# Esperantoordspråk och talesätt med betydelse

Source: https://esperantopedia.org/sv/fraser/ordsprak/
Language: sv
Updated: 2026-11-05

> Zamenhofs Proverbaro Esperanta (1910) rymmer cirka 2 630 ordspråk. Läs 32 av dem efter tema, med ordagrann betydelse och svenska motsvarigheter.

***Proverbaro Esperanta*** är en samling på cirka 2 630 ordspråk och talesätt som L. L. Zamenhof ordnade på esperanto och gav ut 1910. Han utgick från en samling som hans far, Markus Zamenhof, hade gjort på ryska, polska, franska och tyska. Nedan finns 32 av dem, ordnade efter tema, vart och ett med en ordagrann översättning och, där det finns ett välkänt svenskt ordspråk med samma innehåll, det.

## Esperantoordspråk efter tema

Formuleringarna och stavningen följer upplagorna från 1910 och 1925; apostrofen i *Temp'* ersätter en bortfallen ändelse *-o*. De svenska motsvarigheterna ligger nära i betydelse men är inte ord för ord; ”–” betyder att inget välkänt svenskt ordspråk motsvarar. Vardagsuttryck hittar du under [grundläggande fraser](https://esperantopedia.org/sv/fraser/grundfraser/).

### Arbete och pengar

| Esperanto | Ordagrann betydelse | Svensk motsvarighet |
|---|---|---|
| *Komenco bona — laboro duona.* | En bra början – hälften av arbetet. | Väl begynt är hälften vunnet. |
| *Sen laboro ne venas oro.* | Utan arbete kommer inget guld. | – |
| *Kiu amas la liton, ne akiros profiton.* | Den som älskar sängen vinner ingen vinst. | – |
| *Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.* | Skjut inte upp till i morgon vad du kan göra i dag. | Skjut inte upp till i morgon vad du kan göra i dag. |
| *Ŝparu groŝon — vi havos plenan poŝon.* | Spara en slant – då får du en full ficka. | Spar i tiden, så har du i nöden. |

### Ord och tystnad

| Esperanto | Ordagrann betydelse | Svensk motsvarighet |
|---|---|---|
| *Parolo estas arĝento, oron similas silento.* | Tal är silver; tystnad liknar guld. | Tala är silver, tiga är guld. |
| *Granda parolisto estas duba faristo.* | En stor pratare är en tvivelaktig görare. | – |
| *Vundo pasas, vorto restas.* | Ett sår går över, ett ord blir kvar. | – |
| *La muro havas orelojn.* | Väggen har öron. | Väggarna har öron. |
| *Gardu vin du baroj: lipoj kaj dentaroj.* | Låt två spärrar vakta dig: läpparna och tänderna. | – |

### Vänner

| Esperanto | Ordagrann betydelse | Svensk motsvarighet |
|---|---|---|
| *Amikon montras malfeliĉo.* | Olycka visar en vän. | I nöden prövas vännen. |
| *Kun kiu vi festas, tia vi estas.* | Med vem du festar, sådan är du. | Säg mig vem du umgås med, så ska jag säga dig vem du är. |

### Att lära sig

| Esperanto | Ordagrann betydelse | Svensk motsvarighet |
|---|---|---|
| *Per pacienco venas scienco.* | Genom tålamod kommer kunskap. | – |
| *Lernu juna — vi scios maljuna.* | Lär dig som ung, så vet du som gammal. | – |
| *Homo lernas la tutan vivon.* | Människan lär sig hela livet. | Man lär så länge man lever. |

### Tid och lycka

| Esperanto | Ordagrann betydelse | Svensk motsvarighet |
|---|---|---|
| *Temp' estas mono.* | Tid är pengar. | Tid är pengar. |
| *Kiu vivos, tiu vidos.* | Den som lever, han får se. | – |
| *Ne en unu tago elkreskis Kartago.* | Karthago växte inte upp på en enda dag. | Rom byggdes inte på en dag. |
| *Plej bone ridas, kiu laste ridas.* | Bäst skrattar den som skrattar sist. | Den som ler sist ler bäst. |
| *Pli bone malfrue, ol neniam.* | Hellre sent än aldrig. | Bättre sent än aldrig. |

