# Yrken på esperanto – lärare, läkare, sjuksköterska och fler

Source: https://esperantopedia.org/sv/fraser/yrken-och-arbete/
Language: sv
Updated: 2026-11-05

> Lärare är instruisto, läkare kuracisto, ingenjör inĝeniero: 43 esperantoyrken med uttal, suffixet -ist-, kvinnliga former och fraser om arbete.

De flesta yrken på esperanto slutar på ***-isto***: ***instruisto*** ”lärare”, ***kuracisto*** ”läkare”, ***kuiristo*** ”kock”. Suffixet *-ist-* markerar en person som sysslar med något, ofta som yrke: *instrui* ”att undervisa” ger *instruisto*. Några yrken är rena rötter utan *-ist-*, till exempel ***kelnero*** ”servitör”, ***ŝoforo*** ”förare” och ***inĝeniero*** ”ingenjör”. Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser, med den betonade stavelsen i versaler.

## Hur yrkesord bildas

| Orddel | Betydelse | Exempel | Svenska |
|---|---|---|---|
| *-in-* | kvinnlig | *instruistino* | kvinnlig lärare |
| *-an-* | medlem, invånare | *kamparano* | person som bor på landsbygden |
| *-ul-* | person med en egenskap | *senlaborulo* | arbetslös person |
| *-ant-*, *-it-* | den som gör det, den som fått det gjort | *laboranto*, *dungito* | arbetare, anställd |
| *-estr-* | ledare, chef | *urbestro* | borgmästare |
| *-ej-* | plats | *oficejo* | kontor |

Det här är vanliga [suffix](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/suffix/) och [particip](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/particip/). De kan staplas på varandra som i all [ordbildning](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ordbildning/): *lern·ej·estr·o* är ”lära + plats + ledare”, alltså en rektor.

## Vad -ist- betyder, och var det inte används

Referensgrammatiken PMEG definierar *-ist-* som en person som ofta håller på med något, kanske yrkesmässigt. Så *instruisto* undervisar för sitt levebröd, men *biciklisto* ”cyklist” är vem som helst som ofta cyklar, och *esperantisto* är vem som helst som kan och använder esperanto. För ett exakt yrke används en sammansättning: i stället för det vaga *fiŝisto* föreslår PMEG *fiŝkaptisto* ”fiskare”, *fiŝbredisto* ”fiskuppfödare” eller *fiŝvendisto* ”fiskhandlare”.

Många yrkesord är hela rötter och tar inget *-ist-*. PMEG nämner *ĥirurgo* ”kirurg”, *barbiro* ”barberare”, *kelnero* ”servitör”, *aktoro* ”skådespelare”, *soldato* ”soldat”, *profesoro* ”professor” och *ŝoforo* ”förare”, och säger att man inte ska säga *ĥirurgisto*. ReVo har på samma sätt *inĝeniero*, *advokato* och *sekretario* som vanliga ord utan *-ist-*. Ingen regel förutsäger vilka yrken som är vilka, så lär dig varje ord som det är. *Fizikisto* ”fysiker” behöver däremot *-ist-*, eftersom *fiziko* är själva vetenskapen.

## Vanliga yrken efter område

### Utbildning och hälsa

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| lärare | *instruisto* | in-stru-IS-to | |
| professor | *profesoro* | pro-fe-SO-ro | ren rot |
| läkare | *kuracisto* | ku-ra-CIS-to | av *kuraci* ”att behandla” |
| tandläkare | *dentisto* | den-TIS-to | |
| sjukvårdare, sjuksköterska | *flegisto* | fle-GIS-to | av *flegi* ”att vårda” |
| kirurg | *ĥirurgo* | ĥi-RUR-go | ren rot |
| apotekare | *farmaciisto* | far-ma-ci-IS-to | |
| veterinär | *veterinaro* | ve-te-ri-NA-ro | ren rot |

### Mat, butiker och tjänster

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| kock | *kuiristo* | ku-i-RIS-to | av *kuiri* ”att laga mat” |
| bagare | *bakisto* | ba-KIS-to | |
| servitör | *kelnero* | kel-NE-ro | ren rot |
| säljare | *vendisto* | ven-DIS-to | av *vendi* ”att sälja” |
| kassör | *kasisto* | ka-SIS-to | av *kaso* ”kassa” |
| barberare | *barbiro* | bar-BI-ro | ren rot |
| skräddare | *tajloro* | taj-LO-ro | ren rot |
| brevbärare | *poŝtisto* | poŝ-TIS-to | |

