# Politik och samhälle på esperanto: ord för nyheter, debatt

Source: https://esperantopedia.org/sv/fraser/politik-och-samhalle/
Language: sv
Updated: 2026-11-05

> Regering är registaro, att rösta voĉdoni, lag leĝo: 80 esperantoord för nyheter, val och debatt, med uttal och fraser.

Politik är ***politiko***, en regering är ***registaro*** och att rösta är ***voĉdoni***. De flesta politiska ord är internationella rötter med esperantoändelse, så *parlamento*, *kandidato*, *demokratio* och *traktato* ser bekanta ut. Den här sidan ordnar ett åttiotal ord efter ämne och lägger sedan till diskussionsfraser och ordbildning. Orden är neutrala beteckningar; sidan tar ingen ställning. Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser, med den betonade stavelsen i versaler.

## Stat och makt

*Ŝtato* är den politiska organisationen och *lando* territoriet; båda används för ”land”. *Registaro* är *reg·ist·ar·o*: *reg-* ”styra”, *-ist-* för en person, *-ar-* för en grupp. En medlem av en regering är en *registo* (ReVo).

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| politik | *politiko* | po-li-TI-ko | ett ord täcker både ”politik” och ”policy” |
| stat | *ŝtato* | ŜTA-to | |
| regering | *registaro* | re-gis-TA-ro | |
| minister | *ministro* | mi-NIS-tro | departement: *ministerio*, *ministrejo* |
| statsminister | *ĉefministro* | ĉef-mi-NIS-tro | *ĉefo* ”chef” + *ministro* |
| president i ett land | *prezidento* | pre-zi-DEN-to | ReVo: en särskild status hos *prezidanto* |
| ordförande, mötesordförande | *prezidanto* | pre-zi-DAN-to | av *prezidi* ”att presidera” |
| statschef | *ŝtatestro* | ŝta-TES-tro | *ŝtat-* + *-estr-* ”ledare” |
| kung, drottning | *reĝo*, *reĝino* | RE-ĝo, re-ĜI-no | |
| republik | *respubliko* | res-pu-BLI-ko | |
| parlament | *parlamento* | par-la-MEN-to | |
| parlamentsledamot | *deputito* | de-pu-TI-to | också ”deputerad” |
| lag | *leĝo* | LE-ĝo | |
| konstitution, grundlag | *konstitucio* | kon-sti-tu-CI-o | |
| domstol | *juĝejo* | ju-ĜE-jo | *juĝi* ”döma” + *-ej-* ”plats”; också *tribunalo* |
| borgmästare | *urbestro* | ur-BES-tro | *urbo* ”stad” + *-estr-* |

## Val och partier

*Elekti* ”att välja” tar ett direkt objekt, så det behöver [ackusativ](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ackusativ/) *-n*: *Ni elektas la urbestron*. Efter *voĉdoni* ”att rösta” anger en preposition hur: *voĉdoni por la propono* ”för”, *voĉdoni kontraŭ la propono* ”mot”, *voĉdoni pri la propono* ”om” (se [prepositioner](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/prepositioner/)). ReVo har också *baloti* ”att rösta med valsedel”, men säger att *voĉdoni* eller *elekti* alltid kan ersätta det.

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| val | *elekto* | e-LEK-to | |
| att välja | *elekti* | e-LEK-ti | tar *-n* |
| att rösta | *voĉdoni* | voĉ-DO-ni | *voĉo* ”röst” + *doni* ”ge” |
| röstning | *voĉdono* | voĉ-DO-no | |
| rösträtt | *voĉdonrajto* | voĉ-don-RAJ-to | |
| valsedel | *balotilo* | ba-lo-TI-lo | |
| vallokal | *balotejo* | ba-lo-TE-jo | *-ej-* ”plats” |
| kandidat | *kandidato* | kan-di-DA-to | |
| parti | *partio* | par-TI-o | medlem: *partiano* |
| kampanj | *kampanjo* | kam-PAN-jo | |
| majoritet | *plimulto* | pli-MUL-to | också *majoritato* (sällsynt, ReVo) |
| minoritet | *malplimulto* | mal-pli-MUL-to | *mal-* ”motsats” |
| opposition | *opozicio* | o-po-zi-CI-o | |
| folkomröstning | *referendumo* | re-fe-ren-DU-mo | |

