste sättet bryter mot en moralisk eller civil lag. Personen är en ***krimulo***. ReVo översätter ***delikto*** som ”förseelse”, en handling som är straffbar enligt lag.

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| brott | *krimo* | KRI-mo | |
| förseelse | *delikto* | de-LIK-to | |
| brottsling | *krimulo* | kri-MU-lo | *krim·ul·o* |
| brottslig (adjektiv) | *krima* | KRI-ma | ReVo har också *kriminala* |
| stöld, att stjäla | *ŝtelo*, *ŝteli* | ŜTE-lo, ŜTE-li | |
| tjuv | *ŝtelisto* | ŝte-LIS-to | vanemässig tjuv, se nedan |
| inbrottstjuv | *domŝtelisto* | dom-ŝte-LIS-to | stjäl inne i hus |
| ficktjuv | *poŝoŝtelisto* | po-ŝo-ŝte-LIS-to | tar ur fickor och väskor |
| att råna (en person eller plats) | *prirabi* | pri-RA-bi | ReVo: undvik *rabi* i denna betydelse |
| att ta med våld | *rabi* | RA-bi | rånare: *rabisto* |
| mord, att mörda | *murdo*, *murdi* | MUR-do, MUR-di | |
| mördare | *murdinto* | mur-DIN-to | ReVo: *murdisto* dödar mot betalning |
| att döda | *mortigi* | mor-TI-gi | ReVo: *mortigo* föredras framför *hommortigo* |
| våld | *perforto* | per-FOR-to | kroppslig kraft för att tvinga igenom sin vilja |
| att angripa | *ataki* | a-TA-ki | angrepp: *atako* |
| bedrägeri | *fraŭdo* | FRAŬ-do | fusk med belopp eller räkenskaper; att lura: *trompi* |
| smuggling | *kontrabando* | kon-tra-BAN-do | smugglare: *kontrabandisto* |
| offer | *viktimo* | vik-TI-mo | den som lider på grund av något |

## Fängelse och frigivning

***Malliberejo*** är *mal·liber·ej·o*, ”ofrihetens plats”. PMEG likställer det med ***prizono***, även om ReVo definierar *prizono* som ett officiellt fängelse.

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| fängelse | *malliberejo*, *prizono* | mal-li-be-RE-jo, pri-ZO-no | |
| fånge | *malliberulo*, *prizonulo* | mal-li-be-RU-lo, pri-zo-NU-lo | |
| att fängsla | *malliberigi* | mal-li-be-RI-gi | |
| att frige | *liberigi* | li-be-RI-gi | |

## Fler ord av samma delar

PMEG definierar *-ist-* som en person som ofta gör något, kanske yrkesmässigt; dess eget exempel är *ŝtelisto*, någon som ofta stjäl. För en enda handling används ett particip: *la ŝtelinto* ”den som stal”. På samma sätt är *suspektato* ”person under misstanke” (*suspekti* + *-at-*) en regelbunden bildning, inte ett ord i ReVo.

| Orddel | Betydelse | Exempel | Svenska |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | person som ofta gör det | *ŝtelisto*, *rabisto* | tjuv, rånare |
| *-ej-* | plats | *juĝejo*, *policejo* | domstol, polisstation |
| *-ul-* | person med en egenskap | *krimulo*, *malliberulo* | brottsling, fånge |
| *-ant-*, *-int-*, *-it-* | gör, gjorde, blev utsatt för | *akuzanto*, *murdinto*, *akuzito* | anklagare, mördare, åtalad |
| *-ig-* | att göra, att orsaka | *malliberigi*, *senkulpigi* | att fängsla, att frikänna |
| *mal-*, *sen-* | motsats, utan | *malpermesi*, *senkulpa* | att förbjuda, oskyldig |

Se [suffix](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/suffix/), [prefix](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/prefix/), [particip](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/particip/) och [ordbildning](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ordbildning/).

## Om något blir stulet

För ”Hjälp!” och ”Ring polisen!” se [resefraser](https://esperantopedia.org/sv/fraser/resor/). *Oni* betyder ”man, någon, de” (PMEG), så *Oni ŝtelis mian monujon* är ordagrant ”någon stal min plånbok”, det vanliga sättet att säga ”min plånbok har blivit stulen” (se [pronomen](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/pronomen/)). Böter i trafiken finns på sidan [bilar och körning](https://esperantopedia.org/sv/fraser/bil-och-trafik/).

