# Prepositioner i esperanto: alla 33 med exempel

Source: https://esperantopedia.org/sv/grammatik/prepositioner/
Language: sv
Updated: 2026-11-05

> Esperanto har 33 officiella prepositioner, alla från Fundamento 1905. Betydelse och exempel för varje, plus je, riktnings-n och prepositioner som prefix.

Esperanto har **33 officiella prepositioner**, och alla fanns redan i *Fundamento de Esperanto* (1905). De ändrar aldrig form, de står alltid framför sitt substantiv, och substantivet efter dem står i grundform (regel 8 bland de [16 reglerna](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/16-regler/)).

Det finns ett undantag: efter en preposition som anger plats visar ändelsen *-n* rörelse mot en plats. När ingen preposition passar till betydelsen använder esperanto *je*, den enda prepositionen utan egen betydelse.

## Prepositioner för plats och rörelse i överblick

Tolv ord säger var en sak befinner sig i förhållande till en annan, och fem beskriver rörelse: *al* ”till”, *de* ”från”, *el* ”ut ur”, *tra* ”genom” och *ĝis* ”ända till”. *Malantaŭ* ”bakom” är inte en av de 33 utan bildas av *mal-* + *antaŭ*. Alla exempelmeningar nedan är hämtade från PMEG.

en = i | Li kuŝis en la lito. | Han låg i sängen.
sur = på | La libro estas sur la tablo. | Boken ligger på bordet.
sub = under | La lampo pendas sub la plafono. | Lampan hänger under taket.
super = ovanför | Super la komodo pendis granda pentraĵo. | Ovanför byrån hängde en stor målning.
apud = bredvid | Li staris tutan horon apud la fenestro. | Han stod vid fönstret en hel timme.
ĉe = vid | Ĉe la angulo de la strato ŝi haltis. | Hon stannade vid gatuhörnet.
antaŭ = framför | Antaŭ la domo staras arbo. | Framför huset står ett träd.
malantaŭ = bakom | Tuj malantaŭ si ŝi aŭdis viran voĉon. | Alldeles bakom sig hörde hon en mansröst.
inter = mellan | Sur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono. | På spisen, mellan två krukor, står en järngryta.
ĉirkaŭ = runt | La tero rondiras ĉirkaŭ la suno. | Jorden kretsar runt solen.
trans = över | Ŝi saltis trans barilon. | Hon hoppade över ett staket.
ekster = utanför | Li loĝas ekster la urbo. | Han bor utanför staden.
al = till | Vi devas nur iri al la fonto ĉerpi akvon. | Du behöver bara gå till källan och hämta vatten.
de = från | Mi venas de la avo. | Jag kommer från farfar.
el = ut ur | Li eliris el la dormoĉambro. | Han gick ut ur sovrummet.
tra = genom | Mallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo. | En smal stig leder genom åkern till vårt hus.
ĝis = ända till | Li kliniĝis ĝis la tero. | Han böjde sig ner till marken.

## Alla 33 prepositioner

| Preposition | Betydelse | Exempel | Översättning |
|---|---|---|---|
| *al* | till, mot; till (någon) | *al la urbo; doni al Petro* | ”till staden; ge till Petter” |
| *anstataŭ* | i stället för | *teo anstataŭ kafo* | ”te i stället för kaffe” |
| *antaŭ* | framför; före (tid) | *antaŭ la domo; antaŭ la leciono* | ”framför huset; före lektionen” |
| *apud* | bredvid, intill | *apud la fenestro* | ”bredvid fönstret” |
| *ĉe* | vid; hos | *ĉe la tablo; ĉe mi* | ”vid bordet; hos mig” |
| *ĉirkaŭ* | runt; omkring (ungefär) | *ĉirkaŭ la lago; ĉirkaŭ tri horoj* | ”runt sjön; omkring tre timmar” |
| *da* | (mängd) av | *glaso da akvo* | ”ett glas vatten” |
| *de* | från; (ägare); av (utförare) | *de Varsovio; la libro de Petro; amata de ĉiuj* | ”från Warszawa; Petters bok; älskad av alla” |
| *dum* | under (tid) | *dum la tago* | ”under dagen” |
| *ekster* | utanför | *ekster la urbo* | ”utanför staden” |
| *el* | ut ur; av (material); en av | *el la domo; el ligno; unu el ni* | ”ut ur huset; av trä; en av oss” |
| *en* | i; in i (med *-n*) | *en la ĉambro; en la ĉambron* | ”i rummet; in i rummet” |
| *ĝis* | till, tills; ända till | *ĝis morgaŭ; ĝis la stacio* | ”till i morgon; ända till stationen” |
| *inter* | mellan, bland | *inter la arboj* | ”mellan träden” |
| *je* | ingen fast betydelse | *je la tria horo* | ”klockan tre” |
| *kontraŭ* | mot; mitt emot | *kontraŭ la vento* | ”mot vinden” |
| *krom* | utom; förutom | *ĉiuj krom mi* | ”alla utom jag” |
| *kun* | (tillsammans) med | *kun amiko* | ”med en vän” |
| *laŭ* | enligt; längs | *laŭ mi; laŭ la rivero* | ”enligt mig; längs floden” |
| *malgraŭ* | trots | *malgraŭ la pluvo* | ”trots regnet” |
| *per* | med hjälp av, med (redskap) | *per krajono; per trajno* | ”med en blyertspenna; med tåg” |
| *po* | till en takt av, var | *po tri pomoj* | ”tre äpplen var” |
| *por* | för; för att | *por vi; por lerni* | ”för dig; för att lära sig” |
| *post* | efter; bakom | *post la leciono; post la domo* | ”efter lektionen; bakom huset” |
| *preter* | förbi | *preter la domo* | ”förbi huset” |
| *pri* | om, angående | *pri la vetero* | ”om vädret” |
| *pro* | på grund av | *pro la pluvo* | ”på grund av regnet” |
| *sen* | utan | *sen mono* | ”utan pengar” |
| *sub* | under | *sub la tablo* | ”under bordet” |
| *super* | ovanför, över | *super la urbo* | ”ovanför staden” |
| *sur* | på | *sur la tablo* | ”på bordet” |
| *tra* | genom | *tra la arbaro* | ”genom skogen” |
| *trans* | över, på andra sidan om | *trans la rivero* | ”på andra sidan floden” |

