# Esperanto och spiritism: därför används det i Brasilien

Source: https://esperantopedia.org/sv/om-esperanto/spiritism/
Language: sv
Updated: 2026-11-05

> Brasiliens spiritistiska federation undervisar i esperanto sedan 1912 och ger ut Kardecs böcker på språket. Personer, böcker, grupper och neutralitetsdebatten.

Många brasilianska spiritister lär sig esperanto eftersom deras rörelse främjat det i mer än hundra år. **Brasiliens spiritistiska federation** (*Federação Espírita Brasileira*, FEB) öppnade en gratis esperantokurs **1912**, inrättade en esperantoavdelning i slutet av 1930-talet och ger ut spiritismens grundböcker på esperanto. Spiritisterna ser språket som ett redskap för broderskap mellan folken och ett sätt att föra ut sina läror bortom portugisiskan.

Det här partnerskapet är ett brasilianskt fenomen. Esperanto självt har ingen religion: sedan 1905 har rörelsen definierat det som ett neutralt språk som alla får använda för vilket syfte som helst.

## Vad är spiritism?

Spiritism (*Espiritismo*, också kallad kardecism) är en religiös och filosofisk lära grundad av den franske läraren **Hippolyte Léon Denizard Rivail** (1804–1869), som skrev under namnet **Allan Kardec**. Den räknas från utgivningen av *Andarnas bok* (*Le Livre des Esprits*) den **18 april 1857**. Spiritister tror att de dödas andar kan kommunicera genom medier, att människor återföds och att barmhärtighet är vägen till moralisk utveckling.

Läran kom till Brasilien i mitten av 1800-talet och blev en betydande religion där. Folkräkningen 2010 räknade omkring **3,8 miljoner** spiritister, ungefär 2 % av befolkningen. Folkräkningen 2022, som räknade personer från 10 år och uppåt, satte andelen till **1,8 %**, mot 2,2 % på samma grund 2010. Många brasilianare som kallar sig katoliker deltar också då och då i spiritistiska sammankomster, så rörelsens räckvidd är större än folkräkningen antyder.

## Hur möttes spiritism och esperanto?

Inte genom Kardec. Han dog **1869**, arton år innan L. L. Zamenhof gav ut esperanto i Warszawa **1887** (se [esperantos historia](https://esperantopedia.org/sv/om-esperanto/historia/)). Senare spiritister kopplade ihop de två genom Kardecs skrifter, som förutser att mänskligheten växer mot enhet i religion och språk. Ett andemeddelande som trycktes i Kardecs tidskrift *Revue spirite* i november 1862 talade om ett framtida gemensamt språk för alla.

De första broarna byggdes på 1900-talets första decennium:

- År **1908** publicerade den spiritistiske skribenten Camilo Chaigneau en artikel, ”Spiritism och esperanto”, där han föreslog esperanto för en central tidskrift för spiritister och esperantister.
- **Francisco Valdomiro Lorenz** (1872–1957), en tjeckiskfödd polyglott, lärde sig esperanto som tonåring, skrev den första esperantoläroboken för tjecker (1890), brevväxlade med Zamenhof och emigrerade till Brasilien 1891. Han blev en pionjär för båda rörelserna där.
- **Ismael Gomes Braga** (1891–1969) gjorde vänskapen till ett program inom FEB (se nedan).

## Vad gör Brasiliens spiritistiska federation för esperanto?

FEB grundades i Rio de Janeiro **1884** och har sitt säte i Brasília sedan 1984. Den företräder Brasilien i Internationella spiritistrådet och driver ett stort förlag som tryckt mer än 10 miljoner exemplar av Kardecs böcker. Dess esperantoarbete har lång tradition:

| År | Milstolpe |
|---|---|
| 1897 | FEB öppnar sin bokhandel och börjar ge ut spiritistisk litteratur (31 mars) |
| 1912 | En gratis esperantokurs öppnar vid FEB (3 maj) |
| 1936–1937 | En esperantoavdelning inrättas (källorna anger det ena eller det andra året), ledd av Ismael Gomes Braga till hans död 1969 |
| 1944 | FEB ger ut *Voĉoj de poetoj el la spirita mondo*, dikter mottagna på esperanto av mediet Lorenz |
| 1946 | *La Libro de la Spiritoj* (*Andarnas bok*), översatt av Luiz da Costa Porto Carreiro Neto, är den första av Kardecs grundböcker på esperanto |

I dag finns alla Kardecs huvudverk på esperanto hos FEB: *Andarnas bok*, *Mediernas bok*, *Evangeliet enligt spiritismen*, *Himmel och helvete* och *Genesis*. Federationen ger också ut esperantolärböcker och driver fortfarande esperantokurser.

