# Gramatiko i Fundamento: de 16 reglerna som tryckta 1905

Source: https://esperantopedia.org/sv/om-esperanto/fundamento/gramatiko/
Language: sv
Updated: 2026-11-05

> Grammatiken i Fundamento de Esperanto så som Zamenhof tryckte den 1905 – alfabetet och de 16 reglerna på franska, engelska, tyska, ryska och polska.

*Gramatiko* är den andra delen av [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/sv/om-esperanto/fundamento/). Den ger alfabetet och de 16 regler som fastställer esperantos grammatik. Zamenhof publicerade dem först på ryska i [*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/sv/om-esperanto/unua-libro/) 1887; Fundamento trycker dem på fem språk, där varje version är skriven för sina egna läsare.

För en modern förklaring med exempel, läs [de 16 reglerna i esperantogrammatiken](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/16-regler/). Den här sidan visar den bindande originaltexten.

## Hur skiljer sig de fem versionerna åt?

Reglerna är desamma, men ordalydelsen är det inte. Varje version beskriver bokstäverna med ljud från sitt eget språk: *ĉ* är ”ch as in church” på engelska, ”tsch” på tyska och ”cz” på polska. Vissa detaljer finns bara i några versioner.

- **Artikeln.** Den franska och den ryska versionen lägger till en anmärkning att den som tycker att artikeln *la* är svår helt enkelt kan utelämna den. Den engelska, den tyska och den polska versionen gör det inte.
- **Konditionalis.** Den engelska versionen kallar *-us* ”subjunctive” (*ŝi far'us*, ”she may do”); den polska kallar det villkorsformen (*tryb warunkowy*).
- **Tecken mellan ordets delar.** Den franska, den tyska och den ryska versionen förklarar i en fotnot att tecknen mellan ordets delar (*vapor'ŝip'o*) kan utelämnas för läsare som redan kan språket.
- **Tryckfelen finns kvar.** Den tyska uttalsanmärkningen trycker *u* där *ŭ* avses (Esperantoakademin markerar det som ett tryckfel), och den engelska versionen numrerar regel 13 som ”15”. Texten står kvar som den trycktes.

Använd knapparna för att växla mellan versionerna. Utan JavaScript följer alla fem efter varandra. Varje regels nummer är en länk du kan dela.

<!--fundamento-->

## Källor

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Gramatiko (franska, engelska, tyska, ryska och polska versioner)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko.html)
- [Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto (webbutgåva)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)