# Religion och tro på esperanto: trosriktningar och högtider

Source: https://esperantopedia.org/sv/fraser/religion-tro/
Language: sv
Updated: 2026-11-05

> Religion är religio, att be är preĝi, en kyrka är preĝejo: cirka 100 esperantoord för trosriktningar, heliga platser, högtider och präster, med uttal.

**Religion** heter på esperanto ***religio*** (re-li-GI-o), **tro** (övertygelse) är ***kredo***, **att tro** är ***kredi*** och **att be** är ***preĝi***. Religioner namnges ofta med *-ism-* ”lära” och anhängare med *-an-* ”medlem”: *kristanismo*, *kristano*. Orden är neutrala beteckningar, och sidan tar ingen ställning för eller mot tro och icke-tro. Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser, med den betonade stavelsen i versaler.

## Tro, förtroende och bön

*Kredi* tar *je* för tro på något (*kredi je Dio* ”tro på Gud”) och *ke* för tron att något förhåller sig på ett visst sätt: *Mi kredas, ke vi pravas* ”Jag tror att du har rätt”.

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| religion | *religio* | re-li-GI-o | adjektiv: *religia* |
| tro, troende | *kredo*, *kredanto* | KRE-do, kre-DAN-to | |
| tro, förtroende | *fido* | FI-do | ReVo: mer om förtroende än *kredo* |
| Gud; gud, gudinna | *Dio*; *dio*, *diino* | DI-o; DI-o, di-I-no | stor bokstav för den enda högsta varelsen |
| helig, helgon | *sankta*, *sanktulo* | SANK-ta, sank-TU-lo | |
| att be, bön | *preĝi*, *preĝo* | PRE-ĝi, PRE-ĝo | *preĝi al* ”be till” |
| dyrkan, rit | *kulto*, *rito* | KUL-to, RI-to | |
| gudstjänst | *diservo* | di-SER-vo | |
| Bibeln, Koranen, Toran | *Biblio*, *Korano*, *Torao* | bi-BLI-o, ko-RA-no, to-RA-o | stora bokstäver |
| själ, ande | *animo*, *spirito* | a-NI-mo, spi-RI-to | båda betyder också ”sinne” |
| profet, ängel | *profeto*, *anĝelo* | pro-FE-to, an-ĜE-lo | |
| under, synd | *miraklo*, *peko* | mi-RA-klo, PE-ko | |
| välsignelse, att välsigna | *beno*, *beni* | BE-no, BE-ni | |
| himmel, paradis, helvete | *ĉielo*, *paradizo*, *infero* | ĉi-E-lo, pa-ra-DI-zo, in-FE-ro | *ĉielo* är också himlen över oss |
| reinkarnation, karma | *reenkarniĝo*, *karmo* | re-en-kar-NI-ĝo, KAR-mo | ReVo: karma inom buddhismen och hinduismen |
| fasta, att fasta | *fasto*, *fasti* | FAS-to, FAS-ti | |
| pilgrimsfärd, pilgrim | *pilgrimo*, *pilgrimanto* | pil-GRI-mo, pil-gri-MAN-to | ReVo varnar för att blanda ihop dem |
| ateist | *ateisto* | a-te-IS-to | ateism: *ateismo*; ReVos synonym *sendiulo* ”person utan gud” |
| agnostiker | *agnostikulo* | ag-nos-ti-KU-lo | ReVo: godtar ingen filosofisk eller religiös trosbekännelse |

## Religioner och deras anhängare

PMEG visar mönstret: *Kristo* ger *kristano* (anhängare) och *kristanismo* (lära). För buddhismen föredrar PMEG *budhisto* och *budhismo*, med *budhano* också i bruk; ReVos huvudord är *budaismo* och *budaisto*. Adjektiven slutar på *-a*: *kristana*, *islama*, *juda*, *hinduisma*.

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| kristendom, kristen | *kristanismo*, *kristano* | kris-ta-NIS-mo, kris-TA-no | |
| romersk-katolsk | *romkatolika*, *katoliko* | rom-ka-to-LI-ka, ka-to-LI-ko | se anmärkningarna nedan |
| protestant | *protestanto* | pro-tes-TAN-to | ReVo: t.ex. *luterano* ”lutheran” |
| ortodox kristendom | *ortodoksa kristanismo* | or-to-DOK-sa kris-ta-NIS-mo | |
| islam, muslim | *islamo*, *islamano* | i-SLA-mo, i-sla-MA-no | |
| judendom, jude | *judismo*, *judo* | ju-DIS-mo, JU-do | ReVo märker *judaismo* som sällsynt och något man bör undvika |
| hinduism, hindu | *hinduismo*, *hinduo* | hin-du-IS-mo, hin-DU-o | |
| buddhism, buddhist | *budhismo*, *budhisto*, *budhano* | bud-HIS-mo, bud-HIS-to, bud-HA-no | ReVo: *budaismo* |
| shinto | *ŝintoismo* | ŝin-to-IS-mo | ReVo: även *ŝintoo* |
| daoism | *daŭismo*, *taoismo* | daŭ-IS-mo, ta-o-IS-mo | |
| konfucianism | *konfuceanismo* | kon-fu-ce-a-NIS-mo | PMEG: även *konfuceismo* |
| sikhism, sikh | *sikismo*, *siko* | si-KIS-mo, SI-ko | Vikipedios former |
| bahá’í-tron, bahá’í | *bahaismo*, *bahaano* | ba-ha-IS-mo, ba-ha-A-no | |

