# Vad är klockan på esperanto? Klockslag och datum

Source: https://esperantopedia.org/sv/fraser/tid/
Language: sv
Updated: 2026-11-05

> Fråga Kioma horo estas? och svara Estas la tria. Minuter med kaj, post och antaŭ, 24-timmarsklocka, delar av dygnet, datum, ålder och hur ofta.

Du frågar efter klockan på esperanto med ***Kioma horo estas?*** – ”Hur mycket är klockan?” Svaret är *la* plus ett ordningstal: ***Estas la tria.*** – ”Klockan är tre.” Minuter läggs till med *kaj* ”och”, eller så räknar du från närmaste hel timme med *post* ”över” och *antaŭ* ”i” (före). ”Klockan tre” är ***je la tria***. Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser, med den betonade stavelsen i versaler.

## Fråga och berätta vad klockan är

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Kioma horo estas?* | Hur mycket är klockan? |
| *Estas la tria.* | Klockan är tre. |
| *Estas la tria horo kaj dek minutoj.* | Klockan är tio över tre (full form). |
| *Estas la tria kaj dek.* | Klockan är tio över tre (vanlig form). |
| *Je kioma horo vi vekiĝas?* – *Je la sesa.* | Hur dags vaknar du? – Klockan sex. |

Timmar är [ordningstal](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/rakneord/) (*tria* ”tredje”, *oka* ”åttonde”), så frågeordet är *kioma*: *kiom* ”hur många” plus adjektivändelsen *-a*, ett av [tabellorden](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/tabellord/). Orden *horo* ”timme” och *minutoj* ”minuter” utelämnas oftast. ReVo förklarar logiken: varje timme får sitt namn efter ögonblicket då den börjar, så 3.20 är fortfarande ”den tredje (timmen)” plus tjugo minuter.

## Minuter: kaj, post och antaŭ

| Klockslag | Med *kaj* | Med *post* / *antaŭ* |
|---|---|---|
| 3.10 | *la tria kaj dek* | *dek post la tria* |
| 3.15 | *la tria kaj dek kvin*, *la tria kaj kvarono* | *kvarono post la tria* |
| 3.30 | *la tria kaj tridek*, *la tria kaj duono* | *duono post la tria* |
| 3.45 | *la tria kaj kvardek kvin* | *kvarono antaŭ la kvara* |
| 3.50 | *la tria kaj kvindek* | *dek antaŭ la kvara* |

Använd *kvarono* ”kvart” för 15 minuter och *duono* ”hälft” för 30; det finns inget särskilt ord för 20 minuter (PMEG). Det heter alltid *post* och *antaŭ*, aldrig *de*. Svenskan kan hjälpa dig att minnas det: *dek post la tria* är ”tio över tre” och *dek antaŭ la kvara* är ”tio i fyra”, och *kvarono post la tria* är ”kvart över tre” och *kvarono antaŭ la kvara* ”kvart i fyra”.

**Se upp med ”halv”.** I svenskan betyder ”halv tre” 2.30, alltså en halv timme *före* tre, men *duono post la tria* betyder 3.30. Tyskan och nederländskan har samma mönster (*halb neun*, *half negen* = 8.30), och PMEG avråder från att säga *duono de la naŭa*. För 8.30, alltså svenskans ”halv nio”, säger du *la oka kaj duono* eller *duono antaŭ la naŭa*; *duono post la naŭa* är 9.30.

## 24-timmarsklocka och f.m./e.m.

| Klockslag | Esperanto |
|---|---|
| 12.00 | *tagmezo*, *la dek-dua* |
| 15.15 | *la dek-kvina kaj dek kvin*, *la tria kaj dek kvin posttagmeze* |
| 21.45 | *la dudek-unua kaj kvardek kvin*, *dek kvin antaŭ la dudek-dua* |
| 00.00 | *noktomezo*, *la nula horo* |

I 12-timmarssystemet lägger du till *antaŭtagmeze* (*atm.*) ”förmiddag” eller *posttagmeze* (*ptm.*) ”eftermiddag”, eller en del av dygnet: *la oka vespere*. Skriftligt behövs inget *la* framför klockslag med siffror, men du säger det: *je 19:30* läses *je la dek-naŭa kaj tridek*.

