# Dator och internet på esperanto: ord och fraser

Source: https://esperantopedia.org/sv/fraser/teknik-internet/
Language: sv
Updated: 2026-11-05

> En dator är komputilo, internet interreto, e-post retpoŝto: esperantoord för apparater, webben och appar, och hur ret-, -il-, el-, al- bygger dem.

En dator är ***komputilo***, internet är ***interreto***, en webbplats är ***retejo*** och e-post är ***retpoŝto***. De flesta tekniska orden bygger på några få delar: *-il-* ”verktyg” (*komputi* ”beräkna” ger *komputilo*), *ret-* ”internet” (av *reto* ”nät”) och riktningsprefixen *el-* och *al-*. Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser, med den betonade stavelsen i versaler.

## Datorer och telefoner

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| dator | *komputilo* | kom-pu-TI-lo | *komputi* ”beräkna” + *-il-*; ett officiellt tillägg; ReVo kallar de äldre *komputoro*, *komputero* föråldrade |
| bärbar dator | *tekkomputilo*, *tekokomputilo* | tek-kom-pu-TI-lo, te-ko-kom-pu-TI-lo | Ett ReVo-uppslagsord anger båda; *teko* är en portfölj eller väska |
| surfplatta | *tabulkomputilo*, *platkomputilo* | ta-bul-kom-pu-TI-lo, plat-kom-pu-TI-lo | Båda i ReVo: en platt bärbar dator, större än en telefon |
| mobiltelefon | *poŝtelefono* | poŝ-te-le-FO-no | *poŝo* ”ficka”; ReVo anger också *ĉeltelefono* och *sendrata telefono* |
| smartphone | *lerta telefono*, *inteligenta telefono* | LER-ta te-le-FO-no, in-te-li-GEN-ta te-le-FO-no | Båda i ReVo; kortformen *kompufono* är markerad som något man bör undvika |
| telefonnummer | *telefonnumero* | te-le-fon-nu-ME-ro | |
| server | *servilo* | ser-VI-lo | En dator eller ett program som betjänar andra datorer |

## Delar och enheter

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| tangentbord | *klavaro* | kla-VA-ro | *klavo* ”tangent” (KLA-vo) + *-ar-* ”uppsättning” |
| mus | *muso* | MU-so | Djurets namn; ReVo anger apparaten som betydelse 2 |
| skärm | *ekrano* | e-KRA-no | |
| pekskärm | *tuŝekrano* | tuŝ-e-KRA-no | *tuŝi* ”röra vid” + *ekrano* |
| skrivare | *presilo*, *printilo* | pre-SI-lo, prin-TI-lo | Båda i ReVo; *presilo* betyder också en tryckpress |
| skanner | *skanilo* | ska-NI-lo | Officiellt tillägg |
| kamera | *fotilo*, *kamerao* | fo-TI-lo, ka-me-RA-o | *fotilo* tar foton; *kamerao* spelar in bildsekvenser |
| mikrofon | *mikrofono* | mi-kro-FO-no | |
| högtalare | *laŭtparolilo* | laŭt-pa-ro-LI-lo | ReVo anger också *laŭtilo* |
| hörlurar | *kapaŭdilo* | ka-paŭ-DI-lo | En enhet som bärs på huvudet eller i öronen |
| laddningsbart batteri | *akumulatoro* | a-ku-mu-la-TO-ro | |
| laddare | *ŝargilo* | ŝar-GI-lo | *ŝargi* ”ladda” |

## Att använda en dator

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| program | *programo* | pro-GRA-mo | |
| programvara | *programaro* | pro-gra-MA-ro | ReVo ställer det mot *aparataro* ”hårdvara” |
| app | *aplikaĵo* | a-pli-KA-ĵo | ReVo har den korta *apo* men föreslår *aplikaĵo* eller *programeto* |
| fil | *dosiero* | do-si-E-ro | |
| mapp | *dosierujo* | do-si-e-RU-jo | *dosiero* + *-uj-* ”behållare” |
| fönster | *fenestro* | fe-NES-tro | ReVo betydelse 3: en del av skärmen |
| att slå på | *ŝalti* | ŜAL-ti | Officiellt tillägg |
| att stänga av | *malŝalti* | mal-ŜAL-ti | |
| att klicka | *klaki* | KLA-ki | ReVo: intransitivt |
| att klicka på | *alklaki* | al-KLA-ki | ReVo: transitivt, ”klicka på ett skärmobjekt” |
| att installera | *instali* | in-STA-li | |
| att uppdatera | *ĝisdatigi* | ĝis-da-TI-gi | |
| säkerhetskopia | *savkopio* | sav-ko-PI-o | |

