# Shopping och pengar på esperanto: priser, betala, bank

Source: https://esperantopedia.org/sv/fraser/shopping-pengar/
Language: sv
Updated: 2026-11-05

> Shoppingord på esperanto: aĉeti, vendi, pagi, kosti. Priser får -n (kostas dek eŭrojn). Dessutom banker, valutor (eŭro, krono, eno) och en marknadsdialog.

Att köpa heter på esperanto ***aĉeti***, att sälja ***vendi***, att betala ***pagi*** och att kosta ***kosti***. En butik är en ***vendejo*** eller ***butiko***, priset är ***prezo*** och pengar är ***mono***. Ett pris efter *kosti* får ändelsen *-n*: *Ĝi kostas dek du eŭrojn* – ”Det kostar tolv euro.” Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser, med den betonade stavelsen i versaler.

## Butiker och marknader

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| butik | *vendejo* | ven-DE-jo | ReVo: en plats för försäljning och inköp; i dag syftar det på en byggnad eller webbplats |
| butik (vid gatan) | *butiko* | bu-TI-ko | ReVo: ligger vanligen i bottenvåningen och säljer i detaljhandel |
| stormarknad | *superbazaro*, *supervendejo* | su-per-ba-ZA-ro, su-per-ven-DE-jo | en stor butik med brett sortiment |
| varuhus | *ĉiovendejo* | ĉi-o-ven-DE-jo | ”allt-butik”. *Magazeno* är ett lager eller en stor butik, inte en tidskrift |
| marknad, basar | *bazaro* | ba-ZA-ro | en hall eller en utomhusplats med många stånd |
| apotek | *apoteko* | a-po-TE-ko | där läkemedel tillreds och säljs |
| bageri | *bakejo* | ba-KE-jo | där bakverk tillverkas eller säljs |
| webbutik | *retbutiko* | ret-bu-TI-ko | *reto* ”nät” + *butiko* |
| att shoppa | *butikumi* | bu-ti-KU-mi | ReVo: att besöka butiker för att göra olika inköp |

Butiksnamn följer ett mönster: det som säljs + *-vendejo*, som i *libr·o·vend·ej·o* ”bokhandel”. Suffixet *-ej-* betecknar ”plats” och *-ist-* en person som gör något, så *vendisto* är en säljare och *butikisto* en butiksinnehavare. Se [ordbildning](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ordbildning/), [suffix](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/suffix/) och [yrken och arbete](https://esperantopedia.org/sv/fraser/yrken-och-arbete/). Kläder, storlekar och fraser för provrum finns under [kläder](https://esperantopedia.org/sv/fraser/klader/), och snabba shoppingfraser för resor under [resor](https://esperantopedia.org/sv/fraser/resor/).

## Köpa, sälja och betala

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| köpa | *aĉeti* | a-ĈE-ti | *aĉeti de iu* ”köpa av någon” |
| sälja | *vendi* | VEN-di | *vendi al iu* ”sälja till någon” |
| betala | *pagi* | PA-gi | *pagi por la libro* ”betala för boken” |
| kosta | *kosti* | KOS-ti | priset får *-n*, se nedan |
| vara värd | *valori* | va-LO-ri | *valori dek eŭrojn* ”vara värd tio euro” |
| pris | *prezo* | PRE-zo | |
| rabatt | *rabato* | ra-BA-to | *fari rabaton* ”ge rabatt” (ReVo) |
| kvitto | *kvitanco* | kvi-TAN-co | ReVo: skriftligt bevis på betalning |
| kassa | *kaso* | KA-so | *ĉe la kaso* ”vid kassan” |
| kassör | *kasisto* | ka-SIS-to | *kaso* + *-isto* |
| kund | *kliento* | kli-EN-to | en stamkund hos en butik eller firma |
| kasse, shoppingpåse | *aĉetsako* | a-ĉet-SA-ko | |
| kundvagn | *aĉetĉareto* | a-ĉet-ĉa-RE-to | *ĉareto* ”liten vagn” |
| plånbok | *monujo* | mo-NU-jo | *mono* + *-uj-* ”behållare” |
| växel (pengar tillbaka) | *restmono* | rest-MO-no | ”rest-pengar” |
| dricks | *trinkmono* | trink-MO-no | ”dricks-pengar” |
| dyr | *multekosta* | mul-te-KOS-ta | ”mycket-kostande” |
| billig | *malmultekosta*, *malkara* | mal-mul-te-KOS-ta, mal-KA-ra | *mal-* ger motsatsen |