## Rättigheter, samhälle och ekonomi

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| rättighet | *rajto* | RAJ-to | |
| frihet | *libereco* | li-be-RE-co | |
| jämlikhet | *egaleco* | e-ga-LE-co | |
| rättvisa | *justeco* | jus-TE-co | |
| demokrati | *demokratio* | de-mo-kra-TI-o | |
| diktatur | *diktaturo* | dik-ta-TU-ro | |
| samhälle | *socio* | so-CI-o | |
| medborgare | *civitano* | ci-vi-TA-no | |
| folk, ett lands befolkning | *popolo* | po-PO-lo | |
| skatt | *imposto* | im-POS-to | plural *impostoj* |
| ekonomi | *ekonomio* | e-ko-no-MI-o | |
| fackförening | *sindikato* | sin-di-KA-to | arbetare: *laboristoj*, se [yrken och arbete](https://esperantopedia.org/sv/fraser/yrken-och-arbete/) |
| strejk | *striko* | STRI-ko | |
| demonstration | *manifestacio* | ma-ni-fes-ta-CI-o | |
| vänster, höger (politiska flygeln) | *maldekstra*, *dekstra* | mal-DEKS-tra, DEKS-tra | adjektiv; ReVo anger båda politiska betydelserna |

## Nyheter och debatt

*Novaĵo* bildas av *nov-* ”ny” och *-aĵ-* ”en sak”: en nyhet, oftast i plural *novaĵoj*. En tidning är *gazeto* eller *ĵurnalo*. Trots sitt utseende är *ĵurnalo* en tidning eller ett nyhetsprogram (ReVo), inte en dagbok.

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| nyheter | *novaĵo* | no-VA-ĵo | |
| tidning | *gazeto*, *ĵurnalo* | ga-ZE-to, ĵur-NA-lo | |
| journalist | *ĵurnalisto* | ĵur-na-LIS-to | |
| pressen | *gazetaro* | ga-ze-TA-ro | alla tidningar på en ort |
| massmedier | *amaskomunikilo* | a-mas-ko-mu-ni-KI-lo | *amas-* ”mass-” |
| faktum | *fakto* | FAK-to | |
| åsikt | *opinio* | o-pi-NI-o | att tycka: *opinii* |
| debatt | *debato* | de-BA-to | |
| diskussion, att diskutera | *diskuto*, *diskuti* | dis-KU-to, dis-KU-ti | |
| argument | *argumento* | ar-gu-MEN-to | |
| förslag, att föreslå | *propono*, *proponi* | pro-PO-no, pro-PO-ni | |
| att hålla med | *konsenti* | kon-SEN-ti | |
| att vara oense | *malkonsenti* | mal-kon-SEN-ti | *mal-* + *konsenti* |
| överenskommelse | *interkonsento* | in-ter-kon-SEN-to | |
| kompromiss | *kompromiso* | kom-pro-MI-so | |
| att stödja | *subteni*, *apogi* | sub-TE-ni, a-PO-gi | |
| att motsätta sig | *kontraŭi* | kon-TRAŬ-i | |

## Internationella frågor

Förenta nationerna är ***Unuiĝintaj Nacioj*** (*UN*), bildat av *unuiĝi* ”att förenas”, particip-ändelsen *-int-* och pluralen *-aj*. ReVo noterar att *nacio* normalt betyder ”ett folk”; betydelsen ”stat” förekommer i termer som översatts från engelska, som den här. Europeiska unionen är ***Eŭropa Unio*** (*EU*), i ReVo definierad som en ekonomisk och politisk union av europeiska stater, grundad 1993. Universala Esperanto-Associo har officiella förbindelser med Unesco och FN:s ekonomiska och sociala råd, ECOSOC (se [esperantoorganisationer](https://esperantopedia.org/sv/om-esperanto/organisationer/)).

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| Förenta nationerna (FN) | *Unuiĝintaj Nacioj* | u-nu-i-ĜIN-taj na-CI-oj | stor bokstav på båda orden |
| Europeiska unionen (EU) | *Eŭropa Unio* | eŭ-RO-pa u-NI-o | |
| internationell | *internacia* | in-ter-na-CI-a | |
| ambassad | *ambasado* | am-ba-SA-do | |
| ambassadör | *ambasadoro* | am-ba-sa-DO-ro | |
| fördrag | *traktato* | trak-TA-to | |
| krig | *milito* | mi-LI-to | |
| fred | *paco* | PA-co | |
| sanktioner (straffåtgärder) | *sankciumo* | sank-ci-U-mo | *sankcio* ensamt betyder godkännande |
| flykting | *rifuĝinto* | ri-fu-ĜIN-to | |
| gräns | *landlimo* | land-LI-mo | *lando* + *limo* ”gräns” |

Om sanktioner: ReVo definierar *sankcio* som officiellt godkännande, markerar dess betydelse ”straff” som något att undvika och anger *sankciumo* för ett straff som följer på en politisk förseelse. Landsnamn och nationaliteter (*Francio*, *Usono*, *usonano*) finns på sidan [länder och språk](https://esperantopedia.org/sv/fraser/lander-och-sprak/).

