# Ordbok esperanto–svenska och svenska–esperanto

Source: https://esperantopedia.org/sv/ordbok/
Language: sv
Updated: 2026-11-05

> Gratis ordbok esperanto–svenska och svenska–esperanto: 13 325 ord med IPA, ordbildning och exempelmeningar, på 24 språk.

**Det här är en gratis ordbok esperanto–svenska och svenska–esperanto.** Den har 13 325 esperantoord med svensk betydelse och 8 491 svenska ord som var och ett leder till sin esperantomotsvarighet. Sök ovan för att gå från esperanto till svenska, eller använd knappen Svenska–esperanto nedan för att gå åt andra hållet.

Esperantoord byggs av ordstammar, prefix, suffix och ändelser som aldrig ändrar form. En bra ordbok visar därför inte bara vad ett ord betyder utan också **hur det är byggt**. *Mal·san·ul·ej·o* (”sjukhus”) är *mal-* (motsats) + *san* (hälsa) + *-ul-* (person) + *-ej-* (plats) + *-o* (substantiv) – ordagrant ”en plats för sjuka personer”. Ordets sida visar detta och mer därtill:

| Del av ordartikeln | Exempel: *malsanulejo* |
|---|---|
| Betydelse | ”sjukhus”, plus översättningar till andra språk |
| Uttal | IPA /mal.sa.nuˈle.jo/, stavelser mal·sa·nu·**LE**·jo (esperanto betonas alltid på näst sista stavelsen), och en inspelning där det finns en |
| Ordbildning | mal- + san + -ul- + -ej- + -o, varje del förklarad |
| Ordfamilj | *sano* ”hälsa”, *sana* ”frisk”, *sanigi* ”att bota”, *malsana* ”sjuk”, *malsano* ”sjukdom” |
| Former | *malsanulejo, malsanulejoj, malsanulejon, malsanulejojn* |
| Exempelmening | *Hieraŭ mi iris en la malsanulejon.* – ”I går gick jag till sjukhuset.” |
| Status | ”Officiellt ord” om det finns i Fundamento eller i ett officiellt tillägg från Akademin |

## Vad finns i ordboken?

Den 10 november 2026 har ordboken de här esperantoorden med en sida, räknade efter betydelsens språk:

| Språk | Ord med egen sida | Sidor från andra hållet |
|---|---:|---:|
| Franska | 29 573 | 22 732 |
| Engelska | 27 335 | 23 526 |
| Tyska | 23 128 | 23 338 |
| Esperanto (definitioner) | 22 854 | – |
| Polska | 20 797 | 23 264 |
| Ryska | 20 650 | 18 910 |
| Nederländska | 17 994 | 13 571 |
| Spanska | 17 797 | 11 014 |
| Portugisiska | 16 851 | 10 281 |
| Japanska | 16 788 | 20 860 |
| Kinesiska | 16 489 | 23 933 |
| Ungerska | 16 283 | 14 533 |
| Tjeckiska | 15 478 | 15 661 |
| Ukrainska | 15 339 | 15 472 |
| Italienska | 15 024 | 5 733 |
| Katalanska | 15 006 | 9 593 |
| Finska | 14 701 | 8 217 |
| Svenska | 13 325 | 8 491 |
| Slovakiska | 13 018 | 12 094 |
| Rumänska | 12 807 | 9 264 |
| Indonesiska | 11 589 | 12 718 |
| Turkiska | 11 463 | 7 592 |
| Koreanska | 10 873 | 7 966 |
| Vietnamesiska | 8 578 | 5 013 |

Siffrorna skiljer sig åt eftersom varje språkgemenskap har skrivit olika mycket om esperanto i Wiktionary och Reta Vortaro. Den omvända delen, svenska–esperanto, har 8 491 sidor, en per svenskt ord, var och en med den främsta esperantomotsvarigheten, andra kandidater och exempelmeningar.

## Vilka ord får en sida?

Ett ord får en sida på ett språk när det har en betydelse där och minst två av fem saker: en Wiktionary-artikel, en artikel i Reta Vortaro, exempelmeningar, en uttalsinspelning eller en av våra egna handgranskade betydelser (vi har dem för de 1 000 vanligaste orden). Artiklar med bara en betydelse och utan exempelmening är synliga men hålls utanför sökmotorerna tills de fyllts på. Vi publicerar inte hundratusentals tomma sidor, så en del sällsynta ord och facktermer saknas. För dem, se [de bästa esperantoordböckerna](https://esperantopedia.org/sv/lara/ordbocker/).

