# Esperanto lektion 5: ackusativ -n, mat och dryck

Source: https://esperantopedia.org/sv/lara/kurs/lektion-5/
Language: sv
Updated: 2026-11-05

> Ändelsen -n visar vad du ser, äter eller dricker: Mi vidas la katon. Lär dig ackusativ på esperanto, fri ordföljd och 20 ord för mat och dryck.

I den här lektionen lär du dig esperantos mest kända ändelse: *-n*. Den markerar det direkta objektet – det som någon ser, äter, dricker, vill ha eller lagar: *Mi vidas la katon* – ”Jag ser katten”. Eftersom *-n* visar objektet kan ordföljden ändras utan att betydelsen ändras. På vägen lär du dig ett tjugotal ord för mat och dryck.

## Dialog

Ett videosamtal vid middagstid i Kraków – och lunchtid i São Paulo.

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| **Ana:** Saluton, Tomo! Kion vi faras? | Hej, Tomo! Vad gör du? |
| **Tomo:** Mi kuiras la vespermanĝon. Kaj vi? | Jag lagar middag. Och du? |
| **Ana:** Mi manĝas mian tagmanĝon: rizon, fazeolojn kaj salaton. | Jag äter lunch: ris, bönor och sallad. |
| **Tomo:** Mmm, bongusta tagmanĝo! Mi kuiras fungan supon, kiel mia avino. | Mmm, vilken god lunch! Jag lagar svampsoppa, som min mormor gör. |
| **Tomo:** Ho, mi vidas la katon! Saluton, Kafo! | Åh, jag ser katten! Hej, Kafo! |
| **Ana:** Jes. Kafo ŝatas rizon, sed ne fazeolojn! | Ja. Kafo gillar ris, men inte bönor! |
| **Tomo:** Kaj kion vi trinkas? | Och vad dricker du? |
| **Ana:** Mi trinkas kafon. | Jag dricker kaffe. |
| **Tomo:** Kafon aŭ Kafon? | Kaffe eller katten Kafo? |
| **Ana:** Ha ha! La trinkaĵon, kompreneble, ne la katon! | Ha ha! Drycken förstås, inte katten! |
| **Tomo:** Mi trinkas teon kun citrono. | Jag dricker te med citron. |
| **Ana:** Kaj la supon vi manĝas kun pano? | Och soppan äter du med bröd? |
| **Tomo:** Kompreneble! Supon sen pano mi ne manĝas! | Självklart! Soppa utan bröd äter jag inte! |
| **Ana:** Nun mi volas supon! | Nu vill jag ha soppa! |
| **Tomo:** Do vi devas veni al Krakovo! | Då måste du komma till Kraków! |

Lägg märke till skämtet: *kafon* ”kaffe” och *Kafon* ”Kafo (katten)” låter likadant. Båda får *-n* eftersom båda är objekt till *trinkas*.

## Nya ord

| Esperanto | Svenska | Kommentar |
|---|---|---|
| *vidi* | se | |
| *manĝi* | äta | *manĝo* ”måltid” |
| *trinki* | dricka | *trinkaĵo* ”dryck” |
| *veni* | komma | |
| *tagmanĝo* | lunch | *tago* ”dag” + *manĝo* ”måltid” |
| *vespermanĝo* | middag, kvällsmat | *vespero* + *manĝo* |
| *matenmanĝo* | frukost | *mateno* + *manĝo* |
| *rizo* | ris | |
| *fazeolo* | böna | oftast i plural: *fazeoloj* |
| *salato* | sallad | |
| *supo* | soppa | |
| *fungo* | svamp | *funga supo* ”svampsoppa” |
| *pano* | bröd | |
| *fromaĝo* | ost | |
| *pomo* | äpple | *terpomo* ”potatis” (”jordäpple”) |
| *kafo* | kaffe | |
| *teo* | te | |
| *akvo* | vatten | |
| *lakto* | mjölk | |
| *citrono* | citron | |
| *bongusta* | god, välsmakande | *bona* + *gusto* ”smak” |
| *kun* | med | |
| *sen* | utan | |
| *aŭ* | eller | |
| *kompreneble* | förstås, självklart | |

:::match Mat och dryck
pano = bröd
akvo = vatten
fromaĝo = ost
lakto = mjölk
pomo = äpple
supo = soppa
:::

