# Miljö och klimat på esperanto: ord och fraser

Source: https://esperantopedia.org/sv/fraser/miljo-och-klimat/
Language: sv
Updated: 2026-11-05

> Miljön är medio, klimatet klimato, att återvinna recikligi. Esperantoord för föroreningar, energi och global uppvärmning, med uttal.

På esperanto är miljön ***medio***, klimatet ***klimato***, förorening ***poluado*** och att återvinna är ***recikligi***. De flesta termer bygger på kända rötter: *energio* plus *sun-* ger *sunenergio* ”solenergi”, och *polui* plus *-ad-* ger *poluado*. Uttalsguiderna visar den betonade stavelsen i versaler; den är alltid den näst sista (se [alfabetet](https://esperantopedia.org/sv/lara/alfabet-och-uttal/)).

Varje ord är kontrollerat i ReVo, ordboken Reta Vortaro. Om en term saknar ReVo-artikel men är rubrik på en artikel i esperanto-Vikipedio står det ”Vikipedio” i anmärkningen. Väderord finns på sidan [väder och årstider](https://esperantopedia.org/sv/fraser/vader/), landskapsord på sidan [natur](https://esperantopedia.org/sv/fraser/natur/).

## Miljö och ekologi

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| miljö | *medio* | me-DI-o | ReVo: en levande varelses fysiska omgivning; betydelse 2 är en persons sociala förhållanden |
| omgivning | *ĉirkaŭaĵo* | ĉir-kaŭ-A-ĵo | Området runt något: *la ĉirkaŭaĵo de la lago* |
| natur, naturlig | *naturo*, *natura* | na-TU-ro, na-TU-ra | ReVo: allt som finns av sig självt, inte skapat av människor |
| ekologi, ekologisk | *ekologio*, *ekologia* | e-ko-lo-GI-o, e-ko-lo-GI-a | ReVo: vetenskapen om hur levande varelser och deras miljö påverkar varandra; besläktat *ekosistemo* |
| biologisk mångfald | *biodiverseco* | bi-o-di-ver-SE-co | ReVo: mångfald av levande arter och deras omgivning |
| hotad art | *minacata specio*, *endanĝerigita specio* | mi-na-CA-ta spe-CI-o, en-dan-ĝe-ri-GI-ta spe-CI-o | Vikipedios artikel heter *Minacata specio*, också kallad *endanĝerigita specio*; *specio* finns i ReVo |
| att dö ut | *formorti* | for-MOR-ti | ReVo: att försvinna genom att dö, särskilt om en art |
| naturreservat | *naturrezervejo* | na-tur-re-zer-VE-jo | ReVo: mark där lagen begränsar jordbruk, industri och annan mänsklig verksamhet |
| miljöskydd | *mediprotekto* | me-di-pro-TEK-to | ReVo ger glosan *naturprotekto*; Vikipedio säger att det gäller människors livlösa omgivning (vatten, luft, byggnader) |
| naturvård | *naturprotekto* | na-tur-pro-TEK-to | ReVo: åtgärder för att hålla naturen oskadd och oförorenad |

## Föroreningar, avfall och återvinning

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| förorening | *poluado*, *poluo* | po-lu-A-do, po-LU-o | ReVo: *poluado* är handlingen att förorena, *poluo* handlingen och dess resultat; verbet *polui* |
| luftförorening | *aerpoluo* | a-er-po-LU-o | ReVo; *aero* + *poluo* |
| vattenförorening | *akvopoluo* | ak-vo-po-LU-o | ReVo; också *brupoluo* ”buller” och *lumpoluo* ”ljusförorening” |
| sopor, avfall | *rubo* | RU-bo | ReVo betydelse 2: sådant som kastats (betydelse 1 är spillror) |
| soptunna, papperskorg | *rubujo* | ru-BU-jo | *rubo* + *-uj-* ”behållare” |
| plast | *plasto* | PLAS-to | ReVo: ett syntetiskt polymermaterial |
| att återvinna | *recikligi* | re-ci-KLI-gi | ReVo: att göra begagnat material till nytt; *re-* + *ciklo* ”kretslopp” + *-ig-* |
| återvinning | *recikligo* | re-ci-KLI-go | Vikipedios artikelrubrik; *reciklado* leder dit |
| kompost | *kompoŝto* | kom-POŜ-to | ReVo: näringsrik jord av förmultnade växter |
| att återanvända | *reuzi* | re-U-zi | *re-* + *uzi*; har ingen egen ReVo-artikel |