### Kontor, företag, juridik och stat

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| kontorist | *oficisto* | o-fi-CIS-to | |
| sekreterare | *sekretario* | se-kre-ta-RI-o | ren rot |
| bankman | *bankisto* | ban-KIS-to | |
| köpman, handlare | *komercisto* | ko-mer-CIS-to | |
| direktör, chef | *direktoro* | di-rek-TO-ro | ren rot |
| advokat | *advokato* | ad-vo-KA-to | ren rot |
| domare | *juĝisto* | ju-ĜIS-to | |
| polis | *policisto* | po-li-CIS-to | |
| soldat | *soldato* | sol-DA-to | ren rot |

### Teknik, byggande och transport

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| ingenjör | *inĝeniero* | in-ĝe-ni-E-ro | ren rot |
| arkitekt | *arĥitekto* | ar-ĥi-TEK-to | skrivs också *arkitekto* |
| programmerare | *programisto* | pro-gra-MIS-to | |
| snickare | *ĉarpentisto* | ĉar-pen-TIS-to | |
| förare, chaufför | *ŝoforo* | ŝo-FO-ro | ren rot, neutral för alla kön |
| pilot | *piloto* | pi-LO-to | fartyg eller flygplan; *aviadisto* är ”flygplanspilot” |
| sjöman | *maristo* | ma-RIS-to | av *maro* ”hav” |

### Vetenskap, media och konst

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| forskare | *sciencisto* | sci-en-CIS-to | |
| journalist | *ĵurnalisto* | ĵur-na-LIS-to | |
| författare | *verkisto* | ver-KIS-to | av *verki* ”att skapa ett verk” |
| översättare | *tradukisto* | tra-du-KIS-to | |
| skådespelare | *aktoro* | ak-TO-ro | ren rot |
| musiker | *muzikisto* | mu-zi-KIS-to | |
| målare | *pentristo* | pen-TRIS-to | |

### Land och hav

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| jordbrukare | *terkulturisto* | ter-kul-tu-RIS-to | ”jordodlare” |
| trädgårdsmästare | *ĝardenisto* | ĝar-de-NIS-to | |
| fiskare | *fiŝkaptisto* | fiŝ-kap-TIS-to | |
| lantbo, bonde | *kamparano* | kam-pa-RA-no | bildat med *-an-* |

## -ist-, -an- eller -ul-?

| Suffix | Vad som står före | Personen är … | Exempel |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | vad de gör | sysselsatt med det, ofta som yrke | *verkisto* ”författare” |
| *-an-* | gruppen eller platsen | en medlem, en invånare | *klubano* ”klubbmedlem” |
| *-ul-* | en egenskap | någon som har den | *junulo* ”ung person” |

PMEG säger att när två suffix passar väljer talarna det som ger den mest internationella formen: *kristano*, inte *krististo*. Jämför *ŝipano* ”person som tjänstgör på ett fartyg” med *maristo* ”person som lever på havet”.

Lägg inte till *-ul-* på ett ord som redan betecknar en person. PMEG ger *parolanto*, inte *parolantulo*. Detsamma gäller *laboranto* och *dungito*.

## Kvinnliga former med -in-

Enligt PMEG lägger *-in-* till kvinnligt kön. Efter en manlig rot är det obligatoriskt: *patrino*, *fratino* (se [familjeord](https://esperantopedia.org/sv/fraser/familj/)). Efter en könsneutral rot, vilket de flesta yrkesord är, är det frivilligt: PMEG skriver *Ŝi estas aktor(in)o* och säger att *Ŝi estas ŝoforo* är korrekt.

| Svenska | Esperanto | Kvinnlig form |
|---|---|---|
| lärare | *instruisto* | *instruistino* |
| läkare | *kuracisto* | *kuracistino* |
| servitör | *kelnero* | *kelnerino* |
| skådespelare | *aktoro* | *aktorino* |

Traditionen lägger rutinmässigt till *-in-*, så det enkla ordet kan låta manligt bredvid sin kvinnliga motsvarighet, men pluralen *kuracistoj* inkluderar normalt alla. PMEG noterar att fler talare sedan slutet av 1900-talet har slutat lägga till *-in-* som standard, och kallar båda vanorna korrekta. För att betona att en person är man, säg *vira aktoro* ”manlig skådespelare”.