## Fraser för en diskussion

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Mi konsentas kun vi.* | Jag håller med dig. |
| *Mi ne konsentas kun vi pri tio.* | Jag håller inte med dig om det. |
| *Laŭ mia opinio, la propono estas bona.* | Enligt min åsikt är förslaget bra. |
| *Mi opinias, ke ni bezonas pli da tempo.* | Jag tycker att vi behöver mer tid. |
| *Kion vi opinias pri la nova leĝo?* | Vad tycker du om den nya lagen? |
| *Tio estas fakto, ne opinio.* | Det är ett faktum, inte en åsikt. |
| *Ni devas trovi kompromison.* | Vi måste hitta en kompromiss. |
| *Mi proponas, ke ni voĉdonu.* | Jag föreslår att vi röstar. |
| *Kiu voĉdonas por la propono, kaj kiu kontraŭ?* | Vem röstar för förslaget, och vem emot? |

*Konsenti* är det vanliga ordet för ”hålla med”; ReVo:s eget exempel är *mi konsentas kun vi*. Efter *proponi* följs *ke* av *-u*-formen: *Mi proponas, ke ni voĉdonu*.

## Meningar från nyheterna

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *La registaro proponis novan leĝon.* | Regeringen föreslog en ny lag. |
| *La parlamento voĉdonis pri la leĝo.* | Parlamentet röstade om lagen. |
| *Ni elektos novan prezidenton.* | Vi kommer att välja en ny president. |
| *La elekto okazos en Novembro.* | Valet äger rum i november. |
| *La ministro parolis kun ĵurnalistoj.* | Ministern talade med journalister. |
| *La du landoj subskribis traktaton pri paco.* | De två länderna undertecknade ett fredsavtal. |
| *Ĉiu civitano havas la rajton voĉdoni.* | Varje medborgare har rätt att rösta. |
| *Mi legas la novaĵojn ĉiutage.* | Jag läser nyheterna varje dag. |

Direkta objekt tar *-n*: *novan leĝon*, *prezidenton*, *traktaton*. Månadsnamn skrivs med stor bokstav, som i *Novembro*.

## Fler politiska ord av samma delar

Lär dig ändelserna så kan du läsa många ord som du inte har sett. *Politikisto* är ”politiker”, av *politiko* + *-ist-*; PMEG ställer ord på *-ist-* mot ord på *-ism-*, som ReVo:s *socialismo* och *socialisto*. En enda rot kan namnge systemet, personen och egenskapen: *demokratio* ”demokrati”, *demokrato* ”demokrat”, *demokrata* ”demokratisk”.

| Orddel | Betydelse | Exempel | Svenska |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | person som sysslar med det | *politikisto* | politiker |
| *-ism-* | doktrin, system | *liberalismo*, *socialismo* | liberalism, socialism |
| *-an-* | medlem | *partiano*, *civitano* | partimedlem, medborgare |
| *-ej-* | plats | *balotejo* | vallokal |
| *-ar-* | grupp | *gazetaro*, *ministraro* | pressen, regeringen (alla ministrar) |
| *-estr-* | ledare | *urbestro*, *ŝtatestro* | borgmästare, statschef |
| *-ec-* | egenskap | *libereco*, *egaleco* | frihet, jämlikhet |
| *eks-* | förre | *eksministro* | före detta minister |
| *mal-* | motsats | *malplimulto*, *malkonsenti* | minoritet, att vara oense |

Mönstret är detsamma som i andra ämnen: se [suffix](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/suffix/) och [prefix](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/prefix/).

## Var man läser nyheter på esperanto

Medier på esperanto är små, så se dem som läsövning för de här orden snarare än som en daglig världsnyhetstjänst.