## Energi

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| energi | *energio* | e-ner-GI-o | ReVo betydelse 2: den fysikaliska storheten, förmågan att uträtta arbete |
| elektricitet | *elektro* | e-LEK-tro | ReVo; adjektivet *elektra* |
| fossilt bränsle | *fosilia brulaĵo* | fo-si-LI-a bru-LA-ĵo | Vikipedios artikelrubrik, också *fosilia bruligaĵo*; ReVos *fosilia energio* är energi från förbränning av gas, kol eller oljeprodukter |
| kol, olja, naturgas | *karbo*, *nafto*, *tergaso* | KAR-bo, NAF-to, ter-GA-so | ReVo; *nafto* är råolja, *tergaso* är främst metan |
| förnybar energi | *renoviĝanta energio* | re-no-vi-ĜAN-ta e-ner-GI-o | ReVo; exemplet använder även *renovigebla energio* |
| solenergi | *sunenergio* | su-ne-ner-GI-o | ReVo; Vikipedio skriver också *suna energio* |
| solpanel | *sunpanelo* | sun-pa-NE-lo | ReVo: en platta med solceller som ger energi |
| vindenergi | *ventenergio*, *ventoenergio* | ven-te-ner-GI-o, ven-to-e-ner-GI-o | ReVo har den första och använder den andra i ett exempel; Vikipedios rubrik är *Ventoenergio* |
| vindkraftverk | *ventoturbino* | ven-to-tur-BI-no | Vikipedios artikelrubrik; också *ventelektrejo* |

## Klimatet och dess följder

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| klimat | *klimato* | kli-MA-to | ReVo: alla atmosfäriska förhållanden och väderförhållanden i en region |
| klimatförändring | *klimata ŝanĝo*, *klimata ŝanĝiĝo* | kli-MA-ta ŜAN-ĝo, kli-MA-ta ŝan-ĜI-ĝo | Vikipedios rubrik är *Klimata ŝanĝo*; ReVos exempel använder *klimata ŝanĝiĝo* och *klimatŝanĝiĝo* |
| global uppvärmning | *tutmonda varmiĝo* | tut-MON-da var-MI-ĝo | Vikipedios artikelrubrik; ReVos exempel använder det också |
| växthuseffekt | *forceja efiko* | for-CE-ja e-FI-ko | ReVo: uppvärmning för att en skärm, till exempel glas, släpper in värme men inte ut den |
| koldioxid | *karbondioksido* | kar-bon-di-ok-SI-do | ReVo; Vikipedios rubrik är *Karbona dioksido*. Växthusgas är *forcejgaso* i ReVo |
| ozonskikt | *ozontavolo* | o-zon-ta-VO-lo | ReVos exempel; Vikipedios rubrik är *Ozona tavolo* |
| havsnivå | *marnivelo* | mar-ni-VE-lo | ReVo |
| torka | *trosekeco*, *sekego* | tro-se-KE-co, se-KE-go | Vikipedios rubrik är *Trosekeco*; ReVos exempel använder *sekego* |
| översvämning | *inundo* | i-NUN-do | ReVo; verbet *inundi* |
| skogsbrand | *arbarbrulego* | ar-bar-bru-LE-go | Används i ReVos exempel; *arbaro* + *brulego* ”stor eld” |
| skogsskövling, avskogning | *senarbarigo* | sen-ar-ba-RI-go | ReVo: förstörelse av skogar över ett stort område |
| ökenspridning | *dezertiĝado* | de-zer-ti-ĜA-do | Vikipedios artikelrubrik; *dezerto* + *-iĝ-* + *-ad-* |

Stormord som *ŝtormo* ”storm” och *uragano* ”orkan” finns på väder-sidan. För smältande is används *fandiĝi*, som ReVo definierar som att bli flytande genom värme.