| Esperanto | Uttal | Svenska |
|---|---|---|
| *Kie estas la policejo?* | KI-e ES-tas la po-li-CE-jo? | Var ligger polisstationen? |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | O-ni ŜTE-lis MI-an mo-NU-jon. | Min plånbok har blivit stulen. |
| *Oni prirabis min.* | O-ni pri-RA-bis min. | Jag har blivit rånad. |
| *Mi volas plendi al la polico pri ŝtelo.* | mi VO-las PLEN-di al la po-LI-co pri ŜTE-lo. | Jag vill göra en polisanmälan om en stöld. |
| *Oni atakis min.* | O-ni a-TA-kis min. | Jag blev attackerad. |
| *Mi bezonas interpretiston.* | mi be-ZO-nas in-ter-pre-TIS-ton. | Jag behöver en tolk. |
| *Ĉu mi rajtas voki advokaton?* | ĉu mi RAJ-tas VO-ki ad-vo-KA-ton? | Får jag ringa en advokat? |
| *Mi volas telefoni al mia ambasado.* | mi VO-las te-le-FO-ni al MI-a am-ba-SA-do. | Jag vill ringa min ambassad. |
| *Mi estas senkulpa.* | mi ES-tas sen-KUL-pa. | Jag är oskyldig. |

Använd *ŝteli* för stulna saker och *perdi* för borttappade (*Mi perdis mian pasporton*).

## Meningar från nyheterna

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *La polico arestis du ŝtelistojn.* | Polisen grep två tjuvar. |
| *La polico ankoraŭ esploras la aferon.* | Polisen utreder fortfarande saken. |
| *La advokato defendas sian klienton.* | Advokaten försvarar sin klient. |
| *La akuzito diras, ke li estas senkulpa.* | Den åtalade säger att han är oskyldig. |
| *La juĝisto kondamnis la ŝteliston al du jaroj en malliberejo.* | Domaren dömde tjuven till två års fängelse. |
| *La tribunalo decidos en Novembro.* | Domstolen avgör saken i november. |

Direkta objekt tar *-n*: *du ŝtelistojn*, *la aferon*. Månadsnamn skrivs med stor bokstav, som i *Novembro*.

## Vanliga frågor

### Hur säger man ”lag” på esperanto?

*Leĝo* är en lag som har stiftats; *juro* är rätten som helhet eller som ämne: *Ŝi lernas juron*. ”Rättslig” är *jura* (som rör rätten) eller *laŭleĝa* (i enlighet med lagen).

### Hur säger man ”polis” och ”Ring polisen” på esperanto?

*Polico* är polisen, *policisto* eller *policano* en polis och *policejo* stationen. ”Ring polisen!” är *Voku la policon!*

### Vad är skillnaden mellan *juĝejo*, *tribunalo* och *kortumo*?

Alla tre översätts ”domstol”. ReVo anger *tribunalo* som synonym till *juĝejo*; det betyder också ett organ av domare. *Kortumo* betecknar olika domstolar, särskilt höga.

### Hur säger man ”tjuv”, ”rånare” och ”mördare” på esperanto?

*Ŝtelisto*, *rabisto* och *murdinto*. ReVo definierar *murdisto* som en person som dödar mot betalning; *murdinto* är vem som helst som har begått ett mord.

### Hur säger man ”skyldig” och ”oskyldig” på esperanto?

*Kulpa* och *senkulpa*. En domstol *kondamnas* (fäller) eller *senkulpigas* (friar), och dess beslut är en *verdikto*.

## Källor

- ReVo, lag och domstolar: [leĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/legx.html), [juro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jur.html), [juĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [tribunalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tribun1.html), [kortumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kort.html), [proceso](https://reta-vortaro.de/revo/art/proces.html), [advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html), [prokuroro](https://reta-vortaro.de/revo/art/prokur1.html), [akuzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/akuz.html), [atesti](https://reta-vortaro.de/revo/art/atest.html), [pruvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pruv.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [kulpa](https://reta-vortaro.de/revo/art/kulp.html), [verdikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/verdik.html), [kondamni](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondam.html), [puno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [permesi](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html)
- ReVo, polis: [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [detektivo](https://reta-vortaro.de/revo/art/detekt1.html), [aresti](https://reta-vortaro.de/revo/art/arest.html), [enketi](https://reta-vortaro.de/revo/art/enket.html), [esplori](https://reta-vortaro.de/revo/art/esplor.html), [suspekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/suspek.html), [spuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/spur.html), [indico](https://reta-vortaro.de/revo/art/indic.html), [indikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/indik.html), [plendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/plend.html)
- ReVo, brott: [krimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html), [kriminala](https://reta-vortaro.de/revo/art/krimin.html), [delikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/delikt.html), [ŝteli](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtel.html), [rabi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rab.html), [murdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/murd.html), [mortigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [perforto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fort.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [fraŭdo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frauxd.html), [trompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/tromp.html), [kontrabando](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html)
- ReVo, fängelse och fraser: [malliberejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [prizono](https://reta-vortaro.de/revo/art/prizon.html), [interpretisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/interp2.html), [rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html), [telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ig.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html), [particip](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/index.html), [personliga pronomen i tredje person (oni)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/tria.html)