Anmärkningar om ordval:

- **Muslim.** Använd *islamano*. ReVo säger att *mahometano* (Zamenhofs och PIV:s ord) bör undvikas i neutrala sammanhang, eftersom muslimer uppfattar det som kränkande.
- **Islam.** För religionen säger du *islamo*; ReVo definierar *islamismo* som politik som syftar till ett strikt islamiskt samhälle.
- **Katolsk.** *Romkatolika* är det exakta adjektivet; ReVo noterar att bara *katolika* också förekommer i namnen på andra kyrkor.
- **Judisk.** ReVo definierar *judo* som medlem av det folk som härstammar från de gamla hebréerna eller av deras religion. Idrotten är *ĵudo* (ĴU-do).

## Gudstjänstlokaler

PMEG förklarar att *preĝejo* traditionellt mest används om kristna kyrkor men kan användas för vilken religion som helst; var exakt genom att lägga till ett adjektiv: *islama preĝejo*, *hinduisma preĝejo*. Svenskans ”kyrka” har samma germanska ursprung som esperantos *kirko*, men *kirko* är mycket sällsynt; det vanliga ordet för en kyrka är *preĝejo*.

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| kyrka, gudstjänstlokal | *preĝejo* | pre-ĜE-jo | *preĝi* + *-ej-* ”plats” |
| kristen kyrka | *kirko* | KIR-ko | PMEG: mycket sällsynt |
| katedral, domkyrka | *katedralo* | ka-te-DRA-lo | en biskops kyrka |
| moské, minaret | *moskeo*, *minareto* | mos-KE-o, mi-na-RE-to | |
| synagoga | *sinagogo* | si-na-GO-go | |
| tempel | *templo* | TEM-plo | |
| pagod | *pagodo* | pa-GO-do | ReVo: ett asiatiskt tempel |
| kloster | *monaĥejo* | mo-na-ĤE-jo | *monaĥo* + *-ej-* |
| kapell, altare | *kapelo*, *altaro* | ka-PE-lo, al-TA-ro | |
| helig plats | *sanktejo* | sank-TE-jo | |

## Högtider och helgdagar

PMEG behandlar högtidsnamn som egennamn: stor bokstav och vanligen inget *la* (*Kristnasko*, *Pasko*). Datum skiftar mellan kalendrar, så tabellen anger bara det ReVo och Vikipedio uppger. Hälsningar finns under [önskningar och firanden](https://esperantopedia.org/sv/fraser/onskningar/).

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| jul | *Kristnasko* | krist-NAS-ko | ReVo: 25 december i de flesta kyrkor; 6 januari för armenierna |
| advent | *Advento* | ad-VEN-to | de fyra veckorna före jul |
| trettondedag jul | *Epifanio* | e-pi-fa-NI-o | 6 januari |
| fastetiden | *Karesmo* | ka-RES-mo | ReVo: västkyrkans namn på den stora fastan |
| påsk, pesach | *Pasko* | PAS-ko | ReVo anger båda betydelserna |
| pesach | *Pesaĥo* | pe-SA-ĥo | Vikipedio: även *juda Pasko* |
| pingst | *Pentekosto* | pen-te-KOS-to | ReVo: judisk och kristen högtid |
| judiskt nyår | *Roŝ Haŝana* | roŝ ha-ŜA-na | Vikipedio |
| Jom kippur | *Jomkipuro* | jom-ki-PU-ro | ReVo: botdagen |
| chanukka | *Ĥanuko* | ĥa-NU-ko | ReVo: åtta dagar lång judisk vinterhögtid |
| ramadan | *Ramadano* | ra-ma-DA-no | ReVo: den nionde islamiska månaden, fasta under dagsljus |
| pilgrimsfärd till Mecka | *haĝo* | HA-ĝo | hajj |
| diwali | *Divalo* | di-VA-lo | Vikipedio: en stor högtid i Indien |
| lördag, söndag | *sabato*, *dimanĉo* | sa-BA-to, di-MAN-ĉo | ReVo: judendomens och kristendomens helgdag; se [dagar och månader](https://esperantopedia.org/sv/fraser/dagar-och-manader/) |