## Arbetsplatser med -ej-

PMEG beskriver *-ej-* som en plats avsedd för något. Det som står före är vad som sker där eller vem som arbetar där: *tajlorejo* är där en skräddare arbetar.

| Svenska | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| arbetsplats | *laborejo* | la-bo-RE-jo |
| kontor | *oficejo* | o-fi-CE-jo |
| skola | *lernejo* | ler-NE-jo |
| butik | *vendejo* | ven-DE-jo |
| kök | *kuirejo* | ku-i-RE-jo |
| skrädderi | *tajlorejo* | taj-lo-RE-jo |
| sjukhus | *malsanulejo*, *hospitalo* | mal-sa-nu-LE-jo, hos-pi-TA-lo |
| fabrik | *fabriko* | fa-BRI-ko |

*Fabriko* är en egen rot. För fabriker rekommenderar PMEG tydliga sammansättningar som *ŝtalfabriko* eller *ŝtalejo* ”stålverk” och *tabakfarejo* ”tobaksfabrik”, eftersom *tabakejo* är en plats där tobak odlas. Ett ord med *-ej-* kan också stå för de människor som arbetar där: *Nia oficejo ŝanĝis la regulojn* – ”Vårt kontor ändrade reglerna.”

## Chefer, kollegor och arbetsord

PMEG definierar *-estr-* som en person som leder och bestämmer; det som står före är platsen eller saken som personen ansvarar för. Tabellen använder också [prefixen](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/prefix/) *mal-* ”motsats” och *eks-* ”som lämnat sitt ämbete” (*eksministro* ”före detta minister”).

| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| chef, ledare | *estro* | ES-tro | |
| chef, överhuvud | *ĉefo* | ĈE-fo | |
| borgmästare | *urbestro* | ur-BES-tro | *urbo* ”stad” + *-estr-* |
| kollega | *kolego* | ko-LE-go | samma yrke eller bransch |
| att arbeta | *labori* | la-BO-ri | tar inget direkt objekt |
| arbete, jobb | *laboro* | la-BO-ro | |
| arbetare | *laboranto* | la-bo-RAN-to | vem som helst som arbetar |
| tjänst, befattning | *posteno* | pos-TE-no | ReVo: *laborloko* är en fast tjänst i ett företag |
| att anställa | *dungi* | DUN-gi | |
| anställd, arbetsgivare | *dungito*, *dunganto* | dun-GI-to, dun-GAN-to | ”den anställde”, ”den som anställer” |
| att avskeda | *maldungi* | mal-DUN-gi | *mal-* + *dungi* |
| att avsätta, att avgå | *eksigi*, *eksiĝi* | ek-SI-gi, ek-SI-ĝi | *eksiĝi*: att lämna en tjänst eller ett jobb |
| lön | *salajro* | sa-LAJ-ro | |
| arbetslös person | *senlaborulo* | sen-la-bo-RU-lo | *sen-* ”utan” |
| att gå i pension | *emeritiĝi* | e-me-ri-TI-ĝi | |

## Att prata om sitt jobb

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Kie vi laboras?* | Var jobbar du? |
| *Kio estas via profesio?* | Vad har du för yrke? |
| *Pri kio vi okupiĝas?* | Vad sysslar du med? (ordagrant: Vad är du upptagen av?) |
| *Mi estas instruisto.* | Jag är lärare. |
| *Mi laboras kiel kuracisto.* | Jag jobbar som läkare. |
| *Mia patrino estas advokato.* | Min mamma är advokat. |
| *Mi laboras por malgranda entrepreno.* | Jag jobbar för ett litet företag. |
| *Mi laboras de lundo ĝis vendredo.* | Jag jobbar från måndag till fredag. |
| *Miaj kolegoj estas ĝentilaj.* | Mina kollegor är artiga. |

Esperanto har ingen obestämd artikel: *Mi estas instruisto* är helt enkelt ”jag är lärare” (precis som på svenska utan ”en”). [Artikeln](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/artikel/) *la* används för något bestämt: *Li estas la direktoro* ”Han är direktören”.

