# Stad, vägbeskrivning och transport på esperanto

Source: https://esperantopedia.org/sv/fraser/stad-och-kollektivtrafik/
Language: sv
Updated: 2026-11-05

> Stad är urbo, vänster maldekstre, höger dekstre: esperantoord för platser, fordon och riktningar, hur man frågar efter vägen och när -n visar rörelse.

En stad är ***urbo***, en gata är ***strato***, och man tar sig fram med ***iri*** – ”gå, åka” eller ***veturi*** – ”färdas i ett fordon”. Riktningar är adverb: ***dekstre*** betyder ”till höger” (var något är) och ***dekstren*** ”åt höger” (vart man går), eftersom ändelsen *-n* markerar rörelse. Den här sidan lägger stadsord och riktningar till tabellen ”Ta sig fram” i [resefraser](https://esperantopedia.org/sv/fraser/resor/), som tar upp biljetter, stationer och de första vägbeskrivningarna. Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser, med den betonade stavelsen i versaler.

## Platser i staden

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| stad | *urbo* | UR-bo | |
| småstad | *urbeto* | ur-BE-to | *-et-* – ”liten” |
| by, samhälle | *vilaĝo* | vi-LA-ĝo | |
| huvudstad | *ĉefurbo* | ĉe-FUR-bo | *ĉef-* – ”huvud-” |
| stadskärna, centrum | *urbocentro*, *centro* | ur-bo-CEN-tro, CEN-tro | |
| stadsdel | *kvartalo* | kvar-TA-lo | |
| gata | *strato* | STRA-to | |
| torg | *placo* | PLA-co | |
| bro | *ponto* | PON-to | |
| korsning | *vojkruciĝo* | voj-kru-CI-ĝo | |
| trafikljus | *semaforo* | se-ma-FO-ro | ReVo anger även *trafiklumo* |
| park | *parko* | PAR-ko | |
| bank | *banko* | BAN-ko | |
| postkontor | *poŝtoficejo* | poŝ-to-fi-CE-jo | |
| kyrka, bönehus | *preĝejo* | pre-ĜE-jo | *preĝi* – ”be” |
| museum | *muzeo* | mu-ZE-o | |
| sjukhus | *hospitalo* | hos-pi-TA-lo | |
| apotek | *apoteko* | a-po-TE-ko | |
| stormarknad | *superbazaro* | su-per-ba-ZA-ro | *super-* + *bazaro* – ”marknad” |

Många namn använder *-ej-* – ”plats”: *preĝi* ger *preĝejo*, *halti* – ”stanna” ger *haltejo*, och *buso* + *haltejo* ger *bushaltejo* (”busshållplats”). *Flug-* – ”flyg-” + *haveno* – ”hamn” blir *flughaveno*, ”flygplats”. Se [ordbildning](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ordbildning/).

## Fordon och kollektivtrafik

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| bil | *aŭto* | AŬ-to | Kort för *aŭtomobilo* |
| buss | *buso* | BU-so | Kort för *aŭtobuso* |
| tåg | *trajno* | TRAJ-no | |
| spårvagn | *tramo* | TRA-mo | |
| tunnelbana | *metroo* | me-TRO-o | |
| cykel | *biciklo* | bi-CI-klo | *biciklisto* – ”cyklist” |
| taxi | *taksio* | tak-SI-o | |
| flygplan | *aviadilo* | a-vi-a-DI-lo | *aviado* – ”flygning” + *-il-* – ”redskap” |
| fartyg, skepp | *ŝipo* | ŜI-po | |
| järnvägsstation | *stacidomo* | sta-ci-DO-mo | |

*Aŭtobuso*, *aviadilo* och *taksio* kommer från Akademins officiella tillägg, inte från den ursprungliga ordlistan i Fundamento.

## Rörelseverb

| Svenska | Esperanto | Uttal | Exempel |
|---|---|---|---|
| gå, åka | *iri* | I-ri | *Mi iras al la parko.* – Jag går till parken. |
| färdas med fordon | *veturi* | ve-TU-ri | *Ni veturas per trajno.* – Vi åker tåg. |
| gå till fots | *piediri* | pi-e-DI-ri | *Mi iras piede.* – Jag går till fots. |
| flyga | *flugi* | FLU-gi | *Mia fratino flugas al Romo.* – Min syster flyger till Rom. |
| anlända | *alveni* | al-VE-ni | *Ni alvenos en Parizo je la deka.* – Vi anländer till Paris klockan tio. |
| lämna, åka iväg | *foriri* | fo-RI-ri | *La buso foriras de la stacidomo.* – Bussen går från stationen. |
| korsa, gå över | *transiri* | tran-SI-ri | *Ni transiras la ponton.* – Vi går över bron. |
| gå in, gå ut | *eniri*, *eliri* | e-NI-ri, e-LI-ri | *Ŝi eniras en la muzeon.* – Hon går in på museet. |

*Iri* är det allmänna verbet. ReVo definierar det som att röra sig med lemmarna eller i ett fordon, och *veturi* som att förflytta sig utan att gå, buren av något medel. Därför är *Li iros per buso* – ”Han åker buss” korrekt, och *veturi* betonar själva åkandet. Ange fordonet med *per*: *per buso*, *per trajno*, *per biciklo*. Prefixet *al-* ger ankomst och *for-* avfärd; se [prefix](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/prefix/).