Ord som *malantaŭ* ”bakom” (*mal-* + *antaŭ*) och *ekde* ”från och med” bildas av dessa 33 och räknas inte särskilt. PMEG listar också några inofficiella prepositioner, som *far* ”av” (om en författare). De flesta skribenter använder *fare de* i stället.

## Par som svensktalande blandar ihop

Svenskans ”med”, ”av”, ”för” och ”i”/”på” delas upp på flera esperantoprepositioner.

| Svenska | Esperanto | Exempel |
|---|---|---|
| med (sällskap) | *kun* | *Mi manĝas kun amiko.* – ”Jag äter med en vän.” |
| med (redskap) | *per* | *Mi manĝas per forko.* – ”Jag äter med gaffel.” |
| (mängd) av | *da* | *kilogramo da pomoj* – ”ett kilo äpplen” |
| av (ägare, ursprung) | *de* | *la domo de mia patro* – ”min fars hus” |
| av (material, grupp) | *el* | *ringo el oro* – ”en ring av guld” |
| för (syfte, nytta) | *por* | *Ĝi estas por vi.* – ”Det är till dig.” |
| för (orsak) | *pro* | *Dankon pro la helpo.* – ”Tack för hjälpen.” |
| i (tidslängd) | *dum* eller *-n* | *dum du semajnoj* / *du semajnojn* – ”i två veckor” |
| i, på (plats) | *en*, *sur* | *en la ĉambro* – ”i rummet”; *sur la tablo* – ”på bordet” |

## Je: prepositionen utan betydelse

Regel 14 i Fundamento säger att varje preposition har en fast betydelse. När ingen av dem passar använder man *je*. De vanligaste bruken (PMEG) är:

- **Klockslag och högtider:** *je la oka* – ”klockan åtta”; *je Pasko* – ”vid påsk”.
- **Skillnad i mått:** *je unu jaro pli juna* – ”ett år yngre”.
- **Kroppsdelar och tillstånd:** *kapti je la brako* – ”gripa tag i armen”; *malsana je la brusto* – ”sjuk i bröstet”.
- **Känslor och tro:** *kredi je Dio* – ”tro på Gud”.

PMEG avråder från *je* när en mer precis preposition finns. För klockslag, se [räkneord och tid](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/rakneord/).

## Riktning: preposition + -n

Prepositioner för plats (*en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans* och fler) säger **var** något är. Lägg till *-n* på substantivet så säger de **vart** (regel 13). Det är ett av användningsområdena för [ackusativ](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ackusativ/).

| Läge (utan -n) | Rörelse (med -n) |
|---|---|
| *La kato saltas sur la tablo.* – ”Katten hoppar omkring på bordet.” | *La kato saltas sur la tablon.* – ”Katten hoppar upp på bordet.” |
| *La birdo flugas en la ĉambro.* – ”Fågeln flyger omkring i rummet.” | *La birdo flugas en la ĉambron.* – ”Fågeln flyger in i rummet.” |

Bara prepositioner som också kan beteckna en plats tar detta *-n*. *Al, el, de* och *ĝis* betecknar aldrig en plats, så på dem följer aldrig *-n*: *al la urbo*, *el la lernejo*. Riktnings-*n* betyder alltid rörelse mot något, aldrig bort från något (PMEG).