### Orsak och verkan, skenet

| Esperanto | Ordagrann betydelse | Svensk motsvarighet |
|---|---|---|
| *Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.* | Den som sår vind skördar åskväder. | Den som sår vind får skörda storm. |
| *Kia ago, tia pago.* | Sådan gärning, sådan betalning. | – |
| *Ne ĉio brilanta estas diamanto.* | Allt som glänser är inte diamant. | Allt som glimmar är inte guld. |
| *Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.* | Döm inte en sak efter dess yttre. | Döm inte boken efter omslaget. |
| *Unu ovo malbona tutan manĝon difektas.* | Ett dåligt ägg förstör hela måltiden. | – |

### Djur, hemma och borta

| Esperanto | Ordagrann betydelse | Svensk motsvarighet |
|---|---|---|
| *Kiu bojas, ne mordas.* | Den som skäller, biter inte. | Hundar som skäller, biter inte. |
| *Kiam kato promenas, la musoj festenas.* | När katten går på promenad, festar mössen. | När katten är borta dansar råttorna på bordet. |
| *Fiŝo pli granda malgrandan englutas.* | En större fisk sväljer en mindre. | – |
| *Pri la lupo rakonto, kaj la lupo renkonte.* | Man talar om vargen, och vargen kommer emot en. | När man talar om trollen, så står de i farstun. |
| *Monto gravediĝis, muso naskiĝis.* | Berget blev havande, en mus föddes. | – |
| *Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara.* | Allt från andra sidan havet är charmigt och kärt. | – |
| *Neniu estas profeto en sia urbeto.* | Ingen är profet i sin lilla stad. | Ingen är profet i sitt eget land. |

## Var kommer Proverbaro ifrån?

Markus Zamenhof började ge ut en jämförande rysk-polsk-fransk-tysk fraseologi 1905 och dog innan den var färdig. På hans önskemål om en esperantodel förberedde hans son en sådan; den kom ut i häften, sedan som bok 1910, och i en andra upplaga i Paris 1925. Samlingen blandar riktiga ordspråk med idiomatiska uttryck som *Ĉerpi akvon per kribrilo* – ”att ösa vatten med en sil”, alltså ett meningslöst arbete. Se även [Zamenhof](https://esperantopedia.org/sv/om-esperanto/zamenhof/) och [esperantolitteratur](https://esperantopedia.org/sv/om-esperanto/litteratur/).

Texten har 1 232 numrerade grupper av närliggande ordspråk, ordnade efter originalets ryska nyckelord, med ett alfabetiskt ämnesregister i slutet.

## Hur används samlingen i dag?

Ordboken ReVo anger upplagan från 1974 i sin litteraturlista (förkortning *PrV*) och citerar den i många uppslagsord. Språkforskaren Sabine Fiedler (2015) uppger att bara omkring 7 % av de 2 630 enheterna är allmängods bland talarna, och kallar de två sista ordspråken i tabellerna mycket populära i dag. En fylligare modern version, *Oklingva Proverbaro* på åtta språk, utkom 2020. Mer läsning: [textprov](https://esperantopedia.org/sv/lara/textexempel/).

## Ordbildning i ordspråken

| Ord | Delar | Betydelse |
|---|---|---|
| *proverbaro* | *proverb·ar·o* | en samling ordspråk |
| *dentaro* | *dent·ar·o* | tänderna som en helhet |
| *parolisto*, *faristo* | *parol·ist·o*, *far·ist·o* | en pratare, en görare (*-ist-*: någon som gör något som yrke eller vana) |
| *malfeliĉo* | *mal·feliĉ·o* | olycka |
| *malfrue* | *mal·fru·e* | sent (*frue* är ”tidigt”) |
| *malŝpari* | *mal·ŝpar·i* | slösa, motsatsen till *ŝpari* ”spara” |

Suffixet *-ar-* betecknar en helhet av många likartade delar, *-ist-* en person som ofta eller yrkesmässigt gör något, och *mal-* den rakt motsatta betydelsen. Se [ordbildning](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ordbildning/), [suffix](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/suffix/) och [prefix](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/prefix/).