- *Monato* – en internationell nyhetsmånadstidskrift från förlaget Flandra Esperanto-Ligo i Antwerpen. ReVo citerar dess artiklar i många poster, till exempel under *konsenti*.
- Libera Folio – ett oberoende nätblad om esperantorörelsen sedan den 12 april 2003; vi hänvisar till dess rapporter på flera sidor.
- *La Ondo de Esperanto* – en tidskrift från förlaget Sezonoj i Kaliningrad.
- *Esperanto* – Universala Esperanto-Asocios månadstidskrift; *Kontakto* – tidskriften från dess ungdomsorganisation TEJO.
- Muzaiko – en esperantoradiostation på internet som började sända den 1 juli 2011.

Mer att lyssna på och läsa finns på sidan om [resurser](https://esperantopedia.org/sv/lara/resurser/).

## Vanliga frågor

### Hur säger man ”regering” på esperanto?

*Registaro*. En medlem är en *registo*, ministrarna är *ministroj* och chefen är *ĉefministro* ”statsminister”.

### Hur säger man ”att rösta” och ”val” på esperanto?

”Att rösta” är *voĉdoni* och ”val” är *elekto*. Man röstar *por* (för), *kontraŭ* (mot) eller *pri* (om) något, och man väljer en person med *elekti*: *Ili elektis ŝin*.

### Hur säger man ”jag håller med” och ”jag håller inte med” på esperanto?

*Mi konsentas* eller *Mi konsentas kun vi*, och *Mi ne konsentas* eller *Mi malkonsentas*. För att ge din åsikt, säg *Laŭ mia opinio…* ”enligt min åsikt” eller *Mi opinias, ke…* ”jag tycker att…”.

### Heter det *prezidanto* eller *prezidento*?

Båda finns. ReVo definierar *prezidento* som presidenten i ett land, en särskild status hos *prezidanto*, som är vem som helst som presiderar: *prezidanto de la kunsido* ”mötets ordförande”. ReVo anger också ”republikens överhuvud” som en betydelse av *prezidanto*.

### Vad heter Förenta nationerna och Europeiska unionen på esperanto?

*Unuiĝintaj Nacioj* (*UN*) och *Eŭropa Unio* (*EU*). Båda formerna finns i ReVo.

## Källor

- ReVo: [registaro, registo, regi](https://reta-vortaro.de/revo/art/reg.html), [ŝtato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtat.html), [ministro](https://reta-vortaro.de/revo/art/minist1.html), [prezidanto, prezidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prezid.html), [prezidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/prezident.html), [parlamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/parlam.html), [konstitucio](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsti1.html), [juĝejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [politiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/politi.html)
- ReVo: [elekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/elekt.html), [baloti, balotilo, balotejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/balot.html), [voĉo, voĉdono](https://reta-vortaro.de/revo/art/vocx.html), [kandidato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kandid.html), [partio](https://reta-vortaro.de/revo/art/parti.html), [plimulto](https://reta-vortaro.de/revo/art/mult.html), [referendumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/refere1.html), [voĉdonrajto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html)
- ReVo: [libereco](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [egaleco](https://reta-vortaro.de/revo/art/egal.html), [demokratio](https://reta-vortaro.de/revo/art/demokr1.html), [civitano](https://reta-vortaro.de/revo/art/civit.html), [sindikato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sindik1.html), [dekstra, maldekstra](https://reta-vortaro.de/revo/art/dekstr.html), [socialismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/social.html)
- ReVo: [novaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nov.html), [gazeto, gazetaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/gazet.html), [ĵurnalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxurna.html), [opinio, opinii](https://reta-vortaro.de/revo/art/opini.html), [konsenti, interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [proponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/propon.html), [kontraŭi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontraux.html)
- ReVo: [nacio, Unuiĝintaj Nacioj](https://reta-vortaro.de/revo/art/naci.html), [unio, Eŭropa Unio](https://reta-vortaro.de/revo/art/uni.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html), [traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html), [sankcio, sankciumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html), [rifuĝinto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ism.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EKS](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/eks.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- Vikipedio: [Unuiĝintaj Nacioj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Unui%C4%9Dintaj_Nacioj), [Eŭropa Unio](https://eo.wikipedia.org/wiki/E%C5%ADropa_Unio), [Libera Folio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_Folio), [La Ondo de Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Ondo_de_Esperanto), [Muzaiko](https://eo.wikipedia.org/wiki/Muzaiko); [Monato](https://www.monato.be/) (tidskriftens webbplats)