## Vad kan jag göra? Vardagliga handlingar

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| att spara, hushålla med | *ŝpari* | ŜPA-ri | ReVo betydelse 2: att använda måttfullt och varsamt; *ŝpari energion*; motsats *malŝpari* ”slösa”; energisparande är *energiŝparo* (Vikipedio) |
| att stänga av | *malŝalti* | mal-ŜAL-ti | ReVo: att bryta en elektrisk krets |
| att sortera, skilja åt | *apartigi* | a-par-TI-gi | ReVo: att placera på ett särskilt ställe; *apartigi la rubon* |
| att cykla | *bicikli* | bi-CI-kli | ReVo: att färdas med *biciklo* |
| kollektivtrafik | *publika transporto* | pu-BLI-ka trans-POR-to | Vikipedios artikelrubrik; se [stad och transport](https://esperantopedia.org/sv/fraser/stad-och-kollektivtrafik/) |
| att plantera | *planti* | PLAN-ti | ReVo: att sätta en växt i marken så att den fortsätter växa; *plantado de arboj* ”trädplantering” |

## Hur bildas miljöord?

| Orddel | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|
| *-ad-* | en handling som pågår eller upprepas | *poluado* förorening, *dezertiĝado* ökenspridning |
| *-iĝ-* | att bli | *varmiĝi* bli varmare, *sekiĝi* torka ut, *fandiĝi* smälta, *ŝanĝiĝi* förändras (av sig självt) |
| *-ig-* | att göra, orsaka | *varmigi* värma upp, *sekigi* torka, *malpurigi* smutsa ner, *recikligi* |
| *re-* | åter, igen | *recikligi*, *reuzi*, *rearbarigo*, *renoviĝanta* ”som förnyar sig själv” |
| *mal-* | motsatsen | *malŝpari* slösa, *malpurigi*, *malpliiĝi* minska |
| *sen-* | utan | *senarbarigo*, *senpolua* ”oförorenad” |
| *-aĵ-* | en konkret sak | *poluaĵo* förorenande ämne, *forĵetaĵo* något som kastats, *bruligaĵo* bränsle |

PMEG säger att *-ad-* markerar pågående handling (*uzo* → *uzado* ”regelbunden användning”) och att *re-* betyder ”igen” och bara fungerar med handlingsord (*novigi* → *renovigi*). Paret *-ig-* och *-iĝ-* skiljer ”någon gör det” från ”det sker av sig självt”: *La klimato ŝanĝiĝas*, men *Homoj ŝanĝas la klimaton*. Därför används både *klimata ŝanĝo* och *klimata ŝanĝiĝo*; se [-ig- och -iĝ-](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/transitiva-verb/), [prefix](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/prefix/), [suffix](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/suffix/) och [ordbildning](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ordbildning/).

I sammansättningar står huvudordet sist: *aerpoluo* är ”luftförorening”, *mediprotekto* ”miljöskydd”. Ett bindande *-o-* är frivilligt: ReVo har *ventenergio* och skriver *ventoenergio* i ett exempel.

## Användbara meningar

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Ni devas protekti la naturon.* | Vi måste skydda naturen. |
| *Ni devas ŝpari energion kaj akvon.* | Vi måste spara energi och vatten. |
| *Ni apartigas paperon, vitron kaj plaston de la alia rubo.* | Vi sorterar ut papper, glas och plast från de övriga soporna. |
| *Mi forĵetas la rubon en la rubujon.* | Jag slänger soporna i soptunnan. |
| *Oni povas recikligi vitron, paperon kaj metalon.* | Glas, papper och metall kan återvinnas. |
| *Mi malŝaltas la lumon, kiam mi eliras el la ĉambro.* | Jag släcker ljuset när jag går ut ur rummet. |
| *Mi biciklas al la laboro kaj uzas publikan transporton, kiam pluvas.* | Jag cyklar till jobbet och åker kollektivt när det regnar. |
| *Ni plantis dek arbojn en la parko.* | Vi planterade tio träd i parken. |
| *La klimato ŝanĝiĝas, kaj la glaĉeroj fandiĝas.* | Klimatet förändras och glaciärerna smälter. |
| *Sunpaneloj kaj ventoturbinoj produktas elektron sen fosilia brulaĵo.* | Solpaneler och vindkraftverk producerar el utan fossilt bränsle. |
| *La aero en la urbo estas poluita.* | Luften i staden är förorenad. |
| *Post la forta pluvo la rivero inundis la vilaĝon.* | Efter det kraftiga regnet svämmade floden över byn. |

I meningen med soptunnan visar ackusativ-*n* efter *en* rörelse in i tunnan. *Poluita* är perfekt particip passiv av *polui*.