## Mönster som gör dem lätta att minnas

Många ordspråk rimmar (*ago – pago*, *bona – duona*) eller ställer [tabellord](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/tabellord/) mot varandra: *Kiu vivos, tiu vidos*, *Kia ago, tia pago*. Andra använder *ju … des*: *Ju pli da bruo, des malpli da ĝuo.* – ”Ju mer oväsen, desto mindre njutning.” Fiedler påpekar att de ofta sätter objektet före verbet, vilket ändelsen *-n* tillåter (*Amikon montras malfeliĉo*), eller byter plats på ord för att betona något: *Pri gustoj oni disputi ne devas* (vanlig ordföljd: *oni ne devas disputi*).

## Idiom från ordboken

ReVo anger också bildliga uttryck:

| Esperanto | ReVos förklaring | Uppslagsord |
|---|---|---|
| *perdi la kapon* | att förlora sitt förstånd, bli galen | [kapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kap.html) |
| *lia nomo estas sur ĉies lango* | han är mycket känd | [lango](https://reta-vortaro.de/revo/art/lang.html) |
| *bruligi siajn fingrojn* | att kompromettera sig, få obehagliga erfarenheter | [fingro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fingr.html) |
| *foriri kun longa nazo* | att gå därifrån besviken, utan att ha uppnått något | [nazo](https://reta-vortaro.de/revo/art/naz.html) |

## Vanliga frågor

### Vem skrev esperantoordspråken?

L. L. Zamenhof ordnade samlingen och återgav på esperanto ordspråken i sin far Markus Zamenhofs ryska, polska, franska och tyska samling. Många liknar därför ordspråk som är kända i hela Europa.

### Hur många ordspråk finns i Proverbaro Esperanta?

Cirka 2 630 olika ordspråk, enligt Fiedler (2015), Vikipedio och numreringen i upplagan från 1974. De trycks i 1 232 numrerade grupper, och vissa ordspråk återkommer i flera grupper.

### Vilka esperantoordspråk kan talarna i praktiken?

Få: bara omkring 7 % av enheterna är allmängods (Fiedler, 2015). Hon nämner *Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara* och *Neniu estas profeto en sia urbeto* som mycket populära.

### Var kan jag läsa hela Proverbaro?

Upplagan från 1925 finns utskriven på Vikifontaro (esperantos Wikisource); en digitaliserad kopia av texten från 1910 finns också på nätet (se Källor).

## Källor

- [Vikifontaro: Proverbaro Esperanta (L. Zamenhof, 2a eld., 1925)](https://eo.wikisource.org/wiki/Proverbaro_Esperanta_(L._Zamenhof,_2a_eld.))
- [Proverbaro Esperanta, texten från 1910 med båda förorden](https://catherinebkrause.com/wp-content/uploads/2018/03/Proverbaro-Esperanta-3.html) – digitaliserad kopia, använd för att kontrollera ordspråken ovan
- [Vikipedio: Proverbaro Esperanta](https://eo.wikipedia.org/wiki/Proverbaro_Esperanta) och [Wikipedia: Proverbaro Esperanta](https://en.wikipedia.org/wiki/Proverbaro_Esperanta)
- [Vikipedio: Oklingva Proverbaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Oklingva_Proverbaro)
- [Rob Keetlaer: Esperantaj proverboj](https://www.robkeetlaer.nl/esperanto/proverbaro/klarigoj_eo.htm) – numreringen av de 2 630 ordspråken; kontroll av formuleringarna
- [Sabine Fiedler: Esperanto Phraseology (2015)](https://hrcak.srce.hr/138515)
- [ReVo: bibliography](https://reta-vortaro.de/revo/dok/bibliogr.html), [proverbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/prover.html), [parolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/parol.html), [fari](https://reta-vortaro.de/revo/art/far.html), [dento](https://reta-vortaro.de/revo/art/dent.html), [feliĉa](https://reta-vortaro.de/revo/art/felicx.html), [ŝpari](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxpar.html)
- PMEG: [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html), [Apostrofo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/apostrofo/normala_uzo.html)