# Grattis på födelsedagen, god jul och mer på esperanto

Source: https://esperantopedia.org/sv/fraser/onskningar/
Language: sv
Updated: 2026-11-05

> Grattis på födelsedagen är Feliĉan naskiĝtagon!, god jul är Feliĉan Kristnaskon!, skål är Sanon! Uttal, -n-regeln och en kortmall.

**Grattis på födelsedagen** heter på esperanto ***Feliĉan naskiĝtagon!*** (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon). **God jul** är ***Feliĉan Kristnaskon!*** eller ***Gajan Kristnaskon!***, **gott nytt år** är ***Feliĉan Novjaron!***, **grattis** är ***Gratulon!*** och **lycka till** är ***Bonŝancon!*** I uttalsguiderna nedan står den betonade stavelsen med versaler; varje ord betonas på den näst sista vokalen (se [alfabetet](https://esperantopedia.org/sv/lara/alfabet-och-uttal/)).

## Alla önskningar på en blick

| Tillfälle | Esperanto | Uttal | Ordagrann betydelse |
|---|---|---|---|
| Födelsedag | *Feliĉan naskiĝtagon!* | fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon | en lycklig födelse-dag |
| Födelsedag | *Ĝojan naskiĝtagon!* | ĜO-jan nas-kiĝ-TA-gon | en glad födelse-dag |
| Jul | *Feliĉan Kristnaskon!* | fe-LI-ĉan krist-NAS-kon | en lycklig Kristi-födelse |
| Jul | *Gajan Kristnaskon!* | GA-jan krist-NAS-kon | en glättig Kristi-födelse |
| Nyår | *Feliĉan Novjaron!* | fe-LI-ĉan nov-JA-ron | ett lyckligt nytt-år |
| Nyår | *Bonan Novjaron!* | BO-nan nov-JA-ron | ett gott nytt-år |
| Påsk | *Feliĉan Paskon!* | fe-LI-ĉan PAS-kon | en lycklig påsk |
| Zamenhofdagen | *Feliĉan Zamenhofan Tagon!* | fe-LI-ĉan za-men-HO-fan TA-gon | en lycklig Zamenhof-dag |
| Valfri högtid | *Ĝojan feston!* | ĜO-jan FES-ton | en glad fest |
| Grattis | *Gratulon!* / *Gratulojn!* | gra-TU-lon / gra-TU-lojn | gratulation(er) |
| Bröllop | *Gratulon pro la geedziĝo!* | gra-TU-lon pro la ge-ed-ZI-ĝo | gratulation till bröllopet |
| Lycka till | *Bonŝancon!* | bon-ŜAN-con | god tur |
| Lycka till | *Sukceson!* | suk-CE-son | framgång |
| Skål | *Sanon!* | SA-non | hälsa |
| Skål | *Je via sano!* | je VI-a SA-no | för din hälsa |
| Krya på dig | *Resaniĝu baldaŭ!* | re-sa-NI-ĝu BAL-daŭ | tillfriskna snart |
| Kondoleanser | *Sincerajn kondolencojn.* | sin-CE-rajn kon-do-LEN-cojn | uppriktig kondoleans |

## Varför slutar esperantos önskningar på -n?

Varje önskan är slutet på en mening vars början har fallit bort: *(Mi deziras al vi) feliĉan naskiĝtagon!* – ”(Jag önskar dig) en lycklig födelsedag”. Det önskade är objekt och får därför [ackusativ *-n*](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ackusativ/), och adjektivet böjs med: *feliĉa* blir *feliĉan*. PMEG säger att detta *-n* har blivit det vedertagna sättet att bilda sådana traditionella uttryck, och ReVo anger *gratulon!* som ett fast uttryck för att gratulera. För flera saker läggs *-j* till: *Gratulojn!*, *Bonajn feriojn!* ”Trevlig semester!” Hela meningen går också bra: *Mi deziras al vi feliĉan Kristnaskon.*

## Födelsedag och namnsdag

Lägg till ett namn efter ett kommatecken: *Feliĉan naskiĝtagon, Anna!* Andra alternativ är *Ĝojan naskiĝtagon!*, *Gratulon pro via naskiĝtago!* och det mer formella *Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago!* ”Allt gott på din födelsedag”. *Naskiĝtago* är Zamenhofs ord; ReVo noterar att vissa talare bara säger *datreveno*, men *naskiĝtago* förstås av fler.