*Kara* betyder också ”kär, älskad”, och ReVo märker dess betydelse ”dyr” som föråldrad. ReVo markerar också *pagi la manĝon* ”betala maten” som något man bör undvika och föreslår *pripagi la manĝon*; den vanliga formen är *pagi por la manĝo*.

## Hur priser fungerar i en mening

Ett pris är ett mått, liksom en längd eller en vikt, och ett mått efter ett verb får *-n*. Referensgrammatiken PMEG förklarar meningen i *Fundamento* *Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn* ”fyra meter av det här tyget kostar nio franc”: *naŭ frankojn* är ett mätkomplement som visar kostnaden, inte ett objekt. ReVo instämmer och markerar *kosti* som intransitivt. Räkneord ändras aldrig; substantivet efter dem får *-j* från *du* och uppåt, och *-n* för priset. Se [ackusativ](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ackusativ/), [räkneord](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/rakneord/) och [sifferomvandlaren](https://esperantopedia.org/sv/verktyg/tal/).

| Esperanto | Svenska | Anmärkning |
|---|---|---|
| *Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?* | Vad kostar ett kilo äpplen? | *da* binder en mängd till det som mäts |
| *Ili kostas du eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | De kostar 2,50 euro. | båda substantiven får *-n* |
| *La libro valoras dek eŭrojn.* | Boken är värd tio euro. | PMEG: *valori* tar också ett mått |
| *Mi pagis dek eŭrojn por la libro.* | Jag betalade tio euro för boken. | pengarna är objekt, varan följer efter *por* |
| *Mi aĉetis ĝin por dek eŭroj.* | Jag köpte den för tio euro. | efter *por* har priset inget *-n* |
| *Mi pagis per kreditkarto.* | Jag betalade med kreditkort. | *per* ”med hjälp av” |
| *Mi pagos kontante.* | Jag betalar kontant. | *kontante* ”kontant” |
| *Tiu ŝtofo kostas po dek eŭrojn por metro.* | Det tyget kostar tio euro per meter. | *po* står före beloppet |

PMEG avråder från *kostas dek eŭrojn po metro*: *po* hör hemma före summan som upprepas. PMEG föreslår också *por* för tydliga köp och försäljningar och *kontraŭ* för andra utbyten, men säger att gränsen ofta är suddig; ReVo använder båda för försäljning.

## Banker och pengar

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| bank | *banko* | BAN-ko | ett kontor är en *bankejo* |
| bankkonto | *bankkonto* | bank-KON-to | sparkonto: *ŝparkonto* |
| bankomat | *bankaŭtomato*, *monaŭtomato* | ban-kaŭ-to-MA-to, mo-naŭ-to-MA-to | ReVo anger båda, plus *elpagaŭtomato* |
| kreditkort | *kreditkarto* | kre-dit-KAR-to | bankkort: *bankokarto*. Ett betalkort är *debetkarto* i en text som ReVo citerar |
| mynt | *monero* | mo-NE-ro | |
| sedel | *monbileto* | mon-bi-LE-to | ReVo märker *banknoto* som något man bör undvika |
| sätta in | *deponi* | de-PO-ni | |
| ta ut | *elpreni* | el-PRE-ni | *elpreni monon el la bankaŭtomato* |
| spara (pengar) | *ŝpari* | ŜPA-ri | besparingar: *ŝparaĵoj* |
| låna (ut eller in) | *prunti* | PRUN-ti | se nedan |
| ränta | *interezo* | in-te-RE-zo | |
| vara skyldig | *ŝuldi* | ŜUL-di | skuld: *ŝuldo* |
| lön | *salajro* | sa-LAJ-ro | |

*Prunti* fungerar åt båda hållen, och ReVo anger båda betydelserna: *Mi pruntis al li monon* är ”Jag lånade ut pengar till honom”, *Mi pruntis monon de amiko* ”Jag lånade pengar av en vän”. Svenskan skiljer på ”låna ut” och ”låna”; för tydlighetens skull kan du använda *pruntedoni* ”låna ut” och *pruntepreni* ”låna (in)”; ReVo anger båda och kallar tvåordsstavningen (*prunte doni*) mer regelbunden. Själva lånet är en *prunto*.