## Internet och webben

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| internet | *interreto* | in-ter-RE-to | *inter-* ”mellan” + *reto*; skrivs även *Interreto* |
| webben | *Tut-Tera Teksaĵo*, *TTT* | tut-TE-ra tek-SA-ĵo | ReVo: hypertextsystemet på internet |
| webbplats | *retejo* | re-TE-jo | *ret-* + *-ej-* ”plats” |
| webbsida | *retpaĝo* | ret-PA-ĝo | |
| länk | *ligilo* | li-GI-lo | *ligi* ”binda, koppla” + *-il-* |
| webbadress | *retadreso* | ret-a-DRE-so | ReVo: för sidor och e-postadresser |
| att surfa | *retumi* | re-TU-mi | ReVo: att tillbringa tid på internet |
| webbläsare | *retumilo*, *foliumilo* | re-tu-MI-lo, fo-li-u-MI-lo | Båda i ReVo; Vikipedios artikel heter *TTT-legilo* |
| sökmotor | *serĉilo* | ser-ĈI-lo | *serĉi* ”söka” + *-il-* |
| att ladda ner | *elŝuti* | el-ŜU-ti | |
| att ladda upp | *alŝuti* | al-ŜU-ti | |
| att ansluta | *konekti* | ko-NEK-ti | Officiellt tillägg; *konekto* ”anslutning” |
| wifi | *vifio* | vi-FI-o | ReVo: varumärket, också vilket sådant trådlöst nät som helst |

## E-post, meddelanden och konton

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| e-post | *retpoŝto* | ret-POŜ-to | Vikipedio anger *retletero*, *retmesaĝo*, *e-poŝto* som synonymer |
| meddelande | *mesaĝo* | me-SA-ĝo | Officiellt tillägg |
| att skicka ett meddelande | *mesaĝi* | me-SA-ĝi | ReVo: att skicka ett meddelande någonstans |
| snabbmeddelandeprogram | *tujmesaĝilo* | tuj-me-sa-ĜI-lo | |
| skräppost | *spamo* | SPA-mo | ReVo: oönskad massreklam via e-post; föreslår också *trudmesaĝo*, *rubmesaĝo* |
| virus | *viruso* | vi-RU-so | ReVo betydelse 2: ett självkopierande program |
| användare | *uzanto* | u-ZAN-to | *uzi* ”använda” + *-ant-* |
| konto | *konto* | KON-to | |
| användarnamn | *uzantnomo*, *salutnomo* | u-zant-NO-mo, sa-lut-NO-mo | Båda i ReVo |
| lösenord | *pasvorto* | pas-VOR-to | |
| att logga in | *ensaluti* | en-sa-LU-ti | *saluti* ”hälsa” |
| att logga ut | *elsaluti* | el-sa-LU-ti | |
| profil | *profilo* | pro-FI-lo | ReVo betydelse 4: en användares lagrade uppgifter |

## Sociala nätverk, bloggar och appar

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| socialt nätverk | *socia retejo* | so-CI-a re-TE-jo | Vikipedio skriver också *sociaj medioj* |
| Facebook | *Fejsbuko*, *Vizaĝlibro* | fejs-BU-ko, vi-zaĝ-LI-bro | Båda i ReVo: en ljudanpassning och en översättning |
| YouTube | *Jutubo* | ju-TU-bo | ReVo noterar även *JuTubo* |
| Twitter | *Tvitero* | tvi-TE-ro | Bytte namn till X 2023 (Vikipedio); *pepi* kan betyda ”twittra” |
| blogg | *blogo* | BLO-go | ReVo: ett nyord, ”internetdagbok” |
| forum | *forumo* | fo-RU-mo | ReVo betydelse 3 anger också *diskutejo* |
| podd | *podkasto* | pod-KAS-to | |
| kommentar | *komento* | ko-MEN-to | Officiellt tillägg |

## Hur tekniska ord bildas

| Del | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|
| *ret-* | internet, online | *retpoŝto*, *retmesaĝo*, *retejo*, *retpaĝo*, *retbutiko* ”webbutik”, *retkamerao* ”webbkamera” |
| *-il-* | verktyg, apparat | *komputilo*, *ligilo*, *serĉilo*, *retumilo*, *ŝargilo*, *presilo* |
| *-ar-* | uppsättning, samling | *klavaro*, *programaro*, *aparataro* |
| *-ej-* | plats | *retejo*, *retkafejo* ”internetkafé” |
| *el-*, *al-* | ut ur, till | *elŝuti* ”ladda ner”, *alŝuti* ”ladda upp”, *elsaluti*, *ensaluti* (med *en-* ”in”) |

PMEG noterar att *ret* ofta är ett prefix som betyder ”på internet”, som i *poŝto* → *retpoŝto*, och räknar *komputilo* bland *-il-*-apparaterna. Suffixet *-um-* har ingen fast betydelse, så *retumi* (*ret-* + *-um-*) och *foliumi* ”bläddra” lär man sig som hela ord. Se [prefix](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/prefix/), [suffix](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/suffix/) och [ordbildning](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ordbildning/).