**Sång.** Vikipedio ger flera sångbara versioner av melodin ”Happy Birthday to You”. Artikeln har fått sin titel efter första raden, *Bondezirojn al vi* ”de bästa önskningar till dig”; andra versioner börjar med *Ni gratulas al vi* och *Ĉion bonan al vi*.

**Namnsdag.** *Nomtago* är festdagen för det helgon vars namn du bär, och firas i katolska trakter som Polen och Bayern. Sverige har en egen namnsdagstradition med almanackan. Önskan kan följa samma mönster – *Feliĉan nomtagon!* – men vi hittade ingen fast formel för den i ordböcker eller i Tatoeba.

## Jul, nyår och andra högtider

- **Jul.** Vikipedio kallar *Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!* den traditionella hälsningen på julkort. *Gaja* betyder glad, glättig, *feliĉa* lycklig eller lyckosam; båda är vanliga. PMEG behandlar högtidsnamn som egennamn (*Kristnasko*, *Pasko*) och rekommenderar stor bokstav, även om liten bokstav ibland förekommer.
- **Nyår.** *Feliĉan Novjaron!*, *Feliĉan novan jaron!* och *Ĝojan novan jaron!* förekommer i Tatoebas korpus, och *bonan novjaron* i den längre meningen *Mi deziras al vi bonan novjaron.*
- **Påsk.** *Feliĉan Paskon!* eller *Ĝojan Paskon!* ReVo ger *Pasko* båda betydelserna, påsk och pesach, så sammanhanget avgör.
- **Andra högtider.** *Ĝojan feston!* är PMEG:s eget exempel på en festlig önskan; *Feliĉajn festotagojn!* är ”God högtid”. Tatoeba har också *Gajan Noŭruzon!* för nouruz. För chanukka har Tatoeba *Feliĉan Ĥanukon!*, byggt på samma mönster. För ramadan (*ramadano* i ReVo) har Tatoeba *Bonan Ramadanon!* på samma mönster; det finns ingen fast formel, så *Ĝojan feston!* är också ett säkert val.
- **Zamenhofdagen.** *Feliĉan Zamenhofan Tagon!* den 15 december; *Feliĉan Zamenhof-tagon!* förekommer också. Se [Zamenhofdagen](https://esperantopedia.org/sv/om-esperanto/zamenhofdagen/).

Om årsdagar och alla hjärtans dag, se [jag älskar dig](https://esperantopedia.org/sv/fraser/jag-alskar-dig/); för datum som *la 25-a de Decembro*, se [dagar och månader](https://esperantopedia.org/sv/fraser/dagar-och-manader/).

**Midsommar.** Den svenska midsommarfesten heter på esperanto *Somermeza festo*; Vikipedio beskriver den som högtider i främst Nordeuropa kring sommarsolståndet, med förkristna rötter. Någon fast önskeformel finns inte, så *Ĝojan feston!* eller *Ĝojan Somermezan feston!* (efter samma mönster) fungerar. Lucia har vi inte hittat något etablerat esperantonamn för, så vi lämnar det utan.

## Grattis, lycka och hälsa

- **Grattis.** *Gratulon!* och *Gratulojn!* är båda normala; ReVo säger att pluralen inte är sällsynt men inte nödvändig. *Gratulegon!* är hjärtligare. Ange orsaken med *pro* eller *okaze de*: *Gratulon pro via sukceso!* ”Grattis till din framgång!”; vid bröllop *Gratulon pro la geedziĝo!*
- **Lycka till.** *Bonŝancon!* är ”lycka till” (*bonŝanco* är ett ord; bara *ŝanco* är ”chans”). *Sukceson!* betyder ordagrant ”framgång” och passar vid prov: *Sukceson en la ekzameno!* *Ĉion bonan!* är ”allt gott”.
- **Skål.** *Sanon!* eller *Je via sano!* För att utbringa en skål använder du verbet *tosti*: *Ni trinku je via sano!* ”Låt oss skåla för din hälsa!” *Sanon!* sägs också efter en nysning.
- **Krya på dig.** *Resaniĝu baldaŭ!* ”Krya på dig!” eller substantivönskan *Baldaŭan resaniĝon!*
- **Kondoleanser.** Håll det enkelt: *Kondolencon.*, *Sincerajn kondolencojn.* eller *Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon.* (ReVo).

