# Reseuttryck på esperanto: hotell, mat och transport

Source: https://esperantopedia.org/sv/fraser/resor/
Language: sv
Updated: 2026-11-05

> Reseuttryck på esperanto med uttal för hotell, restauranger, biljetter, vägbeskrivning, shopping, siffror och priser samt nödsituationer.

De här fraserna täcker situationerna som varje resenär hamnar i: ankomst till ett hotell, att äta ute, biljettköp, att hitta rätt, shopping och att få hjälp. Du använder dem mest med esperantotalare: på kongresser, hos värdar eller i lokala klubbar. Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser, med den betonade stavelsen i versaler.

## På hotellet eller hos en värd

| Esperanto | Uttal | Svenska |
|---|---|---|
| *Ĉu vi havas liberan ĉambron?* | ĉu vi HA-vas li-BE-ran ĈAM-bron | Har ni ett ledigt rum? |
| *Mi havas rezervon.* | mi HA-vas re-ZER-von | Jag har en bokning. |
| *Por unu nokto / du noktoj.* | por U-nu NOK-to / du NOK-toj | För en natt / två nätter. |
| *Kiom kostas por nokto?* | KI-om KOS-tas por NOK-to | Vad kostar det per natt? |
| *Ĉu la matenmanĝo estas inkluzivita?* | ĉu la ma-ten-MAN-ĝo ES-tas in-klu-zi-VI-ta | Ingår frukost? |
| *La ŝlosilon, mi petas.* | la ŝlo-SI-lon, mi PE-tas | Nyckeln, tack. |
| *Kie estas la necesejo?* | KI-e ES-tas la ne-ce-SE-jo | Var är toaletten? |
| *Je kioma horo mi devas foriri?* | je ki-O-ma HO-ro mi DE-vas fo-RI-ri | Hur dags måste jag checka ut? |

År 2026 hade [Pasporta Servo](https://esperantopedia.org/sv/om-esperanto/pasporta-servo/), värdnätverket som drivs av ungdomsorganisationen TEJO, fler än 2 400 gratisvärdar i 121 länder. Hos en värd kan den mest användbara frasen vara *Dankon pro la gastigo!* – ”Tack för att jag fick bo hos dig!”

## På kafé eller restaurang

| Esperanto | Uttal | Svenska |
|---|---|---|
| *Tablon por du, mi petas.* | TA-blon por du, mi PE-tas | Ett bord för två, tack. |
| *La menuon, mi petas.* | la me-NU-on, mi PE-tas | Menyn, tack. |
| *Kion vi rekomendas?* | KI-on vi re-ko-MEN-das | Vad rekommenderar ni? |
| *Mi ŝatus…* | mi ŜA-tus | Jag skulle vilja ha… |
| *Unu kafon kaj unu teon.* | U-nu KA-fon kaj U-nu TE-on | En kaffe och ett te. |
| *Akvon, mi petas.* | AK-von, mi PE-tas | Vatten, tack. |
| *Mi estas vegetarano / vegetaranino.* | mi ES-tas ve-ge-ta-RA-no / ve-ge-ta-ra-NI-no | Jag är vegetarian. (man / kvinna) |
| *Mi ne manĝas viandon.* | mi ne MAN-ĝas vi-AN-don | Jag äter inte kött. |
| *Mi havas alergion kontraŭ nuksoj.* | mi HA-vas a-ler-GI-on KON-traŭ NUK-soj | Jag är allergisk mot nötter. |
| *Bonan apetiton!* | BO-nan a-pe-TI-ton | Smaklig måltid! |
| *Estis bongustege!* | ES-tis bon-gus-TE-ge | Det var jättegott! |
| *La kalkulon, mi petas.* | la kal-KU-lon, mi PE-tas | Notan, tack. |
| *Ĉu mi povas pagi per karto?* | ĉu mi PO-vas PA-gi per KAR-to | Kan jag betala med kort? |

*Mi ŝatus* är det artiga ”jag skulle vilja”: *ŝati* ”tycka om” med konditionalisändelsen *-us*. Det du beställer får objektsändelsen *-n*: *kafon*, *akvon*, *tablon*.

## Att ta sig fram

| Esperanto | Uttal | Svenska |
|---|---|---|
| *Kie estas la stacidomo?* | KI-e ES-tas la sta-ci-DO-mo | Var ligger tågstationen? |
| *Kie estas la bushaltejo?* | KI-e ES-tas la bus-hal-TE-jo | Var ligger busshållplatsen? |
| *la flughaveno* | la flug-ha-VE-no | flygplatsen |
| *Unu bileton al Parizo, mi petas.* | U-nu bi-LE-ton al pa-RI-zo, mi PE-tas | En biljett till Paris, tack. |
| *Bileton tien kaj reen.* | bi-LE-ton TI-en kaj RE-en | En returbiljett. (ordagrant ”dit och tillbaka”) |
| *Kiam foriras la trajno?* | KI-am fo-RI-ras la TRAJ-no | När avgår tåget? |
| *Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?* | ĉu ĉi TI-u BU-so I-ras al la CEN-tro | Går den här bussen till centrum? |
| *Kiel mi iru al…?* | KI-el mi I-ru al | Hur kommer jag till…? |
| *Ĉu estas malproksime?* | ĉu ES-tas mal-prok-SI-me | Är det långt? |
| *Rekte antaŭen.* | REK-te an-TAŬ-en | Rakt fram. |
| *Maldekstren / dekstren.* | mal-DEKS-tren / DEKS-tren | Åt vänster / höger. |
| *Taksion, mi petas.* | tak-SI-on, mi PE-tas | En taxi, tack. |

Riktningsord får *-n*: *dekstren* ”åt höger”, *hejmen* ”hemåt”, *supren* ”uppåt”. Se [prepositioner](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/prepositioner/) och [ackusativ](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ackusativ/).