Varför *elŝuti* och *alŝuti*? *Ŝuti* betyder att hälla löst material som sand eller säd. ReVo förklarar att prefixen visar riktningen i förhållande till en stor ”bitbehållare”, en server: *alŝuti* häller bitar in i den, *elŝuti* häller ut dem för eget bruk. På svenska ser man bilden som ”ladda ner” och ”ladda upp”, men på esperanto är det servern som är utgångspunkten.

## Att säga en e-postadress högt

| Tecken | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| @ | *ĉe* (tecknet kallas *heliko* ”snigel”) | ĈE, he-LI-ko |
| . | *punkto* | PUNK-to |
| - | *streketo* | stre-KE-to |
| _ | *substreko* | sub-STRE-ko |
| / | *oblikvo* | ob-LIK-vo |

Adressen maria@ekzemplo.org läses *maria ĉe ekzemplo punkto org*. På svenska kallas tecknet @ ”snabel-a” och bindestrecket ”bindestreck”; på esperanto är orden *ĉe* och *streketo*. Många e-postprogram klarade förr bara vanlig ASCII- eller Latin-1-text, så Vikipedio noterar att en ersättningsstavning, till exempel [x-systemet](https://esperantopedia.org/sv/lara/alfabet-och-uttal/), fortfarande ibland behövs i e-post.

## Användbara fraser

### Telefoner och datorer

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Ĉu vi havas poŝtelefonon?* | Har du en mobiltelefon? |
| *Kio estas via telefonnumero?* | Vad är ditt telefonnummer? |
| *Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon.* | Jag måste ladda min mobil. |
| *Bonvolu malŝalti la poŝtelefonon.* | Stäng av mobiltelefonen, tack. |
| *Mia komputilo estas tre malrapida.* | Min dator är mycket långsam. |

### E-post och meddelanden

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Kio estas via retpoŝta adreso?* | Vad är din e-postadress? |
| *Mia retpoŝta adreso estas maria@ekzemplo.org.* | Min e-postadress är maria@ekzemplo.org. |
| *Sendu al mi mesaĝon.* | Skicka ett meddelande till mig. |
| *Mi sendos al vi retmesaĝon.* | Jag skickar ett mejl till dig. |
| *Mi ne ricevis vian mesaĝon.* | Jag fick inte ditt meddelande. |
| *Ĉu vi povas sendi al mi la dosieron per retpoŝto?* | Kan du skicka filen till mig med e-post? |

### På nätet

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *La interreto ne funkcias.* | Internet fungerar inte. |
| *Ĉu ĉi tie estas vifio?* | Finns det wifi här? |
| *Kio estas la pasvorto de la vifio?* | Vad är lösenordet till wifi? |
| *Mi forgesis mian pasvorton kaj ne povas ensaluti.* | Jag har glömt mitt lösenord och kan inte logga in. |
| *Alklaku la ligilon kaj elŝutu la dosieron.* | Klicka på länken och ladda ner filen. |
| *Mi serĉas informojn en la interreto.* | Jag söker information på internet. |

I *Alklaku la ligilon* slutar verbet på *-u* (en uppmaning, se [verb](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/verb/)) och objekten *ligilon* och *dosieron* får *-n* (se [ackusativ](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ackusativ/)).

## Esperanto på internet

Esperantos Wikipedia, *Vikipedio*, hade cirka 390 000 artiklar den 8 oktober 2026. År 2015 uppskattade en forskare till och med antalet talare utifrån Facebook-användare, som [hur många talar esperanto](https://esperantopedia.org/sv/om-esperanto/hur-manga-talar-esperanto/) förklarar. För att skriva ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ och ŭ på dator eller telefon, se [sidan om alfabetet](https://esperantopedia.org/sv/lara/alfabet-och-uttal/). Gratiskurser och övningspartner finns under [inlärningsresurser](https://esperantopedia.org/sv/lara/resurser/).

## Vanliga frågor

### Hur säger man ”dator” på esperanto?

*Komputilo*, av *komputi* ”beräkna” och *-il-* ”verktyg”; pluralen är *komputiloj*. De äldre *komputoro* och *komputero* är föråldrade enligt ReVo.

### Hur säger man ”internet” på esperanto?

*Interreto*, av *inter-* ”mellan” och *reto* ”nät”: ReVo definierar det som en mängd sammankopplade datornät. Vikipedio anger både *interreto* och *Interreto*.