*-ebl-* betyder ”som går att …”: *komprenebla* är ”begriplig”, och *kompreneble* är ”förstås”, ordagrant ”på ett begripligt sätt”.
manĝ·ebl·a = ätlig
vid·ebl·a = synlig

## Grammatik

### Vad *-n* gör

Ändelsen *-n* markerar det direkta objektet: den person eller sak som handlingen riktas mot. Subjektet – den som gör något – har inget *-n*. Svenskan gör samma skillnad, men bara i pronomen: ”han ser henne” men ”hon ser honom”. Esperanto gör det med alla ord. Alla regler finns på sidan om [ackusativ](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ackusativ/).

| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| *Tomo vidas la katon.* | Tomo ser katten. |
| *La kato vidas Tomon.* | Katten ser Tomo. |
| *Ana trinkas kafon.* | Ana dricker kaffe. |
| *Mi volas supon.* | Jag vill ha soppa. |

Pronomen får också *-n*, och här känner du igen mönstret från svenskan: *min* ”mig”, *vin* ”dig, er”, *lin* ”honom”, *ŝin* ”henne”, *ĝin* ”den, det”, *nin* ”oss”, *ilin* ”dem”. *La kato vidas min* – ”Katten ser mig”. Se upp: *min* betyder ”mig”, inte ”min” – ”min” heter *mia*. Frågeord får också *-n*: *Kion vi trinkas?* – ”Vad dricker du?”

:::ending Subjekt eller objekt?
- o on
? Tomo ser katten.
= Tom[o] vidas la kat[on].
? Katten ser Tomo.
= La kat[o] vidas Tom[on].
? Ana dricker kaffe.
= Ana trinkas kaf[on].
? Soppan är god.
= La sup[o] estas bongusta.
? Jag äter bröd med ost.
= Mi manĝas pan[on] kun fromaĝ[o].
:::

### *-n* med plural och adjektiv

När objektet står i plural kommer *-n* efter *-j*: *-ojn*. Adjektiv och possessiva pronomen som beskriver objektet får också *-n*.

| Subjektsform | Objektsform |
|---|---|
| *fazeoloj* | *fazeolojn* |
| *mia tagmanĝo* | *mian tagmanĝon* |
| *funga supo* | *fungan supon* |
| *ruĝaj pomoj* | *ruĝajn pomojn* |

:::write Gör om till objekt
? *Mi ŝatas ___.* – *ruĝaj pomoj*
= ruĝajn pomojn
? *Tomo kuiras ___.* – *funga supo*
= fungan supon
? *La kato vidas ___.* – *mi*
= min
? *Ni trinkas ___.* – *la akvo*
= la akvon
:::

### Ordföljden är fri

Eftersom *-n* markerar objektet kan du flytta det utan att ändra vem som gör vad. Den vanliga ordföljden är subjekt – verb – objekt, som i svenskan. Sätter du objektet först betonas det, som i Tomos *Supon sen pano mi ne manĝas!* Svenskan kan göra likadant – ”Soppa utan bröd äter jag inte!” – men måste då byta plats på verbet och subjektet (”äter jag”). Esperanto behåller *mi ne manĝas*. Se [ordföljd](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ordfoljd/).

I de tre första meningarna nedan pekar pilen alltid på ordet med *-n*, var det än står: Tomo ser katten. Den första har den vanliga ordföljden. De två andra sätter *la katon* först: *La katon vidas Tomo* betonar att det är Tomo som ser den, inte någon annan, och *La katon Tomo vidas* betonar att det är katten som Tomo ser, inte något annat. I den sista meningen har *-n* flyttat till *Tomon*, så nu är det katten som tittar på Tomo.

Tomo vidas la katon. | Tomo ser katten.
La katon vidas Tomo. | Tomo ser katten.
La katon Tomo vidas. | Tomo ser katten.

La kato vidas Tomon. | Katten ser Tomo.

:::order -n visar objektet
? Tomo ser katten.
= Tomo vidas la katon.
= La katon vidas Tomo.
= La katon Tomo vidas.
= Tomo la katon vidas.
= Vidas Tomo la katon.
= Vidas la katon Tomo.
- kato Tomon
? Ana dricker kaffe.
= Ana trinkas kafon.
= Kafon Ana trinkas.
= Kafon trinkas Ana.
= Ana kafon trinkas.
= Trinkas Ana kafon.
= Trinkas kafon Ana.
- kafo
:::

### När det inte blir något *-n*

- **Efter *esti*.** *La kato estas Kafo* – katten och Kafo är samma sak, så det finns inget objekt.
- **Efter en preposition.** *kun pano* ”med bröd”, *sen fazeoloj* ”utan bönor”. Här skiljer sig esperanto från svenskan, där pronomen får objektsform efter preposition (”med honom”): på esperanto heter det *kun li*. Ett undantag, för riktning, kommer i [lektion 9](https://esperantopedia.org/sv/lara/kurs/lektion-9/).