Bragas metod var att arbeta på ”parallella linjer”: lära ut esperanto åt spiritister och erbjuda spiritism åt esperantister genom goda översättningar. Enligt forskaren David Pardue sammanfattade FEB sitt program i tre E – *Evangelho, Espiritismo, Esperanto* (”evangelium, spiritism, esperanto”), och dess logotyp betonar ett litet ”e”.

## Vem var Ismael Gomes Braga?

Braga var den främste organisatören av spiritistiskt esperanto i Brasilien. Född **1891** i Ubá i Minas Gerais var han revisor och autodidakt språkforskare som lärde sig esperanto som tonåring. Beundrare kallade honom ”Brasiliens Zamenhof” – se [Zamenhof](https://esperantopedia.org/sv/om-esperanto/zamenhof/) för förebilden.

År 1937 övertygade han FEB:s ordförande Guillon Ribeiro om att inrätta esperantoavdelningen, och han ledde den tills han dog i Rio de Janeiro 1969. Han skrev också några av språkets brasilianska standardverk:

- *Dicionário Português-Esperanto* (1954)
- *Dicionário Esperanto-Português* (1956)
- *Grande Dicionário Esperanto-Português* (1964)

## Skrev Chico Xavier böcker på esperanto?

Inte direkt. **Francisco Cândido ”Chico” Xavier** (2 april 1910 – 30 juni 2002), Brasiliens mest kända medium, förmedlade mer än 400 böcker som spiritister anser vara dikterade av andar (”psykograferade”), alla på portugisiska. År 2010 hade de sålt över 50 miljoner exemplar, och han skänkte royaltyn till välgörenhet. Mer än ett dussin har översatts till esperanto, bland dem *Antaŭ du mil jaroj* (1951) och *Nia Hejmo* (*Nosso Lar*, 1959).

Hans namn är knutet till esperanto genom två texter som spiritister tillskriver andar:

- **”Missão do Esperanto”** (”Esperantos uppdrag”), mottagen i januari 1940 och tillskriven Xaviers andeguide Emmanuel. Den beskriver esperanto som en läxa i broderskap som inte ersätter andra språk. Braga översatte den till esperanto.
- ***O Esperanto como revelação*** (”Esperanto som uppenbarelse”, 1976), tio meddelanden tillskrivna Lorenz ande, mottagna efter hans död. En tvåspråkig utgåva har esperantoöversättningen *Esperanto kiel revelacio* av Benedicto Silva.

## Mottogs några spiritistiska böcker direkt på esperanto?

Ja. Den första samlingen mediala dikter skrivna på esperanto var ***Voĉoj de poetoj el la spirita mondo*** (”röster från poeter i andevärlden”), utgiven av FEB i Rio de Janeiro **1944**. Mediet var Lorenz, inte Chico Xavier. Dikterna tillskrivs avlidna författare, däribland Zamenhof, den tjeckiske poeten Stanislav Schulhof och den brasilianske poeten Cruz e Sousa.

En andra samling, *Mediuma poemaro*, mottagen av Porto Carreiro Neto, utkom 1972. Porto Carreiro Neto (1895–1964) var professor i kemi, ledamot av Akademio de Esperanto och översättare av flera av Xaviers böcker.