## Så skriver du ett kort på esperanto

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Kara Maria!* | Kära Maria, |
| *Feliĉan naskiĝtagon! Mi deziras al vi sanon, ĝojon kaj multajn feliĉajn jarojn.* | Grattis på födelsedagen! Jag önskar dig hälsa, glädje och många lyckliga år. |
| *Amike, Petro* | Vänliga hälsningar, Petro |

En hälsning slutar oftast med utropstecken eller kommatecken. Enligt David Jordans guide är avslutningen helt enkelt *Salutas* eller *Elkore salutas* följt av ditt namn. Vänliga alternativ är *Kore* ”hjärtligt”, *Amike* ”vänligt” och *Kun amikaj salutoj* ”med vänliga hälsningar”. Det engelskinspirerade *Kun plej bonaj deziroj* ”med de bästa önskningar” används ibland och förstås. På ett formellt kort börjar du med *Estimata sinjoro…* (se [hälsningar](https://esperantopedia.org/sv/fraser/halsningar/)). Fler vardagsuttryck finns under [grundläggande fraser](https://esperantopedia.org/sv/fraser/grundfraser/); slå upp vilket ord som helst i [ordboken](https://esperantopedia.org/sv/ordbok/).

## Vanliga frågor

### Hur säger man grattis på födelsedagen på esperanto?

*Feliĉan naskiĝtagon!* (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon). Du kan också säga *Ĝojan naskiĝtagon!* eller *Gratulon pro via naskiĝtago!*

### Hur säger man god jul på esperanto?

*Feliĉan Kristnaskon!* eller *Gajan Kristnaskon!* För att lägga till nyåret: *Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!*

### Hur säger man gott nytt år på esperanto?

*Feliĉan Novjaron!* eller *Feliĉan novan jaron!* *Bonan Novjaron!* ”Ett gott nytt år!” används också.

### Varför heter det Feliĉan och inte Feliĉa?

Önskan är objekt till ett osagt ”jag önskar dig…”, så både substantivet och dess adjektiv får ackusativ *-n*. Bara *Feliĉa* vore ett vanligt adjektiv.

### Hur säger man skål på esperanto?

*Sanon!* eller *Je via sano!* – ”För din hälsa!”

### Hur säger man grattis på esperanto?

*Gratulon!* eller *Gratulojn!* Lägg till orsaken med *pro*: *Gratulon pro via sukceso!*

## Källor

- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – traditionella uttryck som Bonan matenon! och Ĝojan feston!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Majuskloj – högtidernas namn som egennamn](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [deziri](https://reta-vortaro.de/revo/art/dezir.html), [gratuli](https://reta-vortaro.de/revo/art/gratul.html), [naskiĝtago](https://reta-vortaro.de/revo/art/tag.html), [datreveno](https://reta-vortaro.de/revo/art/ven.html), [Kristnasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html), [Pasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pask.html), [Ĥanuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxanuk.html), [kondolenco](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondol.html), [tosti](https://reta-vortaro.de/revo/art/tost.html), [feliĉa](https://reta-vortaro.de/revo/art/felicx.html), [gaja](https://reta-vortaro.de/revo/art/gaj.html)
- Vikipedio: [Somermeza festo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Somermeza_festo), [Bondezirojn al vi](https://eo.wikipedia.org/wiki/Bondezirojn_al_vi), [Kristnaska karto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kristnaska_karto), [Nomtago](https://eo.wikipedia.org/wiki/Nomtago)
- Wiktionary: [joyeux anniversaire (franska Wiktionary, översättningar)](https://fr.wiktionary.org/wiki/joyeux_anniversaire), [sanon](https://en.wiktionary.org/wiki/sanon), [gratulon](https://en.wiktionary.org/wiki/gratulon), [nomtago](https://en.wiktionary.org/wiki/nomtago), [kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore), [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike)
- David K. Jordan, [Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html)
- Exempelmeningar från Tatoeba: [Feliĉan naskiĝtagon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/466929), [Feliĉan Ĥanukon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12934496), [Feliĉan Kristnaskon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547514), [Gajan Kristnaskon.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13874856), [Feliĉan Novjaron!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/395782), [Feliĉan Paskon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1015846), [Je via sano!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/566210), [Resaniĝu baldaŭ.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5416619), [Sincerajn kondolencojn.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13270482), [Feliĉan Zamenhofan Tagon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8385633), [Feliĉan Zamenhof-tagon](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4766940), [Feliĉajn festotagojn](https://tatoeba.org/en/sentences/show/713076), [Gajan Noŭruzon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12067480), [Bonan Ramadanon.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8723125), [Baldaŭan resaniĝon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4909280)