## Vanliga frågor

### Hur säger man ”miljö” på esperanto?

*Medio*. ReVo definierar det som de fysiska omgivningar där en levande varelse lever, och *ĉirkaŭaĵo* är området runt något. ”Miljöskydd” är *mediprotekto*.

### Hur säger man ”klimatförändring” och ”global uppvärmning”?

*Klimata ŝanĝo*, också *klimata ŝanĝiĝo*, för klimatförändring och *tutmonda varmiĝo* för global uppvärmning. Vikipedio har artiklar med rubrikerna *Klimata ŝanĝo* och *Tutmonda varmiĝo*, och ReVos exempel använder *klimata ŝanĝiĝo* och *tutmonda varmiĝo*.

### Hur säger man ”återvinna” på esperanto?

*Recikligi* är verbet och *recikligo* substantivet. Du kan också se *reciklado*, som Vikipedio länkar vidare till *Recikligo*.

### Hur säger man ”spara energi” på esperanto?

*Ŝpari energion*. Motsatsen är *malŝpari* ”slösa”, och substantivet för energisparande är *energiŝparo*.

## Källor

- [ReVo: medio](https://reta-vortaro.de/revo/art/medi.html), [ĉirkaŭaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxirka.html), [naturo](https://reta-vortaro.de/revo/art/natur.html), [ekologio](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekologi.html), [ekosistemo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekosistem.html), [biodiverseco](https://reta-vortaro.de/revo/art/biodiversec.html), [specio](https://reta-vortaro.de/revo/art/speci.html), [formorti](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [naturrezervejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rezerv.html), [mediprotekto, naturprotekto](https://reta-vortaro.de/revo/art/protek.html)
- [ReVo: polui, poluo, poluado, aerpoluo, akvopoluo, brupoluo, lumpoluo, poluaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/polu.html), [rubo, rubujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rub.html), [forĵetaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxet.html), [plasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/plast.html), [recikligi](https://reta-vortaro.de/revo/art/cikl.html), [kompoŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/komposxt.html)
- [ReVo: energio, fosilia energio, renoviĝanta energio, sunenergio, ventenergio](https://reta-vortaro.de/revo/art/energi.html), [elektro](https://reta-vortaro.de/revo/art/elektr.html), [sunpanelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/panel.html), [karbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karb.html), [nafto](https://reta-vortaro.de/revo/art/naft.html), [tergaso, forcejgaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/gas.html), [bruligaĵo, brulego](https://reta-vortaro.de/revo/art/brul.html)
- [ReVo: klimato](https://reta-vortaro.de/revo/art/klimat.html), [forceja efiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/forc.html), [karbondioksido](https://reta-vortaro.de/revo/art/dioksid.html), [ozono](https://reta-vortaro.de/revo/art/ozon.html), [marnivelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nivel.html), [inundo](https://reta-vortaro.de/revo/art/inund.html), [senarbarigo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arb.html), [fandiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fand.html), [sekiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sek.html), [sekego (exempel)](https://reta-vortaro.de/revo/art/herb.html), [arbarbrulego (exempel)](https://reta-vortaro.de/revo/art/borne.html)
- [ReVo: ŝpari, malŝpari](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxpar.html), [malŝalti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxalt.html), [apartigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/apart.html), [bicikli](https://reta-vortaro.de/revo/art/bicikl.html), [planti](https://reta-vortaro.de/revo/art/plant.html), [varmigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/varm.html), [malpurigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pur.html)
- [PMEG: AD](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html), [RE](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/re.html)
- Esperanto Vikipedio, CC BY-SA: [Mediprotekto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Mediprotekto), [Minacata specio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Minacata_specio), [Recikligo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Recikligo), [Klimata ŝanĝo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Klimata_%C5%9Dan%C4%9Do), [Tutmonda varmiĝo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Tutmonda_varmi%C4%9Do), [Fosilia brulaĵo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fosilia_brula%C4%B5o), [Ventoturbino](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ventoturbino), [Trosekeco](https://eo.wikipedia.org/wiki/Trosekeco), [Dezertiĝado](https://eo.wikipedia.org/wiki/Dezerti%C4%9Dado), [Rearbarigo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Rearbarigo), [Energiŝparo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Energi%C5%9Dparo), [Publika transporto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Publika_transporto)