## Vänster, höger och rakt fram

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| till höger (läge) | *dekstre* | DEKS-tre | Läge: *La banko estas dekstre.* – Banken ligger till höger. |
| åt höger (riktning) | *dekstren* | DEKS-tren | Rörelse: *Iru dekstren.* – Gå åt höger. |
| till vänster (läge) | *maldekstre* | mal-DEKS-tre | *mal-* ger motsatsen |
| åt vänster (riktning) | *maldekstren* | mal-DEKS-tren | |
| rakt, direkt | *rekte* | REK-te | Inget *-n*: *Iru rekte.* – Gå rakt fram. |
| framåt, bakåt | *antaŭen*, *malantaŭen* | an-TAŬ-en, ma-lan-TAŬ-en | *rekte antaŭen* – ”rakt fram” |
| tillbaka (samma väg) | *reen* | RE-en | *tien kaj reen* – ”dit och tillbaka”; *returne* har samma betydelse |
| uppåt, nedåt | *supren*, *malsupren* | SU-pren, mal-SU-pren | |
| nära, långt borta | *proksime*, *malproksime* | prok-SI-me, mal-prok-SI-me | *proksime de la parko* – ”nära parken” |

Adjektiven är *dekstra* och *maldekstra*: *sur la dekstra flanko* – ”på högra sidan”. I *reen* kan *-n* inte strykas, eftersom *ree* betyder ”igen”. Samma par, en form för plats och en för riktning, fungerar för *tie* och *tien*, *kie* och *kien*, *hejme* och *hejmen*; se [adverb](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/adverb/) och [tabellord](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/tabellord/). Svenskan gör samma skillnad i par som ”var” och ”vart”, ”här” och ”hit”, ”hemma” och ”hem”: på esperanto är det ändelsen *-n* som bär den skillnaden.

## Norr, söder, öster och väster

| Svenska | Substantiv | Uttal | På, i (*-e*) | Mot (*-en*) |
|---|---|---|---|---|
| norr | *nordo* | NOR-do | *norde* | *norden* |
| söder | *sudo* | SU-do | *sude* | *suden* |
| öster | *oriento* | o-ri-EN-to | *oriente* | *orienten* |
| väster | *okcidento* | ok-ci-DEN-to | *okcidente* | *okcidenten* |

Använd *norde de* för ”norr om”: *La parko estas norde de la centro.* – ”Parken ligger norr om centrum.” Använd *-en* för rörelse: *Ni veturas norden.* – ”Vi kör norrut.” Substantiven betecknar regioner: *en la nordo de la lando* – ”i norra delen av landet”.

## Bredvid, mittemot, bakom

| Esperanto | Svenska | Uttal | Exempel |
|---|---|---|---|
| *apud* | bredvid | A-pud | *apud la parko* |
| *kontraŭ* | mittemot | KON-traŭ | *kontraŭ la banko* |
| *antaŭ* | framför | AN-taŭ | *antaŭ la muzeo* |
| *malantaŭ* | bakom | ma-LAN-taŭ | *malantaŭ la preĝejo* |
| *inter* | mellan | IN-ter | *inter la ponto kaj la placo* |
| *ĉe* | vid, hos | ĈE | *ĉe la semaforo* |
| *ĝis* | till, fram till | ĜIS | *ĝis la ponto* |

Mer om [prepositioner](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/prepositioner/).

## Fråga efter vägen

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Pardonu, kie estas la apoteko?* | Ursäkta, var ligger apoteket? |
| *Kiel mi iru al la muzeo?* | Hur kommer jag till museet? |
| *Ĉu la banko estas proksime?* | Är banken i närheten? |
| *Kien iras ĉi tiu tramo?* | Vart går den här spårvagnen? |

*Kiel mi iru?* frågar ordagrant ”Hur ska jag gå?”: ändelsen *-u* uttrycker vilja, och PMEG noterar att en fråga som *Ĉu ni iru…?* ofta fungerar som ett artigt förslag.

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Iru rekte antaŭen ĝis la ponto.* | Gå rakt fram till bron. |
| *Turniĝu dekstren ĉe la dua strato.* | Sväng höger vid andra gatan. |
| *Ĉe la semaforo turniĝu maldekstren.* | Sväng vänster vid trafikljuset. |
| *Transiru la straton kaj iru maldekstren.* | Gå över gatan och sväng vänster. |
| *La muzeo estas apud la parko, kontraŭ la banko.* | Museet ligger bredvid parken, mittemot banken. |
| *Ĝi ne estas malproksime. Vi estos tie post kvin minutoj.* | Det är inte långt. Du är där om fem minuter. |

*Dua* – ”andra” är ett ordningstal, bildat av *du* med *-a*; se [räkneord](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/rakneord/). För att svänga ger ReVo *turniĝi* och *sin turni* – ”vända sig” för att byta riktning, medan enbart *turni* betyder att vrida något, till exempel en nyckel.