### Varför *saluton* och *bonan tagon* slutar på *-n*

De här hälsningarna är objekt till ett verb som man inte säger: *(Mi deziras al vi) bonan tagon* – ”(Jag önskar dig) en god dag”. *Saluton* är en förkortning av *(Mi donas al vi) saluton* – ”(Jag ger dig) en hälsning”. Därför blir *bona* *bonan*, *tago* *tagon* och *saluto* ”hälsning” *saluton*. *Dankon* ”tack” fungerar på samma sätt.

## Övningar

:::quiz Övningar till lektion 5
? *La kato vidas Tomon.* Vem ser vem?
- Tomo ser katten.
- Katten ser Tomo. *
- De ser varandra.
? Översätt: ”Jag dricker kaffe.”
= {Mi} {trinkas} {kafon}
? Välj: *Ana manĝas ___.*
- *rizo*
- *rizon* *
- *rizoj*
? Välj: *Mi ŝatas ___ pomojn.*
- *ruĝa*
- *ruĝaj*
- *ruĝajn* *
? Vilken mening är rätt?
- *La supo estas bongustan.*
- *La supo estas bongusta.* *
- *La supon estas bongusta.*
? Översätt: ”Hon ser mig.”
= {Ŝi} {vidas} {min}
? Översätt: ”Vi äter bröd med ost.”
= {Ni} {manĝas} {panon kun fromaĝo}
? Välj: *Tomo kuiras kun ___.*
- *la avino* *
- *la avinon*
- *la avinojn*
? Vad betyder *Supon sen pano mi ne manĝas*?
- ”Jag äter inte soppa utan bröd.” *
- ”Soppan äter inte bröd.”
- ”Jag äter bröd utan soppa.”
:::

:::guess Gissa vad det betyder
? Vad betyder *tagmanĝi*?
= äta lunch
- äta
- dag
? Vad betyder *belega*?
= praktfull
- vacker
- dålig
? Vad betyder *malŝati*?
= ogilla
- gilla
- tycka mycket om
:::

## Kulturhörnan

Esperantister äter ofta tillsammans hemma hos varandra. *Pasporta Servo*, ett gratis värdnätverk som ungdomsorganisationen TEJO har drivit sedan 1974, har mer än 2 400 värdar i 121 länder. Gästerna bor gratis och talar esperanto med sina värdar – ofta över middagen. Se [var esperanto talas](https://esperantopedia.org/sv/om-esperanto/lander/).

## Vanliga frågor

### Varför har esperanto ackusativ?

Den visar tydligt vad som är objekt, så att ordföljden kan ändras för betoningens skull utan att det ändras vem som gör vad. *Fundamento* (1905) definierar den i regel 2: ackusativ bildas genom att man lägger till *-n* till nominativ.

### Förstår folk mig om jag glömmer *-n*?

Oftast, tack vare sammanhanget. Men ibland ändrar *-n* betydelsen: *La hundo ĉasas la katon* betyder ”Hunden jagar katten”, medan *La hundon ĉasas la kato* betyder ”Katten jagar hunden”.

### Får namn *-n*?

Namn som slutar på *-o*, som *Tomo* eller *Kafo*, får *-n* som alla substantiv: *Mi vidas Tomon*. Enligt PMEG kan ett namn som slutar på en annan vokal få *-n* direkt – *Mi vidas Anan* – eller klara sig utan när betydelsen är tydlig.

## Källor

- [Fundamento de Esperanto – grammatiken på engelska (regel 2 och 8)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG: N-finaĵo – bazaj reguloj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/bazaj_reguloj.html)
- [PMEG: N-finaĵo por objekto (objektet)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/objekto.html)
- [PMEG: Vortordo (ordföljd)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/vortordo/index.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj (hälsningar med -n)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Ne-esperantigitaj nomoj (namn och ändelsen -n)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/ne-esperantigitaj.html)
- [Pasporta Servo](https://www.pasportaservo.org/)
- [TEJO – om TEJO](https://www.tejo.org/en/about-tejo/)