## Shopping, siffror och priser

| Esperanto | Uttal | Svenska |
|---|---|---|
| *Kiom kostas ĉi tio?* | KI-om KOS-tas ĉi TI-o | Vad kostar det här? |
| *Ĝi kostas dek eŭrojn.* | ĝi KOS-tas dek EŬ-rojn | Det kostar tio euro. |
| *Tro multekosta.* | tro mul-te-KOS-ta | För dyrt. |
| *Ĉu vi havas ion pli malmultekostan?* | ĉu vi HA-vas I-on pli mal-mul-te-KOS-tan | Har ni något billigare? |
| *Mi nur rigardas.* | mi nur ri-GAR-das | Jag tittar bara. |
| *Mi prenos ĝin.* | mi PRE-nos ĝin | Jag tar den. |
| *Ĉu vi akceptas kreditkartojn?* | ĉu vi ak-CEP-tas kre-dit-KAR-tojn | Tar ni emot kreditkort? |

Priset får *-n* som mått: *kostas dek eŭrojn*, som i *Fundamento*s exempel *kostas naŭ frankojn* ”kostar nio franc”.

| Tal | Esperanto | Tal | Esperanto |
|---|---|---|---|
| 0 | *nul* | 10 | *dek* |
| 1 | *unu* | 11 | *dek unu* |
| 2 | *du* | 20 | *dudek* |
| 3 | *tri* | 30 | *tridek* |
| 4 | *kvar* | 50 | *kvindek* |
| 5 | *kvin* | 100 | *cent* |
| 6 | *ses* | 200 | *ducent* |
| 7 | *sep* | 1 000 | *mil* |
| 8 | *ok* | 2 026 | *du mil dudek ses* |
| 9 | *naŭ* | 1,50 € | *unu eŭro kaj kvindek cendoj* |

Talen sätts ihop: *kvindek* är ”fem-tio”, *ducent* ”två-hundra”. Hela systemet förklaras under [esperantos räkneord](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/rakneord/), och vilken siffra som helst kan du skriva om med [sifferomvandlaren](https://esperantopedia.org/sv/verktyg/tal/).

## Nödsituationer

| Esperanto | Uttal | Svenska |
|---|---|---|
| *Helpu!* | HEL-pu | Hjälp! |
| *Voku ambulancon!* | VO-ku am-bu-LAN-con | Ring efter ambulans! |
| *Voku la policon!* | VO-ku la po-LI-con | Ring polisen! |
| *Mi bezonas kuraciston.* | mi be-ZO-nas ku-ra-CIS-ton | Jag behöver en läkare. |
| *Kie estas la hospitalo?* | KI-e ES-tas la hos-pi-TA-lo | Var ligger sjukhuset? |
| *Kie estas apoteko?* | KI-e ES-tas a-po-TE-ko | Var finns ett apotek? |
| *Mi perdiĝis.* | mi per-DI-ĝis | Jag har gått vilse. |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | O-ni ŜTE-lis MI-an mo-NU-jon | Min plånbok har blivit stulen. |
| *Mi perdis mian pasporton.* | mi PER-dis MI-an pas-POR-ton | Jag har tappat bort mitt pass. |
| *Doloras ĉi tie.* | do-LO-ras ĉi TI-e | Det gör ont här. |

Om hälsningar och tack, se [grundläggande fraser](https://esperantopedia.org/sv/fraser/grundfraser/). För datum och klockslag på biljetter och bokningar, se [dagar, månader och tid](https://esperantopedia.org/sv/fraser/dagar-och-manader/).

## Vanliga frågor

### Är esperanto användbart på resor?

Främst genom gemenskapen. Få hotell eller butiker använder esperanto, men värdarna i Pasporta Servo, lokala klubbar och internationella evenemang gör att du kan resa och bo hos esperantotalare i mer än 100 länder.

### Hur säger man ”vad kostar det” på esperanto?

*Kiom kostas?* (KI-om KOS-tas). Vill du peka på något säger du *Kiom kostas ĉi tio?* – ”Vad kostar det här?”

### Hur ber man om notan på esperanto?

*La kalkulon, mi petas* – ”Notan, tack”. *Kalkulo* betyder både ”beräkning” och ”nota”.

## Källor

- [PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG: N-finaĵo por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG: Horoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html)
- [Fundamento de Esperanto – grammatiken på engelska (räkneord)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [ReVo: bileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html), [alergio](https://reta-vortaro.de/revo/art/alergi.html), [kalkulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalkul.html), [cendo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cend.html)
- [Pasporta Servo](https://www.pasportaservo.org/)