## Vilka spiritistiska esperantoorganisationer finns i dag?

- **Spiritisma Esperanto-Asocio** (SEA, ”spiritistiska esperantoföreningen”) grundades i Brasilien den 7 september 2008 som BAES och bytte namn 2023. Den främjar esperanto bland spiritister och spiritism genom esperanto, håller ett årligt möte och ger ut tidskriften *Konsolanto* (”tröstaren”).
- **Internationella spiritistrådet** (*Conselho Espírita Internacional*), grundat den 28 november 1992 med säte i Brasília, förenar nationella spiritistorgan från mer än 30 länder. Enligt Pardue antog det år 2000 esperanto som ett av sina arbetsspråk och inrättade en esperantosektion.
- **Spirita Eldona Societo F. V. Lorenz** (*Sociedade Editora Espírita F. V. Lorenz*), ett förlag i Rio de Janeiro uppkallat efter Lorenz, ger ut spiritistiska böcker på esperanto.

Dessa grupper verkar vid sidan av, inte inom, den allmänna esperantorörelse som beskrivs i [esperantoorganisationer](https://esperantopedia.org/sv/om-esperanto/organisationer/).

## Hur mycket bidrar spiritismen till esperanto i Brasilien?

Mycket, men ingen har mätt det exakt. Brasilien hade det tredje största antalet individuella medlemmar i Universala Esperanto-Asocio 2023 – 279, efter Frankrike och Tyskland (se [esperanto per land](https://esperantopedia.org/sv/om-esperanto/lander/)). Pardue, som skrev i tidskriften *Esperantologio / Esperanto Studies* 2001, fann att mycket av den brasilianska rörelsens stöd kommer från spiritistiska grupper.

Bidraget syns i kurser vid spiritistcentrum, Bragas ordböcker, ett jämnt flöde av översättningar och läsare som köper esperantoböcker. Hur många brasilianska esperantotalare som är spiritister är fortfarande okänt: Pardue pekade ut det som en öppen forskningsfråga, och ingen tillförlitlig undersökning är känd.

## Är esperanto ett spiritistiskt språk?

Nej. **Boulognedeklarationen**, antagen vid den första [världskongressen i esperanto](https://esperantopedia.org/sv/om-esperanto/varldskongressen/) i augusti 1905, definierar rörelsen som strävan att sprida ett neutralt språk. Varje annan idé eller förhoppning som en enskild talare knyter till det är, med deklarationens ord, den personens ”rent privata” angelägenhet. Den som kan och använder esperanto räknas som esperantist, oavsett syfte.

Universala Esperanto-Asocio förklarade sig absolut neutralt i fråga om religion, politik och nationalitet när det grundades 1908. Religiösa esperantogrupper samarbetar med det utan att vara fullvärdiga medlemmar. Spiritismen är dessutom bara en av flera trosriktningar med esperantoband: det finns katolska (IKUE, 1910) och protestantiska (KELI, 1911) esperantoförbund, Japans Oomoto-religion har främjat språket sedan början av 1920-talet, och bahá’í-tron uppmuntrar ett internationellt hjälpspråk.

Närheten orsakar ändå friktion på båda sidor:

- **Utifrån.** Portugisiska Wikipedia noterar att vissa brasilianare som inte talar esperanto tror att det är ett ”spiritistiskt språk”.
- **Inom rörelsen.** En medlem av e-postlistan Spirito berättade för Pardue att esperantister alltid är välkomna i spiritistiska kretsar, men att det omvända inte alltid gäller: vissa esperantister gör narr av spiritistiska föreställningar, så vissa spiritister föredrar att inte bli identifierade som sådana.
- **Spiritisternas ståndpunkt.** Spiritistiska författare godtar i allmänhet att själva språket är neutralt. Det de värdesätter är dess ”inre idé” (*interna ideo*) om broderskap, som de ser som nära sina egna ideal.

## Vanliga frågor

### Varför lär sig spiritister esperanto?

Deras ledare, och andemeddelanden som de anser äkta, presenterar esperanto som ett redskap för broderskap och för att sprida spiritismen över världen. Brasiliens spiritistiska federation har uppmuntrat det sedan 1912 med gratiskurser och böcker.

### Talade Allan Kardec esperanto?

Nej. Kardec dog 1869, och esperanto gavs ut 1887. Spiritister har senare läst avsnitt i hans böcker om ett framtida gemensamt språk som en hänvisning till esperanto.