## Varifrån kommer uppgifterna?

Varje block på en ordartikel anger sin källa och licens, och källorna blandas aldrig till en enda text. [Källsidan](https://esperantopedia.org/sv/kallor/) listar alla projekt vi använder.

| Källa | Används till | Licens |
|---|---|---|
| [Reta Vortaro (ReVo)](https://reta-vortaro.de/) | Definitioner på esperanto, översättningar, officiell status | GNU GPL 2 |
| [Wiktionary](https://www.wiktionary.org/) via [kaikki.org](https://kaikki.org/) | Betydelser från 18 språkversioner | CC BY-SA 4.0 och GFDL |
| [ESPDIC](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html) av Paul Denisowski | Engelska betydelser | CC BY 3.0 |
| [Tatoeba](https://tatoeba.org/) | Exempelmeningar med översättningar | CC BY 2.0 FR |
| [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lingua_Libre_pronunciation-epo) | Inspelningar, mest från Lingua Libre | Per fil, mest CC BY-SA 4.0 |
| Esperantopedia | Uttal, ordbildning, former | CC BY-SA 4.0 |

## Hur söker jag i ordboken?

- **Skriv de första bokstäverna.** Träffarna dyker upp medan du skriver, och Enter öppnar den översta. Diakritiska tecken är valfria: *cxar*, *car* och *ĉar* hittar alla *ĉar* (”eftersom”).
- **Använd x-systemet.** Om du skriver *cx* blir det automatiskt *ĉ*.
- **Sök grundformen.** Substantiv slutar på *-o*, adjektiv på *-a*, adverb på *-e*, verb på *-i*. För *hundojn* söker du *hundo*; ordartikeln visar plural- och ackusativformerna.
- **Letar du efter esperantoordet för ett svenskt ord?** Klicka på knappen ”Svenska–esperanto” och välj första bokstaven. Sök de svenska orden i grundform: ”hund”, inte ”hunden”.
- **Okänt långt ord?** Ta isär det med [ordbildning](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/ordbildning/), [prefixen](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/prefix/) och [suffixen](https://esperantopedia.org/sv/grammatik/suffix/). Lär dig de [100 vanligaste orden](https://esperantopedia.org/sv/lara/100-ord/) först.

## Vanliga frågor

### Finns det en gratis ordbok esperanto–svenska?

Ja. Den här ordboken är gratis. Två andra gratisalternativ är ESPDIC, en nedladdningsbar lista esperanto–engelska med 63 895 poster (6 oktober 2024) som vem som helst får återanvända med angivande av källa, och Reta Vortaro, med definitioner på esperanto och 4 248 svenska översättningar (ReVos statistik, 5 november 2026).

### Hur hittar jag ett svenskt ord på esperanto?

Använd knappen Svenska–esperanto under sökrutan och välj första bokstaven. Varje sida börjar med svaret: ”hund” heter *hundo* på esperanto. Svenska ord med flera betydelser listar fler esperantoord och exempelmeningar.

### Hur många ord har esperanto?

Det finns ingen enskild totalsiffra, eftersom ordstammar kombineras fritt med prefix och suffix. Den största enspråkiga ordboken, *Plena Ilustrita Vortaro* (PIV), har 16 780 uppslagsord och 46 890 lexikala enheter i utgåvorna från 2002 och 2005. PIV 2020, den senaste traditionellt tryckta utgåvan, reviderar texten bara lätt, och vi hittade ingen nyare publicerad totalsiffra. Reta Vortaro har 13 094 artiklar och 40 765 betydelser.

### Vilken esperantoordbok ska jag använda?

För snabba uppslag med ljud och exempel, använd den här. När du läser esperanto obehindrat ger Reta Vortaro och PIV 2020 på vortaro.net definitioner på esperanto, och ESPDIC passar för offlinebruk. [De bästa esperantoordböckerna](https://esperantopedia.org/sv/lara/ordbocker/) jämför dem.

## Källor

- [Reta Vortaro-statistik](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html); [revo-fonto-licens](https://github.com/revuloj/revo-fonto/blob/master/LICENSE)
- [ESPDIC readme](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html), Paul Denisowski
- [Wiktionary:Copyrights](https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Copyrights); [Tatoebas användarvillkor](https://tatoeba.org/en/terms_of_use)
- [Lingua Libre-inspelningar, Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lingua_Libre_pronunciation-epo)
- [Plena Ilustrita Vortaro – Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto) och [Vikipedio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto), som hänvisar till Marek Blahuš, *A Spell Checker for Esperanto* (Masarykuniversitetet, 2008)
- [Fundamento de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)