### Hur säger man ”e-post” och ”e-postadress”?

”E-post” är *retpoŝto* eller *retletero*; ”e-postadress” är *retpoŝta adreso*. ReVos *retadreso* omfattar webb- och e-postadresser. *E-poŝto* är en förkortning av *elektronika poŝto* (Vikipedio).

### Hur säger man ”ladda ner” och ”ladda upp”?

*Elŝuti* är ”ladda ner” och *alŝuti* ”ladda upp”; ReVo definierar dem som motsatser, i förhållande till en server.

### Vad heter ”mobiltelefon” eller ”smartphone” på esperanto?

En mobiltelefon är *poŝtelefono*. En smartphone är *lerta telefono* eller *inteligenta telefono*; ReVo märker kortformen *kompufono* som något man bör undvika.

### Vad är skillnaden mellan retumilo och foliumilo?

Båda är webbläsare i ReVo: *retumilo* är ett program för att *retumi*, *foliumilo* en läsare för att utforska sidor och filer i valfri ordning. Vikipedio anger den strikta termen *TTT-legilo* och säger att *retumilo*, strikt en vidare grupp av internetprogram, ofta används för den.

## Källor

- [ReVo: komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/komput.html), [komputoro, komputero](https://reta-vortaro.de/revo/art/komputor.html), [kompufono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompufon.html)
- [ReVo: telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [servilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/serv.html)
- [ReVo: klavaro, klavo](https://reta-vortaro.de/revo/art/klav.html), [muso](https://reta-vortaro.de/revo/art/mus.html), [ekrano, tuŝekrano](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekran.html), [presilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pres.html), [printilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/print.html), [skanilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/skan.html)
- [ReVo: fotilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fot.html), [kamerao, retkamerao](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamera.html), [mikrofono](https://reta-vortaro.de/revo/art/mikrof1.html), [laŭtparolilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lauxt.html), [kapaŭdilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxd.html), [akumulatoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/akumul1.html), [ŝargilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxarg.html)
- [ReVo: programo, programaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/progra.html), [aparataro](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparat.html), [aplikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/aplik.html), [apo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ap.html), [dosiero, dosierujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dosier.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html)
- [ReVo: ŝalti, malŝalti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxalt.html), [klaki, alklaki](https://reta-vortaro.de/revo/art/klak.html), [instali](https://reta-vortaro.de/revo/art/instal.html), [ĝisdatigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dat.html), [savkopio](https://reta-vortaro.de/revo/art/kopi.html), [ŝuti, elŝuti, alŝuti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxut.html)
- [ReVo: reto, interreto, retejo, retumi, retumilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ret.html), [Tut-Tera Teksaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/teks.html), [retpaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pagx.html), [retadreso, adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [ligilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lig.html), [foliumilo, foliumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/foli.html), [serĉilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sercx.html), [konekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konekt.html), [vifio](https://reta-vortaro.de/revo/art/vifi.html)
- [ReVo: retpoŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/posxt.html), [retletero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mesagx.html), [spamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spam.html), [viruso](https://reta-vortaro.de/revo/art/virus.html)
- [ReVo: uzanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/uz.html), [konto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kont.html), [pasvorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vort.html), [ensaluti, elsaluti, salutnomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/salut.html), [uzantnomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nom.html), [profilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/profil.html)
- [ReVo: Fejsbuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/fejsbuk.html), [Jutubo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jutub.html), [Tvitero](https://reta-vortaro.de/revo/art/tviter.html), [pepi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pep.html), [blogo](https://reta-vortaro.de/revo/art/blog.html), [forumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/forum.html), [podkasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/podkast.html), [komento](https://reta-vortaro.de/revo/art/koment1.html)
- [ReVo: heliko](https://reta-vortaro.de/revo/art/helik.html), [punkto](https://reta-vortaro.de/revo/art/punkt.html), [streketo, substreko](https://reta-vortaro.de/revo/art/strek.html), [oblikvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/oblikv.html), [teko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tek.html)
- [PMEG: IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/um.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [RET som prefix](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/radikoj_kunmetajhoj.html)
- Vikipedio: [Interreto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Interreto), [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Retumilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retumilo), [Facebook](https://eo.wikipedia.org/wiki/Facebook), [@](https://eo.wikipedia.org/wiki/@), [TTT-legilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/TTT-legilo), [Socia retejo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Socia_retejo), [X (mikrobloga servo)](https://eo.wikipedia.org/wiki/X_(mikrobloga_servo)), [Statistikoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Speciala%C4%B5o:Statistikoj) (389 591 artiklar den 8 oktober 2026)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/search?query=retpo%C5%9Dta+adreso&from=epo) (CC BY 2.0 FR), används bara för att kontrollera att orden förekommer i verkliga meningar