## Delar av dygnet

| Svenska | Esperanto | Uttal | ”på …” |
|---|---|---|---|
| morgon | *mateno* | ma-TE-no | *matene* |
| förmiddag | *antaŭtagmezo* | an-taŭ-tag-ME-zo | *antaŭtagmeze* |
| middag (kl. 12) | *tagmezo* | tag-ME-zo | *tagmeze* |
| eftermiddag | *posttagmezo* | post-tag-ME-zo | *posttagmeze* |
| kväll | *vespero* | ves-PE-ro | *vespere* |
| natt | *nokto* | NOK-to | *nokte* |
| midnatt | *noktomezo* | nok-to-ME-zo | – |

ReVo noterar att gränserna för kväll och natt varierar mellan kulturer och platser. Adverbet på *-e* betyder ”på …” eller ”under …”: *Mi laboras matene.* – ”Jag arbetar på morgnarna.” För en bestämd dag sätter du dagsordet först: *morgaŭ matene* ”i morgon bitti”, *hieraŭ vespere* ”i går kväll”, *ĉi-nokte* ”i natt”. *Bonan matenon!* finns under [hälsningar](https://esperantopedia.org/sv/fraser/halsningar/).

## Nu, snart, sent och för ... sedan

| Svenska | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| nu / genast | *nun* / *tuj* | nun / tuj |
| snart | *baldaŭ* | BAL-daŭ |
| redan / ännu, fortfarande | *jam* / *ankoraŭ* | jam / an-KO-raŭ |
| tidigt / sent | *frue* / *malfrue* | FRU-e / mal-FRU-e |

*Pardonu, ke mi malfruas.* – ”Förlåt att jag är sen.” Om i dag, i går och i morgon, se [dagar och månader](https://esperantopedia.org/sv/fraser/dagar-och-manader/).

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Mi alvenis antaŭ du tagoj.* | Jag kom för två dagar sedan. |
| *Mi revenos post du tagoj.* | Jag kommer tillbaka om två dagar. |
| *la pasintan semajnon* / *ĉi-jare* | förra veckan / i år |

*Antaŭ* plus en tidslängd betyder ”för ... sedan”, *post* plus en tidslängd betyder ”om …” (PMEG). [Verbändelsen](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/verb/) följer tidsordet: *Hieraŭ mi laboris, hodiaŭ mi laboras, morgaŭ mi laboros.* *Hieraŭ*, *hodiaŭ* och *morgaŭ* räknas normalt från samtalsögonblicket. Vill du räkna från en annan dag, till exempel i en berättelse, säger du *la antaŭan tagon* ”dagen före” eller *la sekvan tagon* ”dagen efter”: *Lunde li venis, kaj la sekvan tagon li foriris.* – ”På måndagen kom han, och dagen efter åkte han.”

## Je, dum, ĝis, de … ĝis

| Ord | Exempel |
|---|---|
| *je* ”klockan, vid” | *La lernejo komenciĝas je la oka.* – ”Skolan börjar klockan åtta.” |
| *dum* ”under, i” | *Dum tri horoj ni babilis.* – ”Vi pratade i tre timmar.” |
| *ĝis* ”till, tills” | *Ni laboras ĝis la sesa.* – ”Vi arbetar till klockan sex.” |
| *de … ĝis …* | *La butiko estas malfermita de la naŭa ĝis la sesa.* – ”Butiken är öppen från nio till sex.” |
| *-n*, inget ord | *Mi dormis ok horojn.* – ”Jag sov i åtta timmar.” |

En varaktighet tar antingen *dum* eller [ackusativ](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ackusativ/): *dum tri horoj* eller *tri horojn*. *Ĝis* inkluderar sin slutpunkt: *de lundo ĝis vendredo* omfattar fredagen. För tidsfrister tillåter *preta ĝis vendredo* själva fredagen, medan *preta antaŭ vendredo* betyder färdigt före fredag (PMEG). Mer under [prepositioner](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/prepositioner/).

## Datum

Grundmönstret är *la* + ordningstal + *de* + månad, där *tago* ”dag” utelämnas och inget *la* står före månaden (se [dagar och månader](https://esperantopedia.org/sv/fraser/dagar-och-manader/) och [räkneord](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/rakneord/)).

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Kiun daton ni havas hodiaŭ?* | Vilket datum är det i dag? |
| *Mi venos la 3-an de Majo.* | Jag kommer den 3 maj. |
| *Zamenhof naskiĝis la 15-an de Decembro 1859.* | [Zamenhof](https://esperantopedia.org/sv/om-esperanto/zamenhof/) föddes den 15 december 1859. |
| *ĵaŭdon, la 8-an de Oktobro 2026* | torsdagen den 8 oktober 2026 (brevhuvud) |
| *en 1887*, *la 20-a jarcento*, *la naŭdekaj jaroj* | år 1887, 1900-talet, 90-talet |

När ett datum svarar på ”när?” får ordningstalet *-n*: *la 3-an de Majo*. I ett brevhuvud får både veckodagen och datumet *-n*. **Klockslag är annorlunda:** *je la tria* är ”klockan tre”, men *la trian* skulle betyda ”den 3:e i månaden”, så PMEG avråder från *-n* för klockslag. Månadsnamnen skrivs på esperanto med stor bokstav (*Majo*), till skillnad från svenskans små bokstäver. PMEG föredrar en utskriven månad framför siffror som *9.3.01*, som läses olika i olika länder; behöver du siffror rekommenderar den ISO-formen (*1859-12-15*), som också är det vanliga i Sverige.

## Ålder

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Kiom da jaroj vi havas?* / *Kiom vi aĝas?* / *Kiomjara vi estas?* | Hur gammal är du? |
| *Mi havas tridek jarojn.* / *Mi aĝas tridek jarojn.* | Jag är trettio. |
| *Mi estas tridekjara.* | Jag är trettio (en trettioåring). |

Antalet år är ett mått, så det får *-n*; i *tridekjara* smälter talet och *jara* ihop till ett adjektiv. PMEG kallar *aĝi* med ett antal år ett modernt uttryck; Zamenhof skulle ha skrivit *havis aĝon de tridek jaroj*.

## Hur ofta

| Svenska | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| alltid / aldrig | *ĉiam* / *neniam* | ĈI-am / ne-NI-am |
| vanligtvis | *kutime* | ku-TI-me |
| ofta / sällan | *ofte* / *malofte* | OF-te / mal-OF-te |
| ibland | *kelkfoje*, *iafoje* | kelk-FO-je, i-a-FO-je |
| varje dag / vecka | *ĉiutage* / *ĉiusemajne* | ĉi-u-TA-ge / ĉi-u-se-MAJ-ne |
| varje månad / år | *ĉiumonate* / *ĉiujare* | ĉi-u-mo-NA-te / ĉi-u-JA-re |
| en gång, två gånger, tre gånger | *unufoje*, *dufoje*, *trifoje* | u-nu-FO-je, du-FO-je, tri-FO-je |

Kombinera dem för att säga ”per”: *dufoje semajne* ”två gånger i veckan”, *unufoje monate* ”en gång i månaden”. För en vana en viss veckodag använder du *lunde* ”på måndagar” eller *ĉiun lundon* ”varje måndag”. Bara *foje* har två betydelser i ReVo, ”en gång, någon gång” och ”ibland”, så för tydlighetens skull kan du använda *iam* ”någon gång, en gång” eller *kelkfoje*, *fojfoje* ”ibland, då och då”.

## Vanliga frågor

### Hur säger man vad klockan är på esperanto?

*Kioma horo estas?* Svaret är *Estas la* plus ett ordningstal: *Estas la oka* – ”Klockan är åtta.” Minuter läggs till med *kaj*: *Estas la oka kaj dek.*

### Hur säger man ”klockan 5” på esperanto?

*Je la kvina.* Använd *je*, inte *-n*, för klockslag: *la kvinan* skulle betyda ”den 5:e i månaden”.

### Hur säger man halv och kvart i på esperanto?

Halv fyra (3.30) är *la tria kaj duono* och kvart i fyra är *kvarono antaŭ la kvara*. Säg inte *duono de la kvara*, och kom ihåg att svenskans ”halv fyra” är 3.30 – på esperanto *duono antaŭ la kvara*.

### Hur skriver man ett datum på esperanto?

*La 26-a de Julio 1887*: dagens ordningstal, sedan *de* och månaden. För ”den dagen” läggs *-n* till: *la 26-an de Julio*.

### Hur frågar man någon om åldern på esperanto?

*Kiom da jaroj vi havas?* eller *Kiom vi aĝas?* Svara *Mi havas tridek jarojn* – ”Jag är trettio.”

## Källor

- [PMEG: Horoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html) och [Datoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: N por tempopunkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html) och [N por mezuro](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG: Ĝis](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/ghis.html), [Antaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/antau.html), [Post](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/post.html)
- [PMEG: Hodiaŭ, hieraŭ, morgaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/tempaj/hodiau_hierau_morgau.html) och [Ĉi](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/lokaj/chi.html)
- ReVo: [horo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hor.html), [aĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/agx.html), [foje](https://reta-vortaro.de/revo/art/foj.html), [jaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jar.html), [vespero](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesper.html), [noktomezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nokt.html)