## Valutor

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| euro | *eŭro* | EŬ-ro | ReVo: *Ĝi kostas dek eŭrojn kaj kvindek cendojn* |
| krona | *krono* | KRO-no | ReVo anger *krono* som myntenhet i flera europeiska länder; den svenska kronan är *sveda krono*, plural *kronoj* |
| dollar | *dolaro* | do-LA-ro | USA, Kanada, Australien, Singapore med flera |
| pund sterling | *pundo* | PUN-do | *funto* är vikten, ungefär ett halvt kilo |
| yen | *eno* | E-no | inte *jeno*, som betyder ”följande” |
| rubel | *rublo* | RU-blo | Ryssland och Belarus |
| zloty | *zloto* | ZLO-to | Polen; plural *zlotoj* |
| franc | *franko* | FRAN-ko | Schweiz, flera afrikanska stater och tidigare Belgien, Frankrike och Luxemburg |
| yuan | *juano* | ju-A-no | Kina |

Ett lands pengar är dess *valuto* ”valuta”; en myntenhet är en *monunuo*. Namnen är vanliga substantiv med liten bokstav: *unu dolaro*, *dek dolaroj*, *dek dolarojn* som pris. Delenheter är bland annat *cendo* ”cent”, *penco* ”penny” och *kopeko* ”kopek” (en hundradel rubel). Yen stavas likadant som *eno* ”insidan”, så bara sammanhanget skiljer dem åt.

**Spesmilo.** Esperanto hade en gång sina egna pengar. *Spesmilo* (₷) föreslogs 1907 av René de Saussure och användes före första världskriget, främst genom Ĉekbanko Esperantista, en esperantobank för checkar. En *spesmilo* var 1 000 *spesoj*, värd 0,733 g rent guld eller ungefär en halv amerikansk dollar. Engelska Wikipedia kallar den föråldrad. PMEG citerar *Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj* – ”Min ring är värd tre och en halv spesmilo.”

## Ett samtal på marknaden

| Vem | Esperanto | Svenska |
|---|---|---|
| säljare | *Bonan tagon! Kion vi deziras?* | God dag! Vad önskar du? |
| köpare | *Bonan tagon. Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?* | Hej. Vad kostar ett kilo äpplen? |
| säljare | *Du eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | Två euro femtio. |
| köpare | *Bone, mi aĉetos du kilogramojn. Ĉu vi havas ankaŭ pirojn?* | Bra, jag tar två kilo. Har du päron också? |
| säljare | *Jes, ili estas pli malmultekostaj: ili kostas unu eŭron kaj kvindek cendojn.* | Ja, de är billigare: en euro femtio. |
| köpare | *Mi prenos unu kilogramon.* | Jag tar ett kilo. |
| säljare | *Ĉio kune kostas ses eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | Allt tillsammans blir 6,50 euro. |
| köpare | *Jen dudek eŭroj.* | Varsågod, tjugo euro. |
| säljare | *Dankon. Jen via restmono: dek tri eŭroj kaj kvindek cendoj.* | Tack. Här är din växel: 13,50 euro. |
| köpare | *Dankon. Ĉu mi povas ricevi kvitancon?* | Tack. Kan jag få ett kvitto? |
| säljare | *Certe. Ĝis revido!* | Visst. Hej då! |

## Vanliga frågor

### Hur säger man ”Vad kostar det?” på esperanto?

*Kiom kostas ĝi?* (KI-om KOS-tas ĝi). Vill du nämna varan sätter du den efter verbet: *Kiom kostas la pomoj?* – ”Vad kostar äpplena?” Svaret har *-n*: *Ili kostas du eŭrojn.*

### Får priset -n efter kosti?

Ja: *Ĝi kostas dek eŭrojn*. PMEG kallar detta *-n* ett mätkomplement, inte ett objekt, och ReVo markerar *kosti* som intransitivt. Efter *esti* eller *por* har priset inget *-n*: *La prezo estas dek eŭroj*, *por dek eŭroj*.