## Personer och roller

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| präst, prästinna | *pastro*, *pastrino* | PAS-tro, pas-TRI-no | |
| protestantisk pastor | *pastoro* | pas-TO-ro | ReVo: *pastro* i en protestantisk kyrka |
| biskop, påve | *episkopo*, *papo* | e-pis-KO-po, PA-po | |
| munk, nunna | *monaĥo*, *monaĥino* | mo-NA-ĥo, mo-na-ĤI-no | |
| imam, muezzin | *imamo*, *muezino* | i-MA-mo, mu-e-ZI-no | muezzinen kallar till bönestunderna |
| rabbin | *rabeno* | ra-BE-no | |
| lama, guru | *lamao*, *guruo* | la-MA-o, gu-RU-o | ReVo: tibetansk buddhism; hinduism |
| predikant, prästerskap | *predikisto*, *klerikaro* | pre-di-KIS-to, kle-ri-KA-ro | |

## Orddelar för trosord

| Orddel | Betydelse | Exempel | Svenska |
|---|---|---|---|
| *-ism-* | lära, system | *kristanismo* | kristendom |
| *-an-* | anhängare, medlem | *islamano*, *samreligiano* | muslim; person med samma religion (PMEG) |
| *-ist-* | person som sysslar med något | *budhisto* | buddhist |
| *-ej-* | plats för | *preĝejo*, *monaĥejo* | kyrka, kloster |
| *-ul-* | person med en egenskap | *sanktulo*, *sendiulo* | helgon, person utan gud |
| *-in-* | kvinnlig | *pastrino*, *diino* | prästinna, gudinna |
| *-iĝ-* | bli | *kristaniĝi*, *islamiĝi* | att bli kristen, att övergå till islam |

Religionsnamn skrivs med liten bokstav, precis som på svenska. Se [suffix](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/suffix/), [prefix](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/prefix/) och [ordbildning](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ordbildning/).

## Meningar

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Mia avino preĝas ĉiutage.* | Min mormor ber varje dag. |
| *Ni iras al la preĝejo ĉiun dimanĉon.* | Vi går till kyrkan varje söndag. |
| *Kie estas la plej proksima moskeo?* | Var ligger närmaste moské? |
| *Je kioma horo komenciĝas la diservo?* | Hur dags börjar gudstjänsten? |
| *Li estas ateisto, sed li respektas la kredon de aliaj.* | Han är ateist, men han respekterar andras tro. |
| *Dum Ramadano multaj islamanoj fastas de la sunleviĝo ĝis la sunsubiro.* | Under ramadan fastar många muslimer från soluppgång till solnedgång. |
| *Ĥanuko daŭras ok tagojn.* | Chanukka varar i åtta dagar. |
| *En multaj landoj oni festas Kristnaskon la 25-an de Decembro.* | I många länder firar man jul den 25 december. |

Direkta objekt får *-n* (*festas Kristnaskon*), och det gör tidsuttryck utan preposition också (*ĉiun dimanĉon*, *ok tagojn*): se [ackusativ](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ackusativ/).

## Esperanto och religion

Esperanto har ingen egen religion. Sedan Boulognedeklarationen 1905 har rörelsen definierat det som ett neutralt språk som vem som helst får använda för vilket syfte som helst. I Brasilien har spiritisterna (*spiritismo*, spi-ri-TIS-mo) främjat det sedan den brasilianska spiritistfederationen öppnade en gratiskurs 1912: se [esperanto och spiritism](https://esperantopedia.org/sv/om-esperanto/spiritism/). Zamenhofs filosofi om jämlika folk, *homaranismo* (ho-ma-ra-NIS-mo), hölls medvetet skild från språket: se [Homaranismo](https://esperantopedia.org/sv/om-esperanto/homaranismo/).

## Vanliga frågor

### Hur säger man ”religion” och ”jag tror” på esperanto?

*Religio* och *Mi kredas*. Lägg till *je* för det du tror på (*Mi kredas je Dio*) eller *ke* för det du tror är sant (*Mi kredas, ke vi pravas*).

### Hur säger man ”jag är kristen, muslim, jude, buddhist eller ateist” på esperanto?

*Mi estas kristano*, *islamano*, *judo*, *budhisto*, *hinduo* eller *ateisto*. Det är vanliga substantiv: ingen artikel, ingen stor bokstav. Lägg till *-in-* för en kvinna: *kristanino*, *judino*.

### Heter det *islamano* eller *mahometano*?

*Islamano*. ReVo märker *mahometano* som en form att undvika i neutrala sammanhang, eftersom muslimer uppfattar den som kränkande.