## Varför ”en la urbon”? Riktning med -n

| Plats (utan *-n*) | Riktning (*-n*) |
|---|---|
| *Mi estas en la urbo.* – Jag är i staden. | *Mi iras en la urbon.* – Jag går in i staden. |
| *La infanoj kuras en la parko.* – Barnen springer omkring i parken. | *La infanoj kuras en la parkon.* – Barnen springer in i parken. |
| *Li estas hejme.* – Han är hemma. | *Li iras hejmen.* – Han går hem. |
| *Kie vi estas?* – Var är du? | *Kien vi iras?* – Vart går du? |

Det finns fyra sätt att säga ”Jag går till staden”:

| Esperanto | Så fungerar det |
|---|---|
| *Mi iras al la urbo.* | Prepositionen *al* betyder redan ”till”, så inget *-n*. Det vanliga valet. |
| *Mi iras en la urbon.* | In i staden: en platspreposition plus *-n*. |
| *Mi iras urben.* | Platsadverbet *urbe* – ”i staden” plus *-n*. |
| *Mi veturos Parizon.* | Ett namn plus *-n*, som i Fundamento. PMEG kallar det sällsynt och nästan arkaiskt; *al Parizo* är normalt. |

Lägg aldrig till *-n* efter *al*, *ĝis*, *el* eller *de*, som visar riktning av sig själva: *ĝis la ponto*, *el la urbo*. Med *alveni* godtar PMEG både *alveni en Parizo* och *alveni en Parizon*. De fullständiga reglerna finns på sidan om [ackusativ](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ackusativ/).

## Vanliga frågor

### Hur säger man ”stad” på esperanto?

*Urbo*. En småstad är *urbeto*, huvudstaden är *ĉefurbo* och en by är *vilaĝo*.

### Vad är skillnaden mellan iri och veturi?

*Iri* är ”gå” till fots eller i ett fordon. *Veturi* betyder att färdas buren av ett fordon, som en bil, ett tåg eller ett fartyg: *veturi per trajno*.

### Hur säger man vänster och höger på esperanto?

*Maldekstre* och *dekstre* säger var något är; *maldekstren* och *dekstren* säger vart man ska gå. Adjektiven är *maldekstra* och *dekstra*.

### Hur frågar man efter vägen på esperanto?

Säg *Pardonu, kiel mi iru al…?* – ”Ursäkta, hur kommer jag till…?” Fortsätt med *Ĉu ĝi estas malproksime?* – ”Är det långt?”

### Hur säger man norr, söder, öster och väster på esperanto?

*Nordo*, *sudo*, *oriento* och *okcidento*. Lägg till *-en* för riktning (*norden* – ”norrut”) och *-e* för läge (*norde de la urbo* – ”norr om staden”).

## Källor

- [PMEG: N-finaĵo por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG: Vola modo, U-finaĵo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.html)
- ReVo, platser: [urbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/urb.html), [vilaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vilagx.html), [kvartalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kvarta.html), [strato](https://reta-vortaro.de/revo/art/strat.html), [placo](https://reta-vortaro.de/revo/art/plac.html), [ponto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pont.html), [semaforo](https://reta-vortaro.de/revo/art/semafo.html), [parko](https://reta-vortaro.de/revo/art/park.html), [banko](https://reta-vortaro.de/revo/art/bank.html), [poŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/posxt.html), [preĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pregx.html), [muzeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muze.html), [hospitalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hospit.html), [apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [bazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/bazar.html)
- ReVo, fordon: [aŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [buso](https://reta-vortaro.de/revo/art/bus.html), [trajno](https://reta-vortaro.de/revo/art/trajn.html), [tramo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tram.html), [metroo](https://reta-vortaro.de/revo/art/metro.html), [biciklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bicikl.html), [taksio](https://reta-vortaro.de/revo/art/taksi.html), [aviadilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/aviad.html), [ŝipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxip.html), [haveno](https://reta-vortaro.de/revo/art/haven.html), [stacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/staci.html)
- ReVo, verb och riktningar: [iri](https://reta-vortaro.de/revo/art/ir.html), [veturi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vetur.html), [flugi](https://reta-vortaro.de/revo/art/flug.html), [alveni](https://reta-vortaro.de/revo/art/ven.html), [turni](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [dekstra](https://reta-vortaro.de/revo/art/dekstr.html), [rekta](https://reta-vortaro.de/revo/art/rekt.html), [nordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nord.html), [sudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sud.html), [oriento](https://reta-vortaro.de/revo/art/orient.html), [okcidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/okcide.html)