### Är esperanto en religion?

Nej. Esperanto är ett språk. Boulognedeklarationen från 1905 gör rörelsen neutral, och människor av alla trosriktningar och utan tro använder det.

### Talade Chico Xavier esperanto?

Hans böcker skrevs på portugisiska; mer än ett dussin har sedan översatts till esperanto. Två texter han mottog, 1940 och 1976, prisar språket. Den första boken med mediala dikter på esperanto (1944) kom från ett annat medium, Francisco Valdomiro Lorenz.

### Vilka spiritistiska böcker kan jag läsa på esperanto?

Alla fem av Kardecs huvudverk, många av Chico Xaviers böcker och originallyrik som *Voĉoj de poetoj el la spirita mondo* (1944). De flesta ges ut av Brasiliens spiritistiska federation. För att läsa dem, börja med vår [kostnadsfria esperantokurs](https://esperantopedia.org/sv/lara/kurs/).

## Källor

- David Pardue, [”Uma só língua, uma só bandeira, um só pastor: Spiritism and Esperanto in Brazil”](https://web.archive.org/web/20060923050241/http://www.math.uu.se/esperanto/207pardue.pdf), *Esperantologio / Esperanto Studies* 2 (2001), s. 11–27
- Wikipedia, [Kardecist spiritism](https://en.wikipedia.org/wiki/Kardecist_spiritism), [Brazilian Spiritist Federation](https://en.wikipedia.org/wiki/Brazilian_Spiritist_Federation), [Esperanto – Spiritism](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto#Spiritism), [Esperanto – Baháʼí Faith](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto#Bah%C3%A1%CA%BC%C3%AD_Faith) och [Religion in Brazil](https://en.wikipedia.org/wiki/Religion_in_Brazil)
- SBT News, [”Censo 2022: número de católicos atinge menor patamar da história; evangélicos crescem”](https://sbtnews.sbt.com.br/noticia/brasil/censo-2022-numero-de-catolicos-atinge-menor-patamar-da-historia-evangelicos-crescem), 6 juni 2025 (IBGE:s folkräkning 2022: spiritister 2,2 % → 1,8 % av personer från 10 år)
- Wikipédia (pt), [Federação Espírita Brasileira](https://pt.wikipedia.org/wiki/Federa%C3%A7%C3%A3o_Esp%C3%ADrita_Brasileira), [Ismael Gomes Braga](https://pt.wikipedia.org/wiki/Ismael_Gomes_Braga), [Chico Xavier](https://pt.wikipedia.org/wiki/Chico_Xavier), [Francisco Valdomiro Lorenz](https://pt.wikipedia.org/wiki/Francisco_Valdomiro_Lorenz), [Religião no Brasil](https://pt.wikipedia.org/wiki/Religi%C3%A3o_no_Brasil) och [Esperanto – Espiritismo](https://pt.wikipedia.org/wiki/Esperanto#Espiritismo)
- Vikipedio, [Ismael Gomes Braga](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ismael_Gomes_Braga), [Brazila Spiritisma Federacio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Brazila_Spiritisma_Federacio), [Francisco Valdomiro Lorenz](https://eo.wikipedia.org/wiki/Francisco_Valdomiro_Lorenz), [Chico Xavier](https://eo.wikipedia.org/wiki/Chico_Xavier) och [Allan Kardec](https://eo.wikipedia.org/wiki/Allan_Kardec)
- Vikipedio, [Spiritisma Esperanto-Asocio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Spiritisma_Esperanto-Asocio) och [Internacia Spiritisma Konsilantaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internacia_Spiritisma_Konsilantaro); Spiritisma Esperanto-Asocio, [konsolanto.org](https://www.konsolanto.org/)
- Zêus Wantuil, *Grandes espíritas do Brasil* (Rio de Janeiro: FEB, 1969) – om *Voĉoj de poetoj el la spirita mondo* som den första samlingen mediala dikter på esperanto
- Vikipedio, [Deklaracio pri Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Deklaracio_pri_Esperanto), [Esperantismo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperantismo) och [Universala Esperanto-Asocio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Universala_Esperanto-Asocio); Wikipedia, [Declaration of Boulogne](https://en.wikipedia.org/wiki/Declaration_of_Boulogne)