### Vad är skillnaden mellan *preĝejo* och *kirko*?

*Preĝejo* är vilken bönelokal som helst, men traditionellt en kristen kyrka. *Kirko* betyder bara en kristen kyrka och är mycket sällsynt. För andra trosriktningar använder du *moskeo*, *sinagogo* eller *templo*.

### Är esperanto en religion, eller knutet till en?

Nej. Det är ett neutralt språk, och rörelsen har sagt det sedan 1905. Brasilianska spiritister har främjat det, och Zamenhofs *homaranismo* var hans egen filosofi, inte en del av esperanto.

## Källor

- PMEG: [ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ism.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [Majuskloj kaj minuskloj ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [religio](https://reta-vortaro.de/revo/art/religi.html), [kredi, kredo, kredanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kred.html), [fido](https://reta-vortaro.de/revo/art/fid.html), [Dio, diino](https://reta-vortaro.de/revo/art/di.html), [sankta, sanktulo, sanktejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankt.html), [preĝi, preĝejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pregx.html), [kulto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kult.html), [rito](https://reta-vortaro.de/revo/art/rit.html), [diservo](https://reta-vortaro.de/revo/art/serv.html), [Biblio](https://reta-vortaro.de/revo/art/bibli.html), [Korano](https://reta-vortaro.de/revo/art/koran.html), [Torao](https://reta-vortaro.de/revo/art/tora.html)
- ReVo: [animo](https://reta-vortaro.de/revo/art/anim.html), [spirito, spiritismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spirit.html), [profeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/profet.html), [anĝelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/angxel.html), [miraklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mirakl.html), [peko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pek.html), [beno](https://reta-vortaro.de/revo/art/ben.html), [ĉielo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxiel1.html), [paradizo](https://reta-vortaro.de/revo/art/paradi1.html), [infero](https://reta-vortaro.de/revo/art/infer.html), [reenkarniĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karn.html), [karmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karm.html), [fasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fast.html), [pilgrimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilgri.html), [ateisto, ateismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ateist.html), [agnostikulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/agnost.html)
- ReVo, religioner: [kristanismo, kristano, kristaniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html), [katolika, katoliko](https://reta-vortaro.de/revo/art/katoli.html), [protestanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/protes1.html), [luterano](https://reta-vortaro.de/revo/art/luter.html), [ortodoksa](https://reta-vortaro.de/revo/art/ortodo.html), [islamo, islamano, islamismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/islam.html), [mahometano](https://reta-vortaro.de/revo/art/mahome.html), [judismo, judo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jud.html), [judaismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/judais.html), [ĵudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxud.html), [hinduismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hindu.html), [budaismo, budao](https://reta-vortaro.de/revo/art/buda.html), [ŝintoismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxinto.html), [daŭismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/daux.html), [konfuceanismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/konfuce.html), [bahaismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/baha.html)
- ReVo, platser, högtider, personer: [kirko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kirk.html), [katedralo](https://reta-vortaro.de/revo/art/katedr1.html), [moskeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/moske.html), [minareto](https://reta-vortaro.de/revo/art/minare.html), [sinagogo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinago.html), [templo](https://reta-vortaro.de/revo/art/templ.html), [pagodo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pagod.html), [monaĥejo, monaĥo](https://reta-vortaro.de/revo/art/monahx.html), [kapelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapel.html), [altaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/altar.html), [Kristnasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html), [Advento](https://reta-vortaro.de/revo/art/advent.html), [Epifanio](https://reta-vortaro.de/revo/art/epifan.html), [Karesmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karesm.html), [Pasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pask.html), [Pentekosto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pentek.html), [Jomkipuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jomkipur.html), [Ĥanuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxanuk.html), [Ramadano](https://reta-vortaro.de/revo/art/ramadan.html), [haĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hagx.html), [sabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sabat.html), [dimanĉo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dimanc.html), [pastro](https://reta-vortaro.de/revo/art/pastr.html), [pastoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/pastor.html), [episkopo](https://reta-vortaro.de/revo/art/episko.html), [papo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pap.html), [imamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/imam.html), [muezino](https://reta-vortaro.de/revo/art/muezin.html), [rabeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/raben.html), [lamao](https://reta-vortaro.de/revo/art/lama.html), [guruo](https://reta-vortaro.de/revo/art/guru.html), [predikisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/predik.html), [klerikaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/klerik.html), [homaranismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hom.html)
- Vikipedio: [Divalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Divalo), [Pesaĥo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Pesa%C4%A5o), [Roŝ Haŝana](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ro%C5%9D_Ha%C5%9Dana), [Karesmo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Karesmo), [Sikismo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Sikismo)
- Akademio de Esperanto, [Deklaracio pri la Esenco de la Esperantismo](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/bulonja_deklaracio.html) (9 augusti 1905)