Svenskan markerar inte riktning på själva substantivet. I stället använder den småord och verb (”in i rummet”, ”upp på bordet”) eller låter sammanhanget avgöra. I esperanto räcker det med *-n*, och då behövs inget extra ord som ”in” eller ”upp”.

## Ackusativ i stället för preposition

Regel 14 tillåter också enbart *-n* i stället för *je*: *Mi ridas je lia naiveco* = *Mi ridas lian naivecon* – ”Jag skrattar åt hans naivitet”. I dag är det ovanligt med verb som *ridi*. Det är vanligt för tid och mått:

- *Mi venos lundon.* – ”Jag kommer på måndag.”
- *Ni restis tri tagojn.* – ”Vi stannade tre dagar.”
- *Ĝi kostas dek eŭrojn.* – ”Den kostar tio euro.”

## Prepositioner som prefix och stammar

De flesta prepositioner fungerar också som prefix på verb. Betydelsen ligger nära prepositionens:

| Ord | Delar | Betydelse |
|---|---|---|
| *alveni* | al + veni | ”anlända” |
| *eliri* | el + iri | ”gå ut” |
| *eniri* | en + iri | ”gå in” |
| *kunlabori* | kun + labori | ”samarbeta” |
| *subskribi* | sub + skribi | ”underteckna” |
| *transiri* | trans + iri | ”gå över” |
| *priskribi* | pri + skribi | ”beskriva” |
| *antaŭvidi* | antaŭ + vidi | ”förutse” |

De tar också vanliga ändelser: *apuda* ”angränsande”, *kontraŭa* ”motsatt”, *antaŭe* ”tidigare”, *poste* ”efteråt”, *kune* ”tillsammans”, *ĉirkaŭi* ”omge”. En hel fras kan bli ett ord: *sen hejmo* → *senhejma* ”hemlös”, *inter nacioj* → *internacia* ”internationell”. Se [ordbildning](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ordbildning/) och [prefix](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/prefix/).

## Exempel i meningar

- *La kato dormas sub la tablo.* – ”Katten sover under bordet.”
- *La kato kuris sub la tablon.* – ”Katten sprang in under bordet.”
- *Mi atendos vin antaŭ la kinejo.* – ”Jag väntar på dig framför biografen.”
- *Post la leciono ni iris al kafejo.* – ”Efter lektionen gick vi till ett kafé.”
- *Ŝi venas el Brazilo.* – ”Hon kommer från Brasilien.”
- *Mi ricevis leteron de mia avino.* – ”Jag fick ett brev från min mormor.”
- *Ni promenis tra la arbaro.* – ”Vi promenerade genom skogen.”
- *Mi laboras ĉe granda firmao.* – ”Jag arbetar på ett stort företag.”
- *Li parolis pri sia vojaĝo dum la tuta vespero.* – ”Han pratade om sin resa hela kvällen.”

## Vanliga frågor

### Hur många prepositioner har esperanto?
Esperanto har 33 officiella prepositioner, alla från Fundamento 1905. Avledda former som *malantaŭ* och inofficiella ord som *far* räknas inte.

### Vilken form står efter en preposition i esperanto?
Grundformen: *kun mia amiko*. Det enda undantaget är riktning efter en platspreposition, där substantivet får *-n*: *en la domon* ”in i huset”.

### Vad är skillnaden mellan kun och per?
*Kun* betyder ”tillsammans med” en person eller sak; *per* betyder ”med hjälp av” ett redskap eller en metod. *Mi skribas kun amiko per krajono* – ”Jag skriver tillsammans med en vän med en blyertspenna.”

### När ska jag använda je?
Använd *je* bara när ingen annan preposition passar. Vanligast är det vid klockslag: *je la tria* – ”klockan tre”.

### Vad är skillnaden mellan de och da?
*Da* knyter en mängd till det som mäts: *glaso da vino* ”ett glas vin”. *De* anger ägare, ursprung eller utförare: *la glaso de Petro* ”Petters glas”.

## Källor

- [Fundamento de Esperanto – grammatiken på engelska (regel 8, 13 och 14)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG – Rolvortetoj (prepositioner)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Lokaj rolvortetoj (lägesprepositioner, med exempelmeningar)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Direktaj rolvortetoj (al, el, ĝis)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Je](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/je.html)
- [PMEG – N för riktning](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG – Afiksecaj elementoj (prepositioner i sammansättningar)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/index.html)
- [PMEG – Neoficialaj vortetoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/neoficialaj_vortetoj.html)
- [Wikipedia – Esperanto grammar](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_grammar)