### Vad är skillnaden mellan butiko och vendejo?

Båda betyder ”butik”. ReVo definierar *butiko* som en butik i gatuplan som säljer i detaljhandel, och *vendejo* som vilken plats som helst för försäljning och inköp. En marknad med stånd är en *bazaro*; ReVo säger att *merkato* aldrig är en plats, bara marknaden i ekonomisk mening.

### Vad heter yen på esperanto?

*Eno*, som i *Ĝi kostas cent enojn* – ”Det kostar hundra yen” (ordet finns i ReVo och esperantos Wikipedia; ReVos eget exempel är *ĉiu telero kostas 100 enojn*). *Jeno* är ett annat ord, som betyder ”följande”.

### Finns det en esperantovaluta?

Historiskt sett ja: *spesmilo*, föreslagen 1907 och använd före första världskriget. Engelska Wikipedia beskriver den som föråldrad.

## Källor

- [ReVo: vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vend.html), [butiko, butikisto, retbutiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html), [bazaro, superbazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/bazar.html), [merkato](https://reta-vortaro.de/revo/art/merkat.html), [magazeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/magaze.html)
- [ReVo: apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [bakejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bak.html), [librovendejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html), [aĉeti](https://reta-vortaro.de/revo/art/acxet.html), [aĉetsako](https://reta-vortaro.de/revo/art/sak.html), [ĉaro, aĉetĉareto](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxar1.html)
- [ReVo: pagi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pag.html), [kosti](https://reta-vortaro.de/revo/art/kost.html), [valori](https://reta-vortaro.de/revo/art/valor.html), [prezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/prez.html), [rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html), [kvitanco](https://reta-vortaro.de/revo/art/kvitan.html), [kaso, kasisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kas.html), [kliento](https://reta-vortaro.de/revo/art/klient.html), [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html)
- [ReVo: mono, monero, monujo, restmono, trinkmono](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html), [monunuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/unu.html), [kontante](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontan.html), [kreditkarto, bankokarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kart.html), [debetkarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/debet.html), [bankkonto, ŝparkonto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kont.html), [bankaŭtomato, monaŭtomato](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtom.html), [banknoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/not.html)
- [ReVo: banko, bankejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bank.html), [deponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/depon.html), [ŝpari](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxpar.html), [prunti](https://reta-vortaro.de/revo/art/prunt.html), [interezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/intere1.html), [ŝuldi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxuld.html), [salajro](https://reta-vortaro.de/revo/art/salajr.html), [valuto](https://reta-vortaro.de/revo/art/valut.html)
- [ReVo: eŭro](https://reta-vortaro.de/revo/art/euxr.html), [krono (monunuo)](https://reta-vortaro.de/revo/art/kron.html), [dolaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/dolar.html), [pundo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pund.html), [eno (yen)](https://reta-vortaro.de/revo/art/en1.html), [eno (interior)](https://reta-vortaro.de/revo/art/en.html), [rublo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rubl.html), [zloto](https://reta-vortaro.de/revo/art/zlot.html), [franko](https://reta-vortaro.de/revo/art/frank.html), [juano](https://reta-vortaro.de/revo/art/juan.html), [cendo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cend.html), [penco](https://reta-vortaro.de/revo/art/penc.html), [kopeko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kopek.html), [speso, spesmilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spes.html)
- [PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- PMEG: [por](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/por.html), [per](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/per.html), [po](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/po.html), [kontraŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/kontrau.html)
- [Wikipedia: Spesmilo](https://en.wikipedia.org/wiki/Spesmilo), [Vikipedio: Spesmilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Spesmilo), [Wikipédia: Spesmilo](https://fr.wikipedia.org/wiki/Spesmilo)
- [Vikipedio: Japana eno](https://eo.wikipedia.org/wiki/Japana_eno)