# Universala Vortaro: ordboken i Fundamento från 1905

Source: https://esperantopedia.org/sv/om-esperanto/fundamento/universala-vortaro/
Language: sv
Updated: 2026-11-05

> Universala Vortaro från 1905 listar 2 635 officiella esperantoordstammar och affix samt 298 avledda ord, alla på fem språk. Bläddra efter bokstav.

*Universala Vortaro* (”Universell ordbok”) är den fjärde och största delen av [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/sv/om-esperanto/fundamento/). Den listar språkets ordstammar, affix och småord med översättningar till franska, engelska, tyska, ryska och polska. Varje ordstam i den är fundamental: den hör till esperantos bindande kärna.

## Hur skrivs posterna?

En post är oftast en ordstam följd av en apostrof, som *abel'* ”bi”. Apostrofen markerar stället där en ändelse eller en annan del fogas till. Ordbokens egen anmärkning förklarar systemet med *frat'in'o* ”syster”: tre delar, *frat* ”bror”, *in* ”kvinnlig” och *o* ”substantiv”, var och en att slå upp för sig.

- **Ordstammar** har ingen ändelse: *aĉet'* ”köpa”, *afabl'* ”vänlig”.
- **Affix och ändelser** är också poster, med en kort förklaring och ett exempel: *ad'* markerar pågående handling, *a* markerar adjektivet.
- **Småord** skrivs i sin helhet: *adiaŭ*, *kaj*, *ĉe*.
- **Vissa avledda ord** följer efter sin ordstam som underposter: *sub'aĉet'* ”muta” under *aĉet'*, *mal'afabl'* ”butter” under *afabl'*.

Vi räknar 2 635 huvudposter och 298 avledda. Bokstäverna C och Ĉ delar ett avsnitt i originalet, liksom G och Ĝ, H och Ĥ, J och Ĵ samt S och Ŝ; det ger 22 avsnitt.

## Hur är det med felen?

Zamenhof lät översättningarna vara som de var, fel inräknade, och hans förord varnar för att de finns ”särskilt i den engelska delen”. Jämför de fem översättningarna när någon av dem ser konstig ut. Språkkommittén gav senare ut rättelser, som nu används av [Esperantoakademin](https://esperantopedia.org/sv/om-esperanto/akademi/) i dess ordbok på nätet.

Varje post här länkar till vår [ordbok](https://esperantopedia.org/sv/ordbok/) när vi har ordet, för modern betydelse, former och exempel. Ordstammar som lagts till efter 1905 finns i de officiella tilläggen; se [officiell esperanto](https://esperantopedia.org/sv/om-esperanto/officiellt-esperanto/).

<!--fundamento-->

## Källor

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)