Efter *kiel* ”som” behåller ett substantiv som anger subjektets roll sin grundform. Ett substantiv som anger objektets roll tar *-n*: *La entrepreno dungis ŝin kiel kasiston* – ”Företaget anställde henne som kassör” (PMEG:s motsvarande exempel: *Ili elektis ŝin kiel kasiston*). Se [ackusativ](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ackusativ/) och frågeorden *kie* och *kio* i [tabellorden](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/tabellord/).

## Att söka jobb

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Mi serĉas laboron.* | Jag söker jobb. |
| *Mi estas senlabora kaj serĉas laboron kiel tradukisto.* | Jag är arbetslös och söker arbete som översättare. |
| *Mi kandidatiĝas al la posteno de programisto.* | Jag söker tjänsten som programmerare. |
| *Morgaŭ mi havas intervjuon.* | I morgon har jag en intervju. |
| *Ili dungis min.* | De anställde mig. |
| *Mi enposteniĝos en Novembro.* | Jag tillträder tjänsten i november. |

*Kandidatiĝi* betyder att bli kandidat; ReVo:s exempel är en kandidat ”al la posteno de direktoro”. *Enposteniĝi* är ”att få en tjänst” och *dungiĝi* ”att bli anställd” är *-iĝ-*-motsvarigheten till *dungi*.

## Vanliga frågor

### Hur säger man ”lärare” på esperanto?

*Instruisto*, kvinnlig form *instruistino*, av *instrui* ”att undervisa” plus *-ist-*. En universitetslärare kan vara *profesoro*.

### Hur säger man ”läkare” på esperanto?

En läkare är *kuracisto* (kvinnlig form *kuracistino*). *Doktoro* är främst den akademiska graden ”doktor”; ReVo tillägger att det också är en informell artig titel för läkare, som i *sinjoro doktoro*.

### Hur säger man ”jag är lärare” eller ”jag jobbar som lärare”?

*Mi estas instruisto* eller *Mi laboras kiel instruisto*. Esperanto har ingen obestämd artikel, så ingenting står före yrket.

### Vad är skillnaden mellan -isto och -ano?

*-ist-* anger vad en person gör, ofta som yrke (*verkisto* ”författare”). *-an-* anger vad en person tillhör eller var hen bor (*klubano* ”klubbmedlem”). När båda passar avgör bruket: *kristano*, inte *krististo*.

### Lägger man till -ino på kvinnors yrken?

Efter manliga rötter som *patro* måste man. Efter neutrala yrkesord som *kuracisto* är det frivilligt: både *Ŝi estas kuracisto* och *Ŝi estas kuracistino* är korrekta.

### Hur frågar man ”Vad jobbar du med?”

Säg *Kio estas via profesio?* ”Vad har du för yrke?”, *Kio estas via laboro?* eller *Kie vi laboras?* ”Var jobbar du?”.

## Källor

- [PMEG: IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [ESTR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/estr.html), [EKS](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/eks.html)
- [PMEG: Seksa signifo de O-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/o-vortoj/seksa_signifo.html)
- [PMEG: Perverba priskribo de objekto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/specialaj_priskriboj/perverba/objekto.html)
- ReVo: [instruisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru.html), [kuracisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kurac.html), [ĥirurgo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxirurg.html), [advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html), [inĝeniero](https://reta-vortaro.de/revo/art/ingxen.html), [arĥitekto](https://reta-vortaro.de/revo/art/arhxitekt.html), [piloto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilot.html), [maristo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mar.html), [kamparano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamp.html)
- ReVo: [labori](https://reta-vortaro.de/revo/art/labor.html), [dungi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dung.html), [eksiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/eks.html), [kolego](https://reta-vortaro.de/revo/art/koleg.html), [posteno](https://reta-vortaro.de/revo/art/posten.html), [kandidato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kandid.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)
- Tatoeba, CC BY 2.0 FR, meningar [#487741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/487741), [#1623598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1623598), [#3263101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3263101), [#530379